王になる男

「王になろうとした男」
ラドヤード・キプリングの短編小説
テキストはWikisourceで入手可能
国	イギリス、イギリス領インド
言語	英語
ジャンル	冒険、失われた世界
出版物
掲載誌	幽霊人力車とその他の不気味な物語
出版タイプ	アンソロジー
出版社	アラハバードのAHウィーラー＆カンパニー
発行日	1888

「王になろうとした男」（1888年）は、イギリス領インドを旅した2人のイギリス人冒険家がアフガニスタンの辺境地カフィリスタンの王になるという物語である。この物語は『幽霊人力車とその他の物語』（1888年）で初めて発表された。 ^[1]また、 『ウィー・ウィリー・ウィンキーとその他の子供物語』 （1895年）や、このコレクションのその後の多数の版にも掲載されている。この物語は他のメディアにも何度も翻案されている。

この物語の語り手は、 19世紀インドでノーザン・スター紙の特派員を務めたイギリス人インド人ジャーナリスト、つまり名ばかりのキプリングその人である。1886年、インドの原住民州を旅行中に、彼はダニエル・ドラヴォットとピーチー・トリヴァー・カーネハンという2人の薄汚い冒険家に出会う。彼らの話に心を動かされた彼は、ちょっとした用事を手伝うことに同意するが、後に後悔して当局に彼らのことを密告し、彼らが下級の王を脅迫するのを阻止する。数か月後、2人はラホールにある語り手の新聞社に現れ、自分たちが考え出した計画を語る。彼らは、何年もあらゆることを試した後、インドは自分たちには小さすぎると判断し、カフィリスタンに行って王になろうとしていると宣言する。狂気の司祭に変装したドラヴォットと、その従者としてのカーネハンは、20丁のマティーニ・ヘンリー銃とイギリス軍の知識を携えて未踏の地に向かう。そこに着いたら、王か首長を探し、敵を倒すのを手伝ってから自分たちで支配するつもりだ。彼らは、フリーメイソン仲間であることと、脅迫計画を台無しにしたことを理由に、語り手にその地域に関する本、百科事典、地図を見せるよう頼む。自分たちが狂っていないことを証明しようと、語り手に、二人の間で結んだ契約書を見せ、王になるまでは二人の忠誠と女性とアルコールの完全な禁欲を誓う。

2年後、焼けつくような暑い夏の夜、カーネハンが語り手のオフィスに忍び込む。彼はボロ布をまとった、集中力の続かない不自由な乞食で、打ちひしがれた男だったが、驚くべき話を語った。彼とドラヴォットは王になったという。彼らは危険な山々を越え、カフィール人を見つけ、軍隊を召集し、村々を占領し、その間ずっと統一国家、あるいは帝国を建設することを夢見ていた。カフィール人はライフルとドラヴォットが異教の偶像を恐れないことに感銘を受け、すぐに彼を神、アレクサンダー大王の子孫として崇拝し始めた。彼らは周辺地域の原住民よりも白い肌をしており（「とても毛深く、白く、色白で、古い友人と握手しているような感じだった」）、アレクサンダーとその軍隊の一部にまで遡る古代の血統を暗示していた。ドラヴォットとカーネハンは、カフィール族がフリーメーソンの儀式の一種を実践していることを知って衝撃を受けた。そして、カフィール族の最高位の司祭や首長たちでさえ知らないフリーメーソンの秘密に関する知識を示したことで、彼らの名声は確固たるものになった。

しかし、ドラヴォットとカルネハンの計画は、カルネハンの忠告に反して、ドラヴォットがカフィール族の娘と結婚する時だと決めたことで打ち砕かれた。王権に酔いしれた彼は、王族の息子を産んでくれる女王が必要だと考えたのだ。神と結婚するという考えに怯えたその娘は、結婚式の最中にドラヴォットがキスしようとしたときに彼に噛みついた。彼が血を流しているのを見て、司祭たちは「彼は神でも悪魔でもなく、ただの人間だ！」と叫び、カフィール族の大半はドラヴォットとカルネハンに背いた。彼らの部下のうち数人は忠誠を保ったが、軍は離反し、二人の王は捕らえられた。ドラヴォットは王冠をかぶり、峡谷に架けられたロープの橋の上に立っていたが、カフィール族がロープを切ったため、彼は転落して死んだ。カルネハンは2本の松の木の間に磔にされたが、彼が丸一日この拷問に耐えたので、カフィール族はそれを奇跡とみなして彼を解放した。それから彼は1年かけてゆっくりと物乞いをしながらインドへ戻りました。

カーネハンは物語の証拠として、語り手であるドラヴォットに生首と金の王冠を見せ、決して売らないと誓ったその首と王冠を持って去る。翌日、語り手はカーネハンが帽子を脱いで真昼の太陽の下を道を這って歩いているのを目撃する。彼は気が狂っていたので、語り手は彼を地元の精神病院に送る。2日後に尋ねてみると、カーネハンは日射病で亡くなったことがわかった。彼の所持品は何も見つからなかった。^[2]

カフィリスタンは、少なくとも初期のキプリング研究者の一人、アーリー・マンソンによって実在の場所として認識されており、 1915年に「アフガニスタン北東部の小さな土地」と呼んでいたが、彼女は「唯一の情報源は国に入ってきたイスラム教徒の商人の話だ」と誤って考えていた。^[3]その時までには、カフィリスタンは文字通り地図から消し去られ、アミール・アブドゥル・ラーマン・ハーンの1895年の征服で「ヌーリスタン」と改名され、ニュー・クリティシズムの影響を受けた文学評論家によってすぐに忘れ去られ、彼らはこの物語をイギリス領インド帝国の寓話として読んだ。カフィリスタンの消失はあまりにも完全で、1995年のニューヨーク・タイムズの記事では「キプリングの物語の中心にある神話上の辺境の王国」と言及された。^[4]

新歴史主義が新批評主義に取って代わると、学者たちは、語り手がドラヴォットとカーネハンに提供した出版物の形でキプリング自身が残した情報源の痕跡に助けられ、物語の歴史的なカフィリスタンを再発見した。

• 1882年の第9版の「ブリタニカ百科事典INF-KAN巻」には、ヘンリー・ユール卿の長い「カフィリスタン」の項目が掲載されている。^[5]ユールの項目では、カフィリスタンを「高い山々、目もくらむような小道、急流に架かる縄で作った橋、苦労して段々畑にした狭い谷があるが、農業というよりはワイン、牛乳、蜂蜜の地」と表現している。ユールは、カフィリスタンの情報提供者について「イギリス人とほとんど区別がつかない」とベリューが述べたことを引用し、カフィリスタンの女性​​の美しさについて長々とコメントしている。
• 「オクサス川源流のウッド」、すなわちジョン・ウッド船長（1811-1871）による『インダス、カブール、バダフシャンを経由してオクサス川源流まで旅した個人的な物語』 （1841年）からドラヴォットはルート情報を抽出している。^[6]
• 「連合軍研究所のファイル」には「ベリューの言うことを読みなさい」という指示が添えられているが、これは間違いなく、ヘンリー・ウォルター・ベリュー軍医少佐(1834-1892) による 1879 年の「カフリスタンとカフィール人」に関する講義を指している。この記述は、ウッドの記述と同様に、主に現地の旅行者の伝聞による記述と「現地のさまざまな歴史家による著作に散在するこの民族と国に関する短い記述」に基づいている。というのも、彼が指摘しているように、「現在まで、この国とその住民について、実際に訪れたヨーロッパ人旅行者による記述はない」からである。29 ページにわたる歴史、風習、習慣の概説は、語り手が示唆するように「大ざっぱで不正確」であり、ベリューは「カフィール人の宗教についてはほとんど知られていない」と認めているが、「カフィール人女性は、非常に美しい生き物として世界中で知られている」と述べている。^[7]
• 語り手は「男たちがラバティ、ウッド、地図、百科事典を熟読している間」タバコを吸っている。 ヘンリー・ジョージ・ラバティの「カフィリスタンに関する覚書」は1859年にベンガル・アジア協会誌に掲載されており、おそらくラバティとシア・ポッシュのカフィリスタン人との関係に基づいたこの作品が言及されていると思われる。^[8]

キプリングが認めた情報源に加えて、物語の主人公のモデルとして考えられる人物が数多く提案されている。

• 
  ガードナー
• 
  ハーラン
• 
  フレデリック・ウィルソン（左の黒い帽子をかぶっている人）
• 
  ブルック
• 
  シュラーギントヴァイト
• 
  マクネア

• アレクサンダー・ガードナー（1785年 - 1877年）は、1823年にアフガニスタンで捕らえられたアメリカの冒険家です。ガードナーは「1826年から1828年の間にカフィリスタンを2度訪れたと述べており、その真実性は信頼できる権威者によって保証されている」と語っています。[ ^{9 ]}ジョン・キーによると、「ガードナーだけがキプリングの小説の3つの重要な要素を提供している」とのことです。^[10]
• ジョサイア・ハーラン（1799年 - 1871年）、アメリカの冒険家。1824年にイギリス東インド会社の軍医として入隊した。^[11]
• フレデリック・「パハリ」・ウィルソン（1817年 - 1883年）、第一次アフガニスタン戦争中に脱走し、後に「ハルシルの王」となったイギリス人将校。^[12]
• ジェームズ・ブルックは、1841年にブルネイ国王への軍事援助に対する感謝の意を表して、ボルネオ島サラワクの最初の白人王に任命されたイギリス人です。キプリングは、この物語の中でブルックについて2度言及しています。ドラヴォットがカフィリスタンを「今や世界で2人の屈強な男がサラワクを制圧できる唯一の場所」と表現する場面と、ドラヴォットが「ブルック王は我々にとって乳飲み子となるだろう」と言う場面です。
• アドルフ・シュラギントヴァイト（1829年 - 1857年）はドイツの 植物学者で中央アジアの探検家。中国のスパイであると疑われ、カシュガルで首長ワリー・ハーンに斬首された。その後、ペルシャ人の旅行者が彼の首と思われるものを植民地行政官に届けた。これは、カルネハンがドラヴォットの首を物語の語り手に届けたのとよく似ている。^[13]
• ウィリアム・ワッツ・マクネア（1849年 - 1889年）は、インド測量局の測量士で、1883年に政府の規制を無視して、休暇中にハキム（現地の医師）に変装してカフィリスタンを訪れた。^[14]王立地理学会への報告書により、彼はマーチソン賞を受賞した。^[15]

• 詩人志望のT・S・エリオットは、若い頃、すでにキプリングの熱烈な崇拝者であり、「王様だった男」という短編小説を書いた。1905年に彼が通っていた学校の学校誌「スミス・アカデミー・レコード」に掲載されたこの物語は、詩人志望の彼が独自の「王様」像に関心を抱いていたことをはっきりと示している。^{[16] [17] [18]}
• JMバリーはこの物語を「フィクションの中で最も大胆なもの」と評した。^[19]
• キングズリー・エイミスはこの物語を「ひどく過大評価された長編物語」と呼び、「愚かないたずらが予想通りの、そして当然の惨事に終わる」と評した。^[20]
• さらなる批評的な反応はハロルド・ブルームの『ラドヤード・キプリング』に収録されている。^[21]

• HGウェルズの『眠れる者は目覚める』 （1910年）では、眠れる者は円筒形のもの（「本の現代版」）の側面に「王になろうとした男」と不完全な英語で「oi Man huwdbi Kin」と書かれていると述べている。眠れる者はこの物語を「世界最高の物語の一つ」と回想している。^[22]
• 2 人の主人公は、イアン・エッジントンのグラフィック ノベル『Scarlet Traces』（2002 年）に登場します。
• 1975 年の映画版は、ジミー・バフェットの著書『A Salty Piece of Land』（2004 年）のストーリーに登場します。
• ガース・ニックスの短編小説「Losing Her Divinity」は、2013年に出版された書籍『ラグス・アンド・ボーンズ』に収録されており、この物語に基づいている。^[23]

• Jean-Christophe Derrien と Remi Torregrossa によるフランスのバンド デシネ版は、2023 年にGlénat EditionsからL'Homme qui voulut etre roiとして出版されました。

• レス・クラッチフィールドによるこの物語のCBSラジオ版は、1947年7月7日にアンソロジーシリーズ「エスケープ」で放送された。 1948年8月1日に再放送された。 ^[要出典]
• マイク・ウォーカーによる脚色版は、2018年7月22日にBBCラジオ4で「To The Ends of the Earth」シリーズの一部として放送されました。^[24]

• 王になろうとした男（1975年）、ジョン・ヒューストンが脚本・監督し、ショーン・コネリーがドラヴォット役、マイケル・ケインがカーネハン役、クリストファー・プラマーがキプリング役で主演。（1954年にはハンフリー・ボガートが『王になろうとした男』に出演したいと表明し、ヒューストンと交渉中だった。） ^[25]
• ドリームワークスの2D手描きアニメ映画『エルドラドへの道』（2000年）は、この物語を大まかに基にしている。^[26]

• ゴールド・アンド・グローリー：エルドラドへの道（2000年）（エルドラドへの道のビデオゲームタイアップ）は、 Revolution Softwareによって開発され、 PlayStation、ゲームボーイカラー、 Microsoft Windowsでリリースされました。 ^[27]

• リバティーンズの2枚目のアルバム（2004年）には「王様になる男」という曲がある。この曲は、トップに立っているように見える2人の友人が互いに疎遠になり、軽蔑し始めるというストーリーを反映しており、アルバム発売直後のバンド仲間の波乱に満ちた関係とバンドの解散を反映している。作詞家のピート・ドハーティとカール・バラーはキプリングとその作品のファンとして知られている。^[要出典]

• ビリー・ウッズのアルバム「History Will Absolve Me」 （2012年）の3曲目の曲名は、キプリングの物語から取られています。ウッズはこの曲の中でキプリングを植民地のインターテキストとして使っており、キプリングの語り手はアフリカにおけるヨーロッパ（特にイギリス）のさまざまな帝国主義的行為を物語っています。

• クライツァー、ラリー・J. (2002)。神の子は戦争に赴く：ラドヤード・キップリングの『王になろうとした男』における聖書的イメージ。A&C ブラック。ISBN 978-1-84127-148-4。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

王になる男

• 全文はプロジェクト・グーテンベルクでご覧いただけます
• 王になろうとした男 パブリックドメイン オーディオブックLibriVox