ラインの監視

『ラインの監視』（ドイツ語: [diː ˈvaxt am ˈʁaɪn]、ライン川の監視）は、ドイツの愛国歌である。この歌の起源は、歴史的なドイツとフランスの敵意に根ざしており、普仏戦争、第一次世界大戦、第二次世界大戦中にドイツで特に人気があった。元の詩は、1840年のライン危機の際にマックス・シュネッケンブルガーによって書かれ、一般的には、シュネッケンブルガーの死後7年後の1854年にカール・ヴィルヘルムによって書かれた曲に合わせて歌われている。

フランスがライン川左岸を併合しようと何度も試みたのは、ルイ14世の壊滅的な戦争がきっかけでした。フランス軍はドイツ南西部で大規模な焦土作戦を展開しました。この方針はナポレオン戦争中に1806年から1813年にかけてライン同盟が結成され、全面的に実施されました。三十年戦争からナポレオン1世の最終的な敗北までの2世紀にわたり、ライン川沿いの土地に住むドイツ人は度重なるフランスの侵略に苦しみました。

ナポレオンの敗北と追放はドイツにいくらかの休息を与えたが、1840年のライン危機の間、フランスの首相アドルフ・ティエールは、ライン川上流と中流を自国の「自然な東の国境」とすべきだという主張を進めた。ドイツ連邦の加盟国は、フランスが併合計画を再開することを恐れた。

ニコラウス・ベッカーはこれらの出来事に応えて「ラインの歌」という詩を書き、その中でライン川を守ることを誓った。シュヴァーベンの商人マックス・シュネッケンブルガーは、これに対するドイツの賞賛とフランスの反対に触発されて、「ラインの監視」という詩を書いた。

元々5つの節から成るこの詩では、すべてのドイツ人にドイツのライン川を急ぎ守るよう「雷鳴のような呼びかけ」がなされ、「いかなる敵もライン川の岸に足を踏み入れないように」としている（第4節）。より具体的なテキストを持つ2つの節が後から他の人によって追加された。君主を称賛した古い「ハイル・ディル・イム・ジーゲルクランツ」とは異なり、「ラインの監視」や、エルンスト・モーリッツ・アルントによる「ドイッチュラントリート」（第3節が現在のドイツ国歌となっている）や「ドイツの祖国とは何か？」（ドイツの祖国とは何か）など、この時期に書かれた他の歌は、ドイツ人に団結し、セクショナリズム、宗派主義、さまざまなドイツ王国や公国間の対立を脇に置き、統一されたドイツ国家を樹立してドイツの領土保全を守るよう呼びかけている。

シュネッケンブルガーは王政復古期のスイスで活動し、その詩はベルンでスイスのオルガン奏者ジェイムズ・メンデルによって初めて曲付けされ、テノール歌手アドルフ・メスフェッセル [de]によってプロイセン大使ブンゼンの前で演奏された。この最初のバージョンはあまり人気が出なかった。 1854年にクレーフェルト市の音楽監督カール・ヴィルヘルムがこの詩を受け取ると、曲を制作し、 6月11日、後のドイツ皇帝ヴィルヘルム1世となるヴィルヘルム・フォン・プロイセン王子の結婚銀婚式の日に、彼の男声合唱団とともに演奏した。このバージョンは後のゼンガーフェストのイベントで人気を博した。

以下は、元の 5 つの詩の全文と追加部分です。

フォアメルツ時代と1848年の革命の間に、ライン渓谷と、ケルン、ヴォルムス、トリーア、シュパイアーなどの都市周辺の川左岸のドイツ領土の文化的、歴史的重要性を強調するラインロマン主義運動が起こりました。

ライン川からそう遠くないバート・エムスで起きたエムス通信事件を受けて、フランスは1870年から1871年にかけて普仏戦争を開始した。その後のフランスの敗北の余波の中で、プロイセン首相オットー・フォン・ビスマルクがドイツ統一を達成し、アルザス＝ロレーヌを含むドイツ帝国が樹立されると、「ラインの監視」は「ジークフリートよ万歳」と並んで非公式の第二の国歌となった。^[2]この歌は有名になり、作曲者と作者の家族はビスマルクから表彰され、年金を与えられた。

この歌の歌詞は、リューデスハイム・アム・ラインのすぐ外側、川の上に高く そびえるニーダーヴァルト記念碑（1883年）にも描かれており、「ライン川の守備隊」そのものを象徴している。

第一次世界大戦から1945年まで、「ラインの番人」はドイツで最も人気のある歌の一つであり、事実上の国歌として再び「ドイツの歌」と競い合った。第二次世界大戦中、毎日の国防軍通信のラジオ報道はこの曲で始まったが、^{[3] 1941年にリストの}「前奏曲」のファンファーレに置き換えられた。この曲のタイトルは、今日バルジの戦いとして知られる1944年のドイツ軍の攻勢のコードネームとしても使用された。

しかし、この歌で描かれたシナリオ、つまり敵がライン川に近づき、それを渡ろうとし、愛国心に燃えるドイツの若者たちが命がけで川を守るために大挙して動員されるというシナリオは、現実には実現しなかった。ドイツ軍が好んだ攻撃戦略のため、1870～71年、1914～1918年、1940年の戦いはすべて、ライン川のはるか西のフランス領土で行われた。1944年のバルジの戦いにおけるドイツ軍の攻勢についても同じことが言える。前述のように、この戦いはコード名として「ライン川の監視」が使われていたが、実際には川から離れた場所で行われた。1945年、プランダー作戦により連合軍はライン川の渡河に成功したが、その頃にはドイツは崩壊寸前で、このような動員を行う能力はもはやなかった。

現在、スイスとオランダの間のライン川西岸の地域は、主にドイツの一部となっている。ザールラント、ラインラント＝プファルツ、ノルトライン＝ヴェストファーレンはドイツの連邦州であり、アルザスと北ロレーヌはドイツ文化の要素を持つフランスの一部である。フランスとドイツの敵意は、1963年のエリゼ条約と独仏友好の実現によって終結し、何世紀にもわたって両国に迫っていた侵略の危険はもはや存在しない。今日、この歌はドイツで歴史的な意味を持つのみであり、めったに歌われたり演奏されたりしない。

この曲は舞台や映画にも使われてきました。

この曲は、普仏戦争中のフランスを舞台にした セザール・キュイのオペラ『マドモアゼル・フィフィ』 （1902年/1903年作曲）の終盤で引用されている。

ルイス・マイルストン監督の1930年の映画『西部戦線異状なし』では、教官に愛国心を煽られた男子生徒が勉強を放棄して軍隊に入隊するために出発する最初のシーンの終わりにこの歌が流れている。また、1979年のリメイク版『西部戦線異状なし』では、ポール（リチャード・トーマス演じる）が初めて前線に向かう列車に乗る準備をしている場面のバックグラウンドでもこの歌が流れている。

ジャン・ルノワールの 1937 年の映画「大いなる幻影」では、 5 年後の「カサブランカ」とまったく同じ方法で 2 つの歌が並べられています。後者の映画では、「ラインの守り」をドイツ軍将校が歌っていましたが、その歌声は、追放されたフランス人による「ラ・マルセイエーズ」 (ライン軍の軍歌としてライン川で作詞作曲された) の歌声にかき消されていました。

この歌は、リリアン・ヘルマンによる第二次世界大戦前の警告的な演劇『ライン河の監視』（1941年）と、それを基にした1943年の映画のタイトルとなっている。

ライナー・ヴェルナー・ファスビンダー監督による、アルフレート・デーブリンの『ベルリン・アレクサンダー広場』 （1929年）を原作とした1980年の壮大な映画の第1部と第2部では、フランツ・ビーバーコップフが（小説と同じように）この歌を歌い始める。

ジョン・リンゴのSF小説『ライン川の監視』（2005年）では、フランスに上陸した人食いエイリアンの大群がドイツに向かって進軍し、ドイツ軍はライン川で彼らを阻止する準備をする。

パロディSF映画『アイアン・スカイ』（2012年）では、月の裏側に住むナチスがこの歌の曲調（歌詞は異なる）を国歌として使用している。

フランソワ・オゾン監督の2016年の映画『フランツ』では、バーにいる数人のドイツ人の登場人物によってこの歌の一部が歌われている。

イェール大学の校歌「輝かしい大学時代」^{[4]はカール・ヴィルヘルムの「ラインの監視」から取られた。}この「素晴らしい曲」に新しい歌詞を付けたのは1881年のヘンリー・デュランである^[5]。

この曲はコネチカット州レイクビルのホッチキス学校の賛美歌「フェア・ホッチキス」に使われた。 ^[6]この曲は同志社大学の校歌「同志社大学唱歌」に使われている。^[7]

イタリアの詩人ジョヴァンニ・パスコリもこの歌のメロディーに「アルプスの守護者」という愛国的な新しい歌詞を書いた。歌詞は「アルプスの守護者」について歌っている（アルプスは聖なる境界の役割を果たしており、元の歌詞ではライン川がその役割を果たしている）。この詩には「『ラインの守護者』の双子の賛歌」という副題が付けられている。^[8]

第一次世界大戦の勃発時に、オリジナルの「ライン川の監視を終えたとき」をパロディ化したイギリスの歌がヒットした。

ドイツ語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

ラインの監視

• ウィキメディア・コモンズの「ラインの監視」に関連するメディア
• 「ラインの監視」：国際楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
• ingeb.org の「Die Wacht am Rhein」 (英語)