神秘の島

南緯34°57′ 西経150°30′ / 南緯34.950° 西経150.500° / -34.950; -150.500

神秘の島

『神秘の島』の表紙
著者	ジュール・ヴェルヌ
原題	神秘の島
翻訳者	アグネス・キンロック・キングストンとWHGキングストン（1875） スティーブン・W・ホワイト（1876） IO・エヴァンス（1959） ローウェル・ベア（1970） シドニー・クラヴィッツ（2001） ジョーダン・スタンプ（2001）
イラストレーター	ジュール・フェラ
言語	フランス語
シリーズ	驚異の航海#12 ネモ船長#2
ジャンル	冒険小説、SF [1]
出版社	ピエール＝ジュール・ヘッツェル
発行日	1874年8月～1875年9月（連載） 1875年11月（書籍）
出版地	フランス
英語で出版	1875
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
先行	八十日間世界一周
に続く	首相の生存者
文章	ウィキソースの「ミステリアスアイランド」

『神秘の島』（ふすまのしま、フランス語: L'Île mystérieuse ）は、ジュール・ヴェルヌの長編小説であり、1874年8月から1875年9月にかけて連載され、 1875年11月に単行本が出版された。ヘッツェル社から出版された初版には、ジュール・フェラの挿絵が含まれている。この小説は、ヴェルヌの有名な『海底二万里』（1870年）および『漂流者を捜して』（1867年 - 1868年）のクロスオーバー 続編であるが、そのテーマはこれらの本とは大きく異なっている。ヴェルヌの出版社に拒否され、出版前に完全に書き直されたこの小説の初期の草稿は、『難破した家族: 叔父ロビンソンと置き去りにされた』と題されており、小説『ロビンソン・クルーソー』 ^[2]および『スイス家族ロビンソン』の影響を示している。 ^[3]ヴェルヌは小説『ゴドフリー・モーガン』（フランス語： L'École des Robinsons、1882年）でも同様のテーマを展開した。 ^[4]

『神秘の島』の時系列は、 『海底二万里』の時系列とは矛盾している。『神秘の島』はアメリカ南北戦争中に始まるが、『海底二万里』の16年後に起こることになっている。

アメリカ南北戦争中、バージニア州リッチモンドの包囲戦中に、5人の北軍捕虜が水素を充填した観測気球をハイジャックして逃亡する。逃亡者は、北軍の鉄道技師サイラス・スミス（キングストン訳ではサイラス・ハーディング）、彼の元奴隷で忠実な部下ネブ（ネブカドネザルの短縮形）、船乗りのボナベンチャー・ペンクロフ（姓のみで呼ばれるが、キングストン訳ではペンクロフト）、彼の弟子で養子のハーバート・ブラウン（翻訳によってはハーバートと呼ばれる）、ジャーナリストのゲデオン・スピレット（英語版ではギデオン・スピレット）である。^逃亡者にはサイラスの犬「トップ」が加わる。

数日間激しい嵐の中を飛行した後、一行は崖に囲まれた未知の火山島に不時着した。この島は、ニュージーランドの東約2,500キロメートル (1,600マイル) の、南緯34°57′ 西経150°30′ / 南緯34.950° 西経150.500° / -34.950; -150.500 (南太平洋/アジア:オセアニア側)にあると説明されている。彼らは、エイブラハム・リンカーンに敬意を表して、その島を「リンカーン島」と名付けた。優秀な技術者スミスの知識により、5人は島での生活を維持し、火、陶器、レンガ、ニトログリセリン、鉄、電信機、岩だらけの崖の中にある「グラナイト・ハウス」と呼ばれる洞窟の家、さらには航海に適した船まで作り出し、「ボナベンチャー」と名付けた。彼らは自分たちを漂流者ではなく入植者と考え始めます。

島に滞在する間、「入植者」たちは悪天候に耐え、オランウータンのジュピター（略して Jup、ジョーダン・スタンプの翻訳では Joop）を飼い慣らす。島には目に見えないデウス・エクス・マキナの形で謎があり、気球から落ちた後のサイラスの生存、ジュゴンからのトップの不思議な救出、装備品（銃、弾薬、道具など）の箱の出現、その他一見説明のつかない出来事の原因となっている。

グループは、近くのタボル島にいる漂流者を救出するよう指示するボトル入りのメッセージを発見する。その漂流者は、他でもないトム・エアトン( 『漂流者を探して』) だった。リンカーン島への帰路、彼らは嵐で道に迷うが、謎の火のビーコンに導かれて元のコースに戻る。

アイルトンのかつての仲間が偶然リンカーン島にやって来て、彼らの隠れ家に入ろうとする。主人公たちとしばらく戦った後、海賊船は爆発により謎の破壊を受ける。海賊のうち6人が生き残り、アイルトンを誘拐する。入植者たちが彼を探していると、海賊たちはハーバートを撃ち、重傷を負わせる。ハーバートは生き残り、かろうじて死を免れる。入植者たちは最初、アイルトンが殺されたと思ったが、後に彼が即死ではなかった証拠を見つけ、彼の運命は不明のままとなる。入植者たちがハーバートが完全に回復する前に軽率にグラナイト ハウスに戻ろうとすると、ハーバートはマラリアに感染するが、グラナイト ハウスのテーブルに不思議なことに現れた硫酸キニーネの箱によって一命を取り留める。ハーバートが回復した後、入植者たちはアイルトンを救出し、海賊たちを滅ぼそうとする。入植者たちは羊小屋でアイルトンを発見し、海賊たちは小さな赤い斑点以外目に見える傷はなく、死んでいた。

この島はネモ船長の隠れ家で、ノーチラス号の母港であることが明らかになる。『海底二万里』の終わりに大混乱を逃れたノーチラス号は、ネモを除く乗組員全員が死亡するまで世界中の海を航海した。年老いたネモは、ノーチラス号をリンカーン島の秘密の港に戻した。ネモは入植者たちの謎の恩人で、道具一式を提供し、アイルトンを明かすメッセージを送り、海賊船を破壊した魚雷を仕掛け、海賊たちを「電気銃」で殺した。ネモ船長は死の床で、自分が当時独立していたブンデルクンド領の王の息子で、インドの英雄ティップ・サーヒブの甥である、行方不明のインドの王子ダッカールであることを明かす。1857 年のインド反乱に失敗したあと、ダッカー王子は20 人の同胞とともに無人島に逃げ、ノーチラス号の建造を開始し、「ネモ船長」という新しい名前を採用しました。死ぬ前に、ネモは記念品としてダイヤモンドと真珠の箱を彼らに渡しました。ネモの最期の言葉は「神よ、そして祖国よ!」 (ヴェルヌの原稿では「独立!」) でした。ノーチラス号は沈没し、^ネモ船長の墓として使われました。

その後、島の中央の火山が噴火し、島は破壊された。オランウータンのジャップは地面の割れ目に落ちて死んだ。入植者たちは、ネモから噴火を事前に知らされ、海面より上に残っている最後の島の部分に避難した。彼らは、アイルトンを救出するために来た船ダンカン号に救出されたが、ネモが以前にタボル島に残したメッセージによって方向転換された。彼らは米国に戻った後、ネモの寄付金で資金を調達し、アイオワに新しい植民地を設立した。

アメリカ合衆国での最初の英語版の印刷は、1874年4月の『スクリブナーズ・マンスリー』で連載として始まった。^[5] 1875年9月、サンプソン・ロー、マーストン・ロー、サールが『ミステリアス・アイランド』の最初の英国版を、『雲から落ちた』、『見捨てられた者』、『島の秘密』と題する3巻（195,000語）で出版した。1875年11月、スクリブナーズはサンプソン・ローの英語版からこれらの巻の米国版を出版した。翻訳者とされるWHGキングストンは、少年向けの冒険物語や航海物語の著名な作家だったが、1870年代に事業の失敗で困窮し、サンプソン・ローにこれらの巻の翻訳を依頼した。しかし、現在では『ミステリアス・アイランド』やその他のヴェルヌの小説の翻訳者は、実は若い頃に大陸で学んだ妻のアグネス・キンロック・キングストンであることが分かっている。キングストン訳では、主人公の名前が「スミス」から「ハーディング」に変更されています。「スミス」は英国で非常に一般的な名前であり、当時は下層階級に関連付けられていたでしょう。さらに、多くの専門的文章が短縮または省略され、死にゆくネモ船長の反帝国主義的感情は、英国の読者の気分を害さないように削除されました。これは、1世紀以上にわたって標準的な翻訳となりました。

1876 年、スティーブン W. ホワイトによる翻訳 (175,000 語) がフィラデルフィアのイブニング テレグラフ紙のコラムに初めて掲載され、その後イブニング テレグラフ紙の復刻本として出版されました。この翻訳は原作に忠実で、ネモ船長の死の場面が復元されていますが、製材所の仕組みに関するヴェルヌの記述など、一部のセクションが短縮または省略されています。20 世紀には、IO エバンズによる短縮版フィッツロイ版 (Associated Booksellers、1959 年) (90,000 語) と、ローウェル ベアによる短縮版ミステリアス アイランド(Bantam、1970 年) (90,000 語) という 2 つの短縮版が出版されました。

1965年に出版されたComplete and Unabridged Classics Series CL77（Airmont Publishing Company, Inc）を除いて、2001年にシドニー・クラヴィッツのイラスト入りバージョン（Wesleyan University Press）がランダムハウス現代図書館（2001年）から出版されたジョーダン・スタンプの新訳とほぼ同時期に出版されるまで、完全版の翻訳は出版されなかった。クラヴィッツはまた、2011年に北米ジュール・ヴェルヌ協会とベアマナーフィクションから出版された Shipwrecked Family: Marooned With Uncle Robinsonの翻訳も行っている。

フランスの難破船生存者フランソワ・エドゥアール・レイナルによる回想録『暗礁に難破』 （1869年）の2003年英語版には、フランスの学者クリスティアンヌ・モルトゥリエによる付録があり、レイナルの著書がヴェルヌの『神秘の島』に影響を与えたという主張を展開している。グラフトン号は1864年1月3日にニュージーランド近くのオークランド諸島で難破し、5人の乗組員は救助されるまで19か月間生き延びた。この事件に関するレイナルの回想録『暗礁に難破』は出版当時非常に人気があり、複数の言語に翻訳された。モルトゥリエによると、ヴェルヌはレイナルの記述を読み、グラフトン号の難破、生存、窮乏、そして最終的な救助 に関する実話に基づいて小説を書いたという。

この小説はBRバグワットによってマラーティー語に翻訳され、「निर्जन बेटावरचे धाडसी वीर」と題され、大まかに訳すと「無人島の勇敢な戦士たち」となり、マハラシュトラ州で熱狂的なファンを獲得している。この小説はケサヴァン・ナンビサンによって「Nigoodadweep 」としてマラヤーラム語にも翻訳されている。ベンガル語には複数の翻訳がある。 Kuladaranjan Royによる翻訳は「আশ্চর্য দ্বীপ」（Aschorjo Dwip）と呼ばれ、 2023年にKalpabiswa Publicationsによって再出版されました。1979年に出版されたSheba ProkashoniからのShamsuddin Nawabによる別の翻訳はRahosshor Dipと呼ばれています。

• 海底二万里（1916 年映画）：この古典的なアメリカの無声映画は、海底二万里と神秘の島を1 つの物語に組み合わせ、ノーチラス号と島を行き来します
• 神秘の島(1929 年の映画) : 小説のネモ船長のバックストーリーに大まかに基づいています。主にテクニカラーで撮影された、部分的にトーキングのあるアメリカの映画で、トーキング シーケンス、サウンド エフェクト、同期した音楽が特徴です。無音で撮影されましたが、冒頭にトーキング シーケンスが追加され、短いトーキング シーケンスが映画に統合されました。監督はルシアン ハバード、出演はベンジャミン クリステンセン、モーリス ターナーです。
• ミステリアス・アイランド（1951年の連続ドラマ） ：スペンサー・ゴードン・ベネット監督による15章の連続ドラマ。
• 神秘の島(1961年の映画) :サイ・エンドフィールド監督、ジュール・ヴェルヌの『神秘の島』としても知られる。レイ・ハリーハウゼンとハーバート・ロムが特殊効果を担当し、バーナード・ハーマンが音楽を担当。
• 地底旅行2 神秘の島：2012年の映画。ブラッド・ペイトン監督による、小説を原作とした作品。ヴェルヌの地底旅行の続編として制作され、ブレンダン・フレイザーからドウェイン・ジョンソンが主役を引き継いだ。 ^[6]

• ミステリアスアイランド: 1995 年に 1 シーズン放送されたカナダのテレビシリーズ。
• ミステリアス・アイランド(2005) :パトリック・スチュワートがネモ船長を演じたテレビ映画。小説を大まかにベースにしている。サターン賞最優秀テレビプレゼンテーション賞にノミネートされた。
• ジュール・ヴェルヌの『神秘の島』 : 2012年にSyfyチャンネル向けに制作された、同小説を原作とした映画化作品。
• 2019年のNetflixテレビシリーズ『アイランド』は、ヴェルヌの『神秘の島』にインスピレーションを受けており、第1話ではヴェルヌの本のペーパーバック版が紹介されている。

『ワンス・アポン・ア・タイム』の第 6 シーズンの最初の部分で『ネモ船長と神秘の島』が翻案されたことにも、ある程度の意味がある。

• 神秘の島（1941年の映画）：ソ連制作、エドゥアルド・ペンツリン監督。
• チェコの映画監督カレル・ゼマンによる1967年の実写/アニメ映画『盗まれた飛行船』は、ジュール・ヴェルヌの小説『二年間の休暇』と『神秘の島』を大まかに基にしています。
• La isla misseriosa y el capitán Nemo ( L'Île mystérieuse ) (1973):フアン アントニオ バルデムとアンリ コルピ監督:オマール シャリフがネモ船長を演じるTVミニシリーズ。

• 神秘の島（1977年）：イアン・マーティンによるラジオ版がCBSラジオのミステリーシアターで放送された。
• ミステリアス・アイランド（2018年）：グレゴリー・エヴァンスによる新しいラジオドラマ化。BBCラジオ4で2018年8月5日に放送され、ドラマシリーズ「地球の果てまで」の一部となった。 ^[7]

• ボードゲーム「ミステリアスアイランド」は、2019年にThe Game Crafterから出版されました。このゲームは、ジュール・ヴェルヌの小説をテーマにした協力型ゲームで、プレイヤー全員が島から生き残り、脱出しなければなりません。^[8]

• 1993年に発売されたコンピュータゲーム『Myst』と、そのゲームに登場するいくつかの場所もジュール・ヴェルヌの小説に触発されたものである。^[9]
• コンピュータゲーム『Return to Mysterious Island』（2004年）は、この物語の続編となるアドベンチャーゲームである。主人公のミナは、海図にない島に一人で漂着し、以前の住人であるネモ船長の遺体を発見する（彼女は遺体を埋葬する）。彼女は最終的にノーチラス号の位置を特定し、島の防衛を無効にして脱出する。^[10] 2008年11月25日、Microïds（Anuman Interactiveのアドベンチャーゲームレーベル）は、続編であるReturn to Mysterious Island IIを制作中であると発表した。これは2008年4月からKheops Studioによって開発されており、 2009年8月14日にPCとApple iPhoneでリリースされた。 ^[11]

• 2002 年の小説『ネモ船長 暗黒の天才の空想史』の出来事は、本物のネモであるアンドレに実際に起こった「本当の」出来事に基づいており、アンドレはヴェルヌにその出来事の詳細を伝えた。

• リック・リオーダンによる2021年の小説『深海の娘』は、ジュール・ヴェルヌの『海底二万里』と『神秘の島』にインスピレーションを得た作品です。

• ミステリアスアイランドは、2001年にオープンした東京ディズニーシーのテーマランドの名前でもあり、ジュール・ヴェルヌの他の小説『海底二万里』と『地底旅行』に基づいた2つのアトラクションがあります。

• ^a フランス語の原文では、登場人物の名前が少し異なっている: ゲデオン・スピレット、ナブコドノソル (ナブ)、ハーバート・ブラウン。キングストン訳では、エンジニアの名前はサイラス・ハーディング、船乗りの名前はペンクロフトとなっている。
• ^bこの小説と『海底二万里』の間には連続性 の矛盾がある。この小説は1874年に書かれたが、物語の舞台は1865年から1869年である。『海底二万里』の出来事は1867年から1868年の間に起こっている。例えば、この小説に登場するネモ船長は、 『海底二万里』のネモ船長がまだ生きていた時代に亡くなっている。この本のほとんどの版には、日付の矛盾を認める注記が付いているのが普通だ。 『漂流者を探して』にも同様の矛盾があるが、これはあまり指摘されていない。もう一つの誤りは、ネブがスミスの元奴隷として描かれていることである。しかし、スミスは1780年代に奴隷制度が廃止されたマサチューセッツ州の出身であるとされているので、ネブが奴隷であったことはあり得ない。

ウィキメディア・コモンズには、 『ミステリアス・アイランド』に関連するメディアがあります。

フランス語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

神秘の島

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

神秘の島

• スタンダード電子書籍の「ミステリアスアイランド」
• プロジェクト・グーテンベルクの『神秘の島』 —スティーブン・W・ホワイト訳（1876年）
• プロジェクト・グーテンベルクの『神秘の島』 —WHG キングストン（アグネス・キンロック・キングストン夫人）訳（1875 年）
• フェイデッドページのミステリアスアイランド（カナダ）
• 『ミステリアス アイランド』—シドニー クラヴィッツによる完全版 (2001 年)。この巻の詳細な序文と注釈は『ミステリアス アイランド』の序文にあります。
• ミステリアス アイランド - Crytek の CryEngine 1 によるインタラクティブ 3D モデル
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「The Mysterious Island」
• 北米ジュール・ヴェルヌ協会
• 英語ラベル付きのリンカーン島の地図へのリンク
• ミステリアスアイランド - BBCラジオ4のドラマ化