ブリタニアエの統治と征服

『ブリタニアの滅亡と征服について』（ラテン語：ブリタニアの滅亡と征服について、単にブリタニアの滅亡について）は、5世紀後半から6世紀にかけてイギリスの宗教論客ギルダスラテン語で書かれた作品である。これは説教ローマ支配下以降のブリタニアの悲惨な状況の原因として、同時代の世俗および宗教者の行為を非難しているイギリスの歴史に関する最も重要な資料の1つであり、記述されている人物や出来事とほぼ同時代の人物によって書かれた、その時代に関する唯一の重要な歴史資料である。

第 1 部には、ローマ帝国による征服からギルダスの時代までの英国史の物語が収められており、アンブロシウス・アウレリアヌスやモンス・バドニクスの戦いにおけるブリトン人のサクソン人に対する勝利などにも言及されている。第 2 部では、5 人の王のさまざまな罪が非難されているが、その中には無名の人物や、マールグン・グウィネズなどの比較的よく記録されている人物も含まれている。第 3 部では、当時の英国の聖職者に対する同様の非難が述べられている。

ギルダスの著作は歴史家にとって非常に重要である。なぜなら、それは歴史として書かれたものではないが、5世紀と6世紀のイギリスの出来事についてほぼ同時代の人によって書かれた、現存する唯一の資料だからである。著作の執筆時期は、通常540年代とされているが、現在ではおそらくそれより早い、6世紀の最初の四半期、あるいはそれ以前であると考えられている。^[1]歴史家カレン・ジョージは、ギルダスの著作の研究で、紀元後 510年から530年頃と示唆しているが、歴史家スティーブン・ジョイスは紀元後483年から485年頃を主張している。^[2]歴史家ガイ・ハルソールの見解では、

5 世紀後半に書かれた「初期のギルダス」の証拠はいくつかあります。これには、ギルダスの修辞学教育、ラテン語の文体、神学的な関心、歴史の部分の再読、そしてその中でのギルダスの立場が含まれます。証明はできませんが、私はこの解釈に賛成です。ギルダスが 480/490 年より前、または 550 年よりずっと後に書いた可能性は低く、それ以上はわかりません。^[3]

この不確実性にもかかわらず、多くの学者は、ウェールズやアイルランドのさまざまな年代記にギルダスの死が記されていることから、530年から545年頃という日付を支持し続けている。カンブリア年代記ではギルダスの死は570年、ティガーナック年代記では569年とされている。アンドリュー・ブリーズは、ギルダスが『デ・エクシディオ』を執筆していたのは535年から536年の異常気象の真っ只中、 536年だったと主張している。なぜなら、ギルダスは「ブリテン島全体に広がる」ある「濃い霧と黒い夜」について言及しているからだ。しかし、この解釈が正しいとすれば、彼は537年に起こったその後の飢饉を記録していない。 ^[4]ブリーズの仮説には異論がある。^[5]

ギルダスの著作の意図は、旧約聖書の預言者のように同時代の人々に説教することであり、後世のために記述することではなかった。したがって、彼は目的にかなうところでは歴史的詳細を述べている。たとえば、ハドリアヌスの長城とおそらくアントニヌスの長城の最初の記述の1つを提供しているが、その歴史の記述は不正確であるように思われる。^{[6] [7]}しかし、彼はメッセージに貢献しない詳細を省略している。一貫して曖昧で、名前はほとんど挙げられず、確かな日付も示されていない。^[8]それでも、『デ・エクシディオ』は中世史だけでなく、英国史全般にとっても重要な作品であり続けている。なぜなら、5世紀または6世紀に英国で書かれた数少ない作品の1つだからである。

『ブリタニア征服と征服について』の複雑な一節では、ギルダスが自分の誕生年をモンス・バドニクスの戦いと同じ年としているとも解釈できる。この戦いは西暦482年に起こった可能性がある。^[9]

『デ・エクシディオ』の最古の写本は、10世紀のコットニアンの写本 Vitellius A. VI で、1731年に火災で損傷しましたが、それでもテオドール・モムゼンが自分の版で使用しました。他の写本には、12世紀のアヴランシュ公共図書館写本 No. 162、12世紀のケンブリッジ大学図書館写本 Ff. I. 27、および1400年頃のケンブリッジ大学図書館写本 Dd. I. 17 があります。ケンブリッジ Ff. I. 27 は、あるコルマックの校訂版で、さまざまな部分が短縮された形式であり、独自のテキストの読み方が多くあるという点で、他の写本とは大きく異なります。ギルダスの著作の最古の証拠は、実際にはベーダの『イングランド人の教会史』における『デ・エクシディオ』の広範な引用と意訳の中に見出され、その最古の写本は 8 世紀に遡ります。

ギルダスの論文は、1525年にポリドーレ・ヴァージルによって最初に出版されたが、多くの変更と省略が明らかにされていた。1568年、パーカー大司教の秘書ジョン・ジョスリンは、より写本の典拠に従った新版を発行し、1691年にはトーマス・ゲイルによるさらに注意深く改訂された版がオックスフォードで登場した。16世紀には大陸で頻繁に再版され、その後も1、2回再版されている。オーガスト・ポットハストによってエディティオ・ペッシマと表現された次の英語版は、1838年に英国歴史協会によって出版され、J・スティーブンソン牧師が編集した。ゲイル版を基にしたギルダスのテキストは、他の2つの写本と照合され、詳細な序文が付けられ、ブリタニカ百科事典に収録されている。別の版は、アーサー・ウェスト・ハッダンとウィリアム・スタッブスの『グレートブリテンおよびアイルランドに関する会議および教会文書』 （オックスフォード、1869年）にあります。最新版は、モムゼンによる『Monumenta Germaniae Historica auct. antiq. xiii. (Chronica min. iii.)』（1898年）です。したがって、今日使用されているテキストは学術的な再構成であり、主要な証拠、およびおそらく原稿全体のステマは、実際には自筆の元のページ順序を維持していない可能性があります。^[10]

最初の部分は、ギルダスによる彼の作品の説明と、帝政ローマによる征服からギルダスの時代までの ローマ帝国のブリテン島に関する短い物語で構成されています。

彼女の強情さ、服従、反抗、彼女の二度目の服従と厳しい隷属について、宗教について、迫害、聖なる殉教者、多くの異端、暴君、二つの略奪民族について、防衛と更なる荒廃について、二度目の復讐と三度目の荒廃について、飢餓について、アギティウス（通常は貴族のフラウィウス・アエティウスと同一視される）への手紙について、勝利について、犯罪について、突然発表された敵について、記憶に残る疫病、会議、最初の敵よりも凶暴な敵、都市の転覆について、生き残った人々について、そして神の意志によって現代に与えられた我が国の最終的な勝利について。

第 1 部は、アングロサクソン人の征服に対して戦況を一変させたとされるイギリスの伝説上の重要人物、アンブロシウス・アウレリアヌスについて言及している最古の資料として特に注目に値します。また、モンス・バドニクスの戦いにおけるブリトン人の勝利に関する最古の記述も含まれています。

第二部は5人の英国王に対する非難で、彼らに関する唯一の同時代の情報であるため、英国史の学者にとって特に興味深いものである。ギルダスは、ダニエル書とヨハネの黙示録に出てくる寓話的な獣で非難を包み、王たちをそこに描かれている獣、すなわちライオン、ヒョウ、クマ、そしてドラゴンに例えている。^[11]ギルダスが激しく非難した王たちは以下の通りである。

• 「ダムノニアの汚れた雌ライオンの暴君的な子、コンスタンティヌス」^{[12] [13]}
• 「汝は獅子の子アウレリウス・コナヌス」^{[14] [15]}
• 「斑点のあるヒョウのようなツノヒョウ…デメティア人の暴君」^{[16] [17]}
• 「キューネグラス...汝は耐える」^{[18] [19]}
• 「島のドラゴン…マグロクン」 ^{[20] [21]}

ギルダスがこれらの人物に不満を抱いていた理由は不明である。彼は王の選択に慎重であり、当時繁栄していたレゲド、ゴドディン、グリウィシング、ブリチェイニオグ、ケレディギオン、ポーイス、エルメットなどの他のブリテン王国や南イングランドの王国の王については何も言及していない。

コンスタンティヌスについてはよくわかっていない。彼のダムノニアは、一般的には現在のイングランド南西部にあるダムノニア王国と同一視されている。^{[22] [23]}後世の伝承の中には、この地域にこの名前の王がいたと言及しているものもある。 ^{[24]学者の中には、ギルダスがスコットランド西部の}ダムノニイ地方を指していた可能性を指摘する者もいるが、トーマス・D・オサリバンは、これはありそうにないと考えている。^[25]

アウレリウス・コナヌス（別名カニヌス）は、ブリテン島の特定の地域と結び付けることはできない。ジョン・エドワード・ロイドは、この王と、ギルダスが以前言及した偉大な英雄アンブロシウス・アウレリアヌスの子孫との間につながりがあると示唆している。これが真実であれば、彼の王国は、後にアングロサクソン人が占領した領土のどこかにあった可能性がある。 [ ^26]カニヌスという形が6世紀の文献に見られるクナ(グ)ヌスと結び付けられると、後の王家の系図では、よく見られる名前であるキナンとなるだろう。^[26]しかし、これは推測に過ぎない。

ヴォルティポリウス（古ウェールズ語ではヴォルティポア、グオルテピル）は、ウェールズとアイルランドの系図によく登場するデメティア（ディフェド）の王で、エアコルの息子である。言語学的根拠から容易に裏付けられるわけではないが、一部の学者は、ラテン語とオガム文字の両方で碑文が刻まれた記念碑（1895年に発見）に彼の名前が記載されていると主張している。ラテン語の碑文には「Memoria Voteporigis protictoris」とある。オガム文字の碑文は、名前の原始アイルランド語の綴り「Votecorigas」で構成されている。 ^[27]両方の碑文に記載されている人物がギルダスのヴォルティポリウスと同一人物であれば、ラテン語とアイルランド語の綴りはそれぞれ*Vorteporigisと*Vortecorigasであると予想される。綴りの違いから、両者は同一人物ではないという意見もあるが、親戚である可能性もある。^[28]

クネグラスは王家系図のシングラス（現代ウェールズ語：Cynlas）であり、オワイン・ダントグウィンの息子であり、クネッダの息子であるエイニオンの孫です。彼はペンリンのグウィネズ南部地域と関係があり、後のグウィネズ王カラドッグ・アプ・メイリオンの先祖でした。彼の兄弟の一人は聖セイリオルでした。^[29]

グウィネズの王マエルグン（マグロクン）は最も広範囲な非難を受け、他の王たちの上の高位王（黙示録の権力を与えるドラゴン）のように描写されている。アングルシー島はグウィネズの王たちの権力の拠点であったため、マエルグンを「島のドラゴン」と描写するのは適切である。他の王たちに対する彼の卓越性は、他の資料によって間接的に確認されている。例えば、マエルグンはウェールズ全土におけるキリスト教の大義のために惜しみなく寄付し、自身の王国の境界を超えた責任を示唆している。彼は、ダフェッドの聖ブリナック、グウィンルグの聖カドック、アングルシーの聖シビ、ケレディギオンの聖パダーン、およびポーウィスの聖ティデコを支援するために寄付を行った。彼はまた、バンガーの創設にも関わっている。^[30]

第三部は、「英国には司祭がいるが、彼らは愚か者だ。牧師は多いが、彼らは恥知らずだ。聖職者はいるが、彼らは狡猾な略奪者だ」という言葉で始まる。ギルダスは、当時の聖職者に対する悲嘆を続けているが、この部分では誰の名前も明確に言及していないため、この時期の教会の歴史には何ら光を当てていない。

『デ・エクシディオ』に記されたブリテン島征服の後も、ギルダスはラテン語と英語の両方でアングロサクソン人の著述家にとって重要なモデルを提供し続けた。ベーダの『アングロサクソン人の教会史』は、アングロサクソン人の侵略に関する記述でギルダスに大きく依存しており、ブリトン人が神の恩寵を失ったというギルダスの説の意味を引き出し、この恩寵が今度はキリスト教化したアングロサクソン人に受け継がれたことを示唆している。

後期古英語時代には、ギルダスの著作、特に793年のリンディスファーン島の略奪に関する手紙が、アルクインによるヴァイキングの侵略の扱い方の主要なモデルとなっている。歴史的な例としてギルダスを引用することは、侵略に対する救済策として道徳的および宗教的改革の考えを示唆するのに役立つ。同様に、ヨークのウルフスタンも、特に『 Sermo Lupi ad Anglos』において、同様の点を説教で主張するためにギルダスを引用している。

ギルダスの著作は、彼が提供している歴史的情報以外の理由でも重要である。ギルダスが著作を執筆していた当時、ブリテン島はキリスト教国であった。ギルダスは、彼が非難する統治者たちにラテン語で呼びかけ、中央帝国の権威が崩壊したにもかかわらず、ブリテン人を少なくともある程度はローマ市民とみなしていた。聖アウグスティヌスがケントに到着した597年までに、イングランド、少なくともその大部分はアングロサクソンの異教の信奉者で占められており、新しい統治者たちは自分たちをローマ市民とは考えていなかった。したがって、ギルダスの著作の年代をより正確に特定することで、ローマ帝国後のブリテン島からアングロサクソンのイングランドへの移行のタイムラインについて、もう少し確実性が得られるだろう。この時期の正確な日付と信頼できる事実は非常に少ないため、確実性はより価値があるだろう。^{[1] [31]}

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

イギリスの破滅

• ラテン語で「De excidio et conquestu britanniae」
• プロジェクト・グーテンベルクの英語翻訳
• 自由に配布可能な PDF ドキュメントの『De Excidio et Conquestu Britanniae』の英語翻訳
• LibriVoxの「On the Ruin of Britain」パブリック ドメイン オーディオブック