スイスファミリーロビンソン

スイスファミリーロビンソン

1851年アメリカ版のジョン・ギルバートによる口絵
著者	ヨハン・ダヴィッド・ヴィース
原題	スイスのロビンソン
翻訳者	ウィリアムHGキングストン
イラストレーター	ヨハン・エマヌエル・ヴィース
言語	ドイツ語
ジャンル	冒険小説 ロビンソンエード
設定する	東インド諸島、19世紀初頭
出版社	ヨハン・ルドルフ・ヴィース
発行日	1812
出版地	スイス
メディアタイプ	印刷版（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	328
デューイ十進分類法	833.6
LCクラス	PZ7.W996S
文章	ウィキソースの「スイスファミリーロビンソン」

『スイスのロビンソン』（ドイツ語： Der Schweizerische Robinson、「スイスのロビンソン」）は、スイスの作家ヨハン・ダーヴィスによる小説で、1812年に初めて出版されました。オーストラリアのポートジャクソンに向かう途中、コースを外れ、東インド諸島で難破したスイス移民家族についての物語です。船の乗組員は行方不明になりましたが、家族と数匹の家畜は生き残りました。彼らは岸にたどり着き、そこで集落を築き、救助されるまでにいくつかの冒険を経験します。救助を拒否して島に残る者もいます。

この本は、ダニエル・デフォーの『ロビンソン・クルーソー』（1719年）の成功に応えて書かれた多数の「ロビンソン物語」小説の中で最も成功した作品であり、多数の版や翻案を経ている。

スイスの作家ヨハン・ダヴィスが執筆し、息子のヨハン・ルドルフ・ヴィスが編集し、もう一人の息子であるヨハン・エマニュエル・ヴィスがイラストを描いたこの小説は、彼の4人の息子に家族の価値、良い農業、自然界の利用、自立について教えることを目的としていた。ヴィスの教育に対する姿勢はジャン＝ジャック・ルソーの教えに沿っており、多くの章で質素倹約、農業、受容、協力などキリスト教的な道徳的教訓が取り上げられている。^[1]

ヴィースは冒険を自然史と物理科学の教訓として提示している。これは、同時期に出版された他の児童向け教育書と似ている。これらには、シャーロット・ターナー・スミスの『田舎歩き：若者向けの対話』（1795年）、『さらに遠くへ：田舎歩きの続編』（1796年）、『鳥類の自然史』（主に若者向け）（1807年）などがある。しかし、ヴィースの小説は、難破した船乗りを主人公にした冒険物語で、1719年に初版が出版されたダニエル・デフォーの『ロビンソン・クルーソー』^{にも倣っている。 [1]}

この本では、子供たちの教育、栄養、衣服、利便性のために、おそらく単一の島に共存することは決してできなかったであろう、地理的に不可能な大型哺乳類や植物の配列が紹介されています。

長年にわたり、この物語にはエピソードの追加、変更、削除を加えた多くのバージョンが作られてきました。おそらく最もよく知られている英語版は、1879年に最初に出版されたウィリアムHGキングストンによるものです。 ^[1]これは、イザベル・ド・モントリューによる1814年のフランス語版の翻案と、1824年の続編（第37章）である「スイス人ロビンソン、または、フリッツ、アーネスト、ジャック、フランツのさらなる冒険が追加された家族を連れた父の日誌」に基づいています。 ^{[1]ワイス＝モントリューの物語全体を収録していると主張する他の英語版は、WHダヴェンポート・アダムス（1869年 - 1910年）と}HBポール夫人（1879年）によるものです。カーペンターとプリチャードは『オックスフォード児童文学事典』（オックスフォード、1995年）で「過去2世紀にわたる拡大と縮小（これには短縮、凝縮、キリスト教化、ディズニー作品の長い歴史が含まれる）により、ワイスのオリジナルの物語はずっと前から忘れ去られてきた」と書いている。^[1]原文に最も近い英訳は、1816年にウィリアム・ゴドウィンとメアリー・ジェーン・クレアモントの夫婦によって出版され、ペンギン・クラシックスによって再版された『児童図書館』である。^[2]

映画やテレビのリメイクでは、この家族の名前は「ロビンソン」とされていることが多いが、これはスイスの名前ではない。ドイツ語のタイトルは「スイスのロビンソン」と翻訳されており、この小説はロビンソンという名前の家族の物語ではなく、ロビンソン物語のジャンルの一部であることがわかる。

この小説は、スイスの家族が帆船の船倉で大嵐に遭うところから始まります。船員は家族を残して避難したため、ウィリアム、エリザベス、そして4人の息子（フリッツ、アーネスト、ジャック、フランツ）は、生き残るために残されました。船が揺れる中、ウィリアムは神が彼らを救ってくれるよう祈ります。

船は一晩を乗り切り、家族は熱帯の無人島が見える場所にたどり着いた。翌日、彼らはサンゴ礁の向こうに見える島にたどり着くことを決意する。彼らは苦労して桶で船を組み立てた。桶に食料、弾薬、その他安全に運べる貴重品を詰め込んだ後、島に向かって漕ぎ出す。船の2匹の犬、タークとジュノが彼らの横を泳ぐ。船の積み荷である家畜（牛、ロバ、ヤギ2頭、羊6頭、雄羊1頭、豚1頭、鶏、アヒル、ガチョウ、ハト）、銃と火薬、大工道具、本、分解された小舟、食料は無事だった。

島に到着すると、家族は仮設キャンプを設営しました。ウィリアムは島で長期間過ごす準備をしなければならないことを知っており、当面の必要事項と同じくらい将来の備えについても考えています。ウィリアムと長男のフリッツは翌日、島を探索して過ごしました。

家族はその後数日を飢えから逃れるために過ごした。ウィリアムとフリッツは船に何度も行き来し、船から必要なものをすべて陸に上げた。船上の家畜は島まで曳き戻された。銃器や弾薬、寝るためのハンモック、大工道具、木材、調理器具、銀食器、食器も大量にあった。彼らは最初ツリーハウスを建てたが、時が経つにつれ (エリザベスが階段を降りる際に怪我をした後)、洞窟の一部にあるより恒久的な住居に落ち着いた。フリッツは島の別の場所で難破したジェニー・モントローズという若いイギリス人女性を救出した。

この本は 10 年以上を扱っています。ウィリアムと年長の息子たちは、島のさまざまな場所を探索し、家や庭を作ります。最終的に、父親は、人類の残りの人々に再び会えるかどうか疑問に思います。最終的に、ジェニー モントローズを捜索していたイギリス船が島の近くに停泊し、家族に発見されます。船長は、島での生活の物語が書かれた日誌を手渡され、それは最終的に出版されます。家族の何人かは島で静かに暮らし続け、何人かはイギリス人とともにヨーロッパに戻ります。

この本の主な登場人物（イザベル・ド・モントリューの翻案および続編を含む）は次のとおりです。

• ウィリアム（原文では名前なし） - 家族の家長。物語の語り手であり、家族を率いる。家族が遭遇するほとんどすべてのことについて膨大な情報を知っており、勇敢さと自立心を示している。ドイツ語のテキストでは彼は「スイスの説教者」と呼ばれているが、この詳細は英語とフランス語の翻訳では省略されている。^[3]
• エリザベス(原作では名前なし) – 家族の愛情深い母親。彼女は頭が良く機知に富んでおり、船を出る前から裁縫材料や食用作物の種などの物資が詰まった「魔法のバッグ」で武装している。また、彼女は驚くほど多才な料理人で、ヤマアラシのスープからペンギンのローストまで何でもこなす。
• フリッツ– 4 人の少年の中で一番年上で、15 歳です。フリッツは頭が良いですが、衝動的です。彼は一番強く、父親と一緒に多くの冒険に出かけます。
• アーネスト(ドイツ語: Ernst ) – 2番目に年上の少年で、13歳です。アーネストは最も頭が良いのですが、運動能力は低く、父親からは「怠惰」とよく言われます。しかし、フリッツと同様に、射撃の腕は抜群です。
• ジャック(ドイツ語:ヤコブ) – 3 番目に年上の男の子、11 歳。彼は思慮深く、大胆で、エネルギッシュで、グループの中で最も素早い。
• フランツ（フランシスと訳されることもある） - 物語の冒頭で8歳だった少年の末っ子。普段は母親と一緒に家にいる。
• ジェニー・モントローズ- 島で難破し、家族と一緒に暮らすことになった若いイギリス人の少女。
• ターク(ドイツ語: Türk ) – 家族のイギリスの犬。
• ジュノ(ドイツ語:ビル) – 家族のデンマークの犬。
• ニップ(一部の版ではKnipsまたはNipsとも呼ばれ、ドイツ語ではKnipsと呼ばれる) - 飼い犬のタークとジュノが母親を殺した後、家族に引き取られた孤児の猿。家族は彼を有毒な果物の検査に利用している。
• 牙（ドイツ語：Zähne） –家族によって飼いならされたジャッカル。

小説では、一家の姓は言及されていないため、一家は「ロビンソン」とは呼ばれていない。題名は、彼らをロビンソン・クルーソーに例えることを意図している。しかし、1900年にジュール・ヴェルヌは『旗下の漂流者』（別名『第二の祖国』）を出版し、最初の難破船を再訪する。この続編では、最初の島で過ごした家族の最後の年を描いており、一家はツェルマット^[4]と呼ばれている（「ロビンソン」と同様、スイスの名前ではないが、「ツェルマッテン」はスイスの名前である）。

これらの小説は、さまざまな形で何度も翻案されており、場所や時代を変えることもあります。

• イザベル・ド・モンリュー著『Le Robinson suisse, ou, Journal d'un père de famille, naufrage avec ses enfants (1824)』、さらなる冒険を含む小説の新版。
• 『水先案内人ウィリス：スイス一家ロビンソンの続編、あるいは太平洋の未知の海岸で難破した移民家族の冒険』 （1858年）は、ヨハン・ヴィース、あるいは『ハイジ』の著者ヨハンナ・シュピリの作品とされている。
• ジュール・ヴェルヌの『第二の祖国』（ 1900年）は、ヴィースの物語の続きから物語を続けます。この作品は、最初、『彼らの島の故郷』と『国旗の漂流者』の2巻本として英語で出版され、後に『国旗の漂流者』として1巻本に。
• ロビンソン島への帰還（2015年）、TJホイジントン著、1812年のスイスファミリーロビンソン小説に基づく。^[5]

1963年、この小説はフェイマス・シアター・カンパニーによる 『 Tale Spinners for Children』シリーズ（ユナイテッド・アーティスツ・レコードUAC 11059）としてドラマ化されました。

• 野の危難（1925年連続映画）
• スイスファミリーロビンソン（1940年の映画）
• スイスチーズファミリーロビンソン（マイティマウスの短編、1947年）
• スイスファミリーロビンソン（1960年ウォルトディズニー実写映画）
• ロスト・イン・スペース（1998年、この本にインスピレーションを得た1965～1968年のアメリカのテレビシリーズにインスピレーションを得た作品）

• スイスファミリーロビンソン: ジャングルで迷子(1957) — 架空のシリーズの未放映パイロット。2000 年に DVD のみでリリースされました。
• スイスファミリーロビンソン(1958) — 主演はラレイン・デイ、ウォルター・ピジョン、デニス・ホッパー、パティ・デューク。
• スイスファミリーロビンソン(1973) – アニメ化作品。
• 『スイスファミリーロビンソン』（1975年）— 同年のアメリカシリーズのパイロット版。
• ビバリーヒルズファミリーロビンソン（1998）
• 新ファミリーロビンソン(1998) — 主演はジェーン・シーモア、ジェームズ・キーチ、デヴィッド・キャラダイン。
• ストランデッド（2002）

• イギリスのファミリーロビンソン（1957年）—イギリスのシリーズ、失われたと考えられています。
• ロスト・イン・スペース（1965年～1968年） — ロビンソン一家が宇宙船がコースを外れてしまう探検家家族を描いたSF映画。
• スイスファミリーロビンソン(1973) — Rankin/BassによるアニメシリーズFestival of Family Classicsの第 14 話。
• スイスファミリーロビンソン（1974年）—クリス・ウィギンズ主演のカナダのシリーズ。
• スイスファミリーロビンソン（1975年）—マーティン・ミルナー主演のアメリカのシリーズ。
• スイスファミリーロビンソン ふしぎの島のフローネ（1981年） — 日本のアニメシリーズ。
• 宇宙家族ジェットソン(1986) —ヨハン・ワイスの本をモデルにしたアニメシリーズ「宇宙家族ジェットソン」のエピソード。
• スイスファミリーロビンソンの冒険（1998年）—リチャード・トーマス主演のニュージーランドシリーズ。
• ロスト・イン・スペース(2018–2021) — 1965 年の映画『ロスト・イン・スペース』のNetflix によるリメイク作品。
• スイスファミリーロビンソン(未定) —現在開発中のDisney+向け作品。

• スイスファミリーロビンソン（1996）

• スイスファミリーロビンソン（1947年）—クラシックス・イラストレイテッドによる原作小説の翻案
• 宇宙家族ロビンソン（1962年～1984年）—SF映画化
• スイスファミリー マウスと息子たち（1962年頃）—ディズニーキャラクターが主人公を演じる、原作そのままの翻案

• 『スイスファミリーロビンソン』はジェリー・モントーヤによって書かれ、2009 年にカリフォルニア州サクラメントの B ストリート シアターで上演されました。

• トム・スナイダー・プロダクションズがApple IIおよびCommodore 64向けに開発した「スイスファミリーロビンソン」は、1984 年にウィンダムクラシックスレーベルから発売されました。プレイヤーは長男のフリッツの役割を担います。

• オーウェン・ウィスター著『新スイスファミリーロビンソン』（1882年）。

• 立派なクライトン
• キャスト・アウェイ
• コーラルアイランド
• ロスト・イン・スペース
• マスターマン・レディ、あるいは太平洋の難破船
• ロビンソン・クルーソー

• ウェーバー、マリー＝エレーヌ (1993)。ロビンソンとロビンソンナ：デフォーの「ロビンソン・クルーソー」の比較練習、J.R.ウィスの「神秘の島」、J.ヴェルヌの「神秘の島」、W.ゴールディングの「天使の呪文」、「辺境の復讐」デュ・パシフィック」ド・M・トゥルニエ編。南大学。
• ワイス、ヨハン。『スイスファミリーロビンソン』、ジョン・シーリー編。ペンギンクラシックス、2007年。ワイス（とその息子）による唯一の完全版テキストが現在出版されている。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

スイスファミリーロビンソン

ウィキメディア・コモンズには、 『スイスファミリーロビンソン』に関連するメディアがあります。

• スイスファミリーロビンソン、インターネットアーカイブで入手可能（カラーイラスト付きのオリジナル版スキャン本）
• 『スイスファミリーロビンソン』はGoogle ブックスで入手可能です(イラスト付きのオリジナル版スキャン本)
• プロジェクト グーテンベルクの「スイスファミリーロビンソン」 (プレーン テキストと HTML)。バージョン不明、 1850年頃、テキストが 2 ページ欠落しています。
• プロジェクト・グーテンベルクの『スイスファミリーロビンソン』（プレーンテキスト）。キングストンの 1879 年の翻訳。
• Google ブックスのドイツ語原文
• 「Wyss の Swiss Family Robinson、Montolieu の Le Robinson suisse、および Kingston の 1879 年のテキストに関するメモ」、Ellen Moody 著。この本とその多くのバージョンに関する情報。
• LibriVoxの「スイスファミリーロビンソン」パブリックドメインオーディオブック