Loading article…
 初版表紙の複製 | |
| 著者 | アルフレッド・デーブリン |
|---|---|
| カバーアーティスト | ジョージ・ソルター |
| 言語 | ドイツ語 |
| ジャンル | 小説 |
| 出版社 | S. フィッシャー出版、ベルリン |
発行日 | 1929 |
| 出版地 | ドイツ |
『ベルリン・アレクサンダー広場』（ドイツ語: [bɛʁˈliːn ʔalɛkˈsandɐˌplats]）は、アルフレート・デーブリンによる1929年の小説である。ワイマール共和国の最も重要かつ革新的な作品の一つと考えられている。 [1] 2002年に著名な作家100人を対象に行われた投票では、この本は史上最高の本100冊に選ばれた。 [2]
まとめ
この物語は、刑務所から出てきたばかりの殺人犯フランツ・ビーバーコップに関するものです。友人が、ビーバーコップが頼りにしていた売春婦を殺害したとき、彼は自分が陥った暗黒街から抜け出すことはできないと悟ります。彼は、悲惨、機会のなさ、犯罪、そしてナチズムの差し迫った台頭に対処しなければなりません。あらゆる困難に立ち向かって生き残るために奮闘する間、人生は彼に思いもよらない驚きの報酬を与えますが、物語が進むにつれて、彼の幸福は長くは続きません。
焦点と物語の技法
この小説は1920年代のベルリンのアレクサンダー広場近くの労働者階級地区を舞台としている。その語り口はジェイムズ・ジョイスのそれと比較されることもあるが、ヴァルター・ベンヤミンなどの批評家は『ユリシーズ』の内面独白と『ベルリン・アレクサンダー広場』のモンタージュの使用を区別している。 [3] [4]ロンドン・タイムズ紙のオリバー・カムは、デーブリンの手法は「経験的発話（大まかに言えば、一人称と三人称の物語を混ぜ合わせた言葉）」の使用においてカフカに似ていると述べている。[ 5]この小説は複数の視点から語られ、効果音、新聞記事、歌、スピーチ、他の本を使ってプロットを進めていく。
翻訳
この小説は1931年にジェイムズ・ジョイスの友人ユージン・ジョラスによって英訳された。 [6]この翻訳は好評を博さず、特に労働者階級の日常会話の表現方法が批判された。[7] 2018年にマイケル・ホフマンが英訳し、ニューヨーク・レビュー・ブックスから出版された[8] は、カーカス・レビュー誌から星付きのレビューを受け、「力強く新鮮」、「文学モダニズムの傑作の歓迎すべき刷新」と評された。[9]オリバー・カムによると、「会話は翻訳で最も正しくするのが難しい」が、ホフマンは「コックニー方言で」それを翻訳した。「非英国人の読者には難解になるリスクを冒しても、流暢に読める」。[5]
映画化作品
この小説は3度映画化されている。1931年、「ベルリン・アレクサンダー広場」はピエル・ユッツィ 監督によるもの。デーブリンはカールハインツ・マルティン、ハンス・ヴィルヘルムとともに映画化に携わった。映画にはハインリヒ・ゲオルク、マリア・バード、マルガレーテ・シュレーゲル、ベルンハルト・ミネッティ、ゲルハルト・ビーネルト、アルベルト・フローラート、パウル・ヴェスターマイヤーが出演した。
2 作目の映画化作品『ベルリン・アレクサンダー広場』は、ライナー・ヴェルナー・ファスビンダーが監督を務めました。1980 年にドイツのテレビ向けに 14 話のミニシリーズとして制作され、劇場でも上映されました。上映時間は 15 時間です (NTSC および映画版では上映時間が 30 分延長されます)。ニューヨーク市で公開されたとき、チケット所持者は映画を全編見るために 3 夜連続で劇場に来る必要がありました。
両作品は、2007 年 11 月に米国のCriterion Collectionからマルチディスク DVD でリリースされました。ファスビンダー版のリージョン 2 版は、同年 10 月に英国の Second Sight からリリースされました。
ブルハン・クルバニは、 2020年の第70回ベルリン国際映画祭で初公開された最新映画化作品『ベルリン・アレクサンダー広場』を監督した。クルバニのバージョンでは、主人公フランツをギニアビサウからのアフリカ系ドイツ人難民フランシスとして再構築した。
参照
- ベルリンを舞台にしたフィクションの一覧
- 原本が保管されている近代文学博物館
- 20世紀のドイツのベスト小説
参考文献
- ^ イェラヴィッチ 2006、p. xii; ショーラー 2011、p. 339; サンダー 2001、p. 9、180; ベルンハルト 2007、p. 88–9
- ^ 史上最高の本100冊、ガーディアン・アンリミテッド、2002年5月8日
- ^ ベンジャミン、ウォルター（1999年）。マイケル・ジェニングス、ハワード・アイランド、ゲイリー・スミス（編）。選集第2巻。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ベルナップ。301ページ。
- ^フォア、デヴィン （ 2006年）。「デーブリンの叙事詩：意味、文書、そして言語的世界像」。新ドイツ批評。33 （3）：189。doi ：10.1215/0094033x-2006-015。
- ^ ab Kamm, Oliver (2018年2月24日). 「書評：アルフレッド・デーブリン著『ベルリン・アレクサンダー広場 - 旧ベルリンの愛と死』」.タイムズ. ロンドン. 2018年2月24日閲覧。 (サブスクリプションが必要です)
- ^ Buruma, Ion (2008年1月17日). 「ベルリンの天才」.ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス. 2017年10月7日閲覧。
{{cite magazine}}: Cite マガジンには|magazine=(ヘルプ)が必要です - ^ Köpke, Wulf (2003).アルフレッド・デーブリンの主要小説の批評的評価。カムデン・ハウス。
- ^ Adam Thirlwell (2018年10月25日). 「純粋な事実の爆発」.ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス. 2018年10月11日閲覧。
- ^ ベルリン・アレクサンダー広場 by Alfred Döblin、Michael Hofmann、Kirkus Reviews
文献
- ベルンハルト、オリバー (2007)。アルフレッド・デーブリン（ドイツ語）。ミュンヘン: Deutscher Taschenbuch Verlag。ISBN 978-3-423-31086-4。
- イェラヴィッチ、ピーター（2006年）。ベルリン・アレクサンダー広場：ラジオ、映画、そしてワイマール文化の終焉。バークレー：カリフォルニア大学出版局。ISBN 978-0-520-25997-3。
- サンダー、ガブリエレ (2001)。アルフレッド・デーブリン（ドイツ語）。シュトゥットガルト：リクラム。ISBN 3-15-017632-8。
- ショーラー、ウィルフリード F. (2011)。アルフレッド・デーブリン：アイネ伝記（ドイツ語）。ミュンヘン：カール・ハンザー。ISBN 978-3-446-23769-8。
さらに読む
- ドレンマイヤー、デイヴィッド B. 『アルフレート・デーブリンのベルリン小説：ヴァジェックの蒸気タービンとの戦い、ベルリン・アレクサンダー広場、容赦ない男たち、そして 1918 年 11 月』バークレー：カリフォルニア大学出版局、1988 年。印刷。
- Dollenmayer, David B. (1980年 5 月)。「デーブリンのベルリン アレクサンダー広場における都市モンタージュとその意義」。ドイツ季刊誌。53 ( 3 ) : 317–336。doi : 10.2307 /404909。JSTOR 404909。
- ヘルメス、マンフレッド（2014）。ヒステリック化するドイツ。ファスビンダー、アレクサンダー広場。ベルリン：シュテルンベルク出版。ISBN 978-3-9567-9004-1。
- イェラヴィッチ、ピーター（2009年）。ベルリン・アレクサンダー広場：ラジオ、映画、そしてワイマール文化の終焉。バークレー：カリフォルニア大学出版局。ISBN 978-0-520-25997-3。
- ライアン、ジュディス（1981年11月）。「未来派から「ドーブリン主義」へ」「ドイツ季刊誌.54 ( 4 ):415–426.doi :10.2307/ 405005.JSTOR405005 .
- スラガン、マリオ。 2017. 知覚体験としてのモンタージュ：ベルリン・アレクサンダー広場からデーブリンからファスビンダーまで。ロチェスター：ボイデル＆ブリュワー。
外部リンク
- Googleブックス
