猫の鳴き声

猫の鳴き声
劇場公開ポスター
監督	ピーター・ボグダノヴィッチ
脚本	スティーブン・ペロス
に基づく	スティーブン・ペロス著『The Cat's Meow』
制作：	ジュリー・ベインズ キム・ビーバー キャロル ・ルイス ディーター・マイヤー
主演	キルスティン・ダンスト ケアリー・エルウィス エドワード・ヘルマン エディ・イザード ジョアンナ・ラムリー ジェニファー・ティリー
撮影	ブルーノ・デルボネル
編集者	エドワード・G・ノリス
音楽：	イアン・ウィットコム
制作 会社	ダンフィルムズ CPメディア
配布元	スワイプフィルムズ（イギリス） ライオンズゲートフィルムズ（アメリカ）
リリース日	2001年8月3日（LIFF） ( 2001-08-03 ) 2002年4月12日（米国） ( 2002-04-12 ) 2004年6月4日（英国） ( 2004-06-04 )
実行時間	114分[1]
国	アメリカ ドイツ イギリス
言語	英語
予算	700万ドル
興行収入	370万ドル[2]

『猫のニャー』は、ピーター・ボグダノヴィッチ監督、キルスティン・ダンスト、エディ・イザード、エドワード・ハーマン、ケイリー・エルウィス、、ジェニファー・ティリー、ローナン・ヴィバート出演の2001年の歴史ドラマ映画である。スティーヴン・ペロスの脚本は、彼が1997年に上演した同名の舞台に基づいており、その舞台は、1924年11月にウィリアム・ランドルフ・ハーストのヨットで起きた、映画界の大物トーマス・H・インスの不審な死にインスピレーションを得たものである。この死は、インスの誕生日を祝う週末のクルーズ中であった。出席者の中には、ハーストの長年のパートナーで映画女優のマリオン・デイヴィス、俳優仲間のチャールズ・チャップリン、作家のエリノア・グリン、コラムニストのルーエラ・パーソンズ、女優のマーガレット・リヴィングストンがいた。

アメリカ、イギリス、ドイツの国際合作映画『猫のニャー』は、主にギリシャで撮影され、南カリフォルニアの海岸の代わりとなった。2001年にロカルノ国際映画祭でプレミア上映され、2002年4月にライオンズゲートによってアメリカで劇場公開された。全世界で360万ドルの興行収入を上げ、映画評論家からおおむね好評を得た。

1924年11月15日、カリフォルニア州サンペドロで豪華ヨット「オナイダ」にさまざまな人物が乗り込んだ。その中には、オーナーで出版王のウィリアム・ランドルフ・ハーストと愛人で無声映画スターのマリオン・デイヴィス、誕生日を祝って週末のクルーズが行われた映画界の大物トーマス・H・インスと愛人で若手女優のマーガレット・リヴィングストン（ 3年後にFWムルナウ監督の『日の出』で「都会の女」を演じる）、国際的映画スターのチャールズ・チャップリン、イギリス人作家のエリノア・グリン、ハーストの『ニューヨーク・アメリカン』紙の映画評論家ルーエラ・パーソンズなどが含まれていた。

週末の祝賀会に参加した人の中には、人生やキャリアの岐路に立たされている人もいる。チャップリンは、いまだに『巴里の女』の批評的および興行的失敗と、チャップリンが16歳のリタ・グレイ（チャップリンの映画『キッド』に出演）を妊娠させたという噂に悩まされながら、 『黄金狂時代』の準備中だ。デイヴィスは、ハーストが彼女に押し付けてきた重苦しい時代劇ではなく、ドタバタ喜劇に出演したいと切望している。インスの名を冠した映画スタジオは財政的に厳しいため、ハーストを説得してコスモポリタン・ピクチャーズのパートナーとして迎え入れたいと考えている。パーソンズは、東海岸からもっと華やかなハリウッドに拠点を移したいと考えている。

ハーストはデイヴィスとチャップリンが情事に及んでいると疑っており、インスも同じ疑念を抱いている。インスはハーストに気に入られるために証拠を示そうとする。チャップリンの客室のゴミ箱で、インスは捨てられたデイヴィスへのラブレターを見つけ、絶好のタイミングで取り出すつもりでポケットに入れる。ついに取り出すと、ハーストは激怒する。チャップリンのキャビンでデイヴィスに贈ったブローチを見つけると、ハーストの怒りはさらに燃え上がる。ハーストは、それがロマンチックな情事の最中にそこで失われたと結論付け、マリオンの部屋でさらなる証拠を探す。

ピストルを手にしたハーストは、真夜中にヨットでチャップリンを捜索する。その間に、インスはデイヴィスと遭遇し、二人は座って話をする。インスはチャップリンがかぶっていた帽子をかぶっている。デイヴィスはインスに、ハーストへの愛と、以前のチャップリンとの情事に対する後悔を語る。彼女は「私は彼を愛したことは一度もない」と言うが、ちょうどハーストが彼らの後ろにやって来る。デイヴィスが自分のことを言っていると思い、インスをチャップリンと勘違いしたハーストは、嫉妬してインスを撃つ。この暴行は、物音を聞いて調べに来たパーソンズによって目撃される。

ハーストはサンディエゴに寄港し、待機していた救急車に瀕死のインスを自宅に搬送させる手配をする。彼は負傷したインスの妻に電話し、リビングストンが不倫を終わらせようとした際にインスが自殺を図ったことを伝え、真実がマスコミに伝わらないことを保証した。他の客には、インスの潰瘍が悪化し、すぐに治療が必要だと告げる。もちろんデイヴィスは真実を知っており、チャップリンに打ち明ける。その知識を武器にしていたのがパーソンズで、彼女はハースト社との終身契約と引き換えに彼の秘密は守られるとハーストに保証し、こうしてハリウッドで最も影響力のあるゴシップコラムニストの一人としての彼女の長いキャリアの基礎が築かれた。

インスを見送った後、ハーストはデイヴィスとチャップリンと対峙する。チャップリンはハーストを叱責し、デイヴィスも同行することを期待する。しかしハーストは、チャップリンに、デイヴィスに幸せな人生を約束できると保証するよう要求する。チャップリンが答えないと、ハーストはチャップリンに、週末の活動を秘密にするために自分と他の客が立てた沈黙の誓いを伝える。チャップリンは、殺人事件によってデイヴィスのハーストへの愛が強まったことに気づき、絶望する。

映画は、参列者たちがインスの葬儀を終えて去るところで終わり、グリンが彼らに何が起こったかを語る。

• リヴィングストンはその後も数々のヒット映画に出演し、彼女の映画出演料は「不可解なことに」1本当たり300ドルから1000ドルに上昇した。
• デイヴィスはハーストの映画に多く出演した後、最終的にコメディ映画『ショウ・ピープル』（1928年）に出演することを許された。この映画は（チャップリンの予想通り）大ヒットとなり、チャップリンも何度かカメオ出演した。彼女は1951年にハーストが亡くなるまで彼の傍らにいた。
• チャップリンはメキシコで十代の恋人リタ・グレイと結婚し、彼の映画『黄金狂時代』は大成功を収めた。
• パーソンズは長年ハースト社に勤務し、その後アメリカのジャーナリズム史上最も成功した作家の一人となった。

トム・インスは、死亡事件の後、ほとんど忘れ去られました。この事件を報じた新聞はほとんどなく、警察も何の行動も起こさず、乗船者全員のうち尋問を受けたのはたった 1 人だけでした。ハリウッドという「地球の海岸のすぐ沖合にある場所」では、この事件に関する 2 つの話は同じではないと結論付けられています。

映画学者で、ピーター・ボグダノヴィッチがオーソン・ウェルズに行ったインタビューの記録である1992 年の書籍『This is Orson Welles』の編集者であるジョナサン・ローゼンバウムは、2002 年 4 月の『 The Cat's Meow』のレビューを、市民ケーン(1941) に関する次のやり取りで始めています。

OW: オリジナルの脚本にはハーストが行った悪名高い行為に基づいたシーンがありましたが、私はまだそれを出版用に再現することができません。そして、私はそのシーンをカットしました。それは映画に悪影響を及ぼし、ケインのキャラクターに合わないと思ったからです。もし
そのシーンを残しておけば、ハーストと揉めることはなかったでしょう。彼はそれが自分だと認めようとしなかったでしょう。 PB: そのシーンは撮影しましたか?
OW: いいえ、していません。撮影しないことに決めました。もしそのシーンを残しておいたら、私は永遠に沈黙を買っていたでしょう。^[3]

「このやり取りでウェルズが言及した事件は、スティーブン・ペロスが自身の戯曲を脚色し、ボグダノビッチが監督した『猫のニャー』の題材だ」とローゼンバウムは書いている。「ボグダノビッチはウェルズを映画のインスピレーションとみなしているかもしれないが、ペロスがどこから事実を得たのか私には分からない」

ローゼンバウムは、エフライム・カッツ著『映画百科事典』1979年版のトーマス・インスの項と、ポーリン・ケイル著の1971年の『市民ケーン』に関するエッセイ^[4]で同様の話を見つけた。

彼女の主な情報源は、共同脚本家のハーマン・マンキーウィッツの脚本スーパーバイザーを務めたジョン・ハウスマンだったが、彼女に促されなくても、この話の何らかのバージョンがマンキーウィッツの脚本の初稿に登場し、その後ウェルズが編集して加筆したに違いないと結論付けても問題なさそうだ。ケイルによると、脚本に残っているサブプロットの痕跡は、デイヴィスをモデルにしたスーザン・アレクサンダーが記者のトンプソンにケインについて語ったセリフだけだという。「いいかい、もし君が賢いなら、レイモンドと連絡を取るだろう。彼は執事だ。君は彼から多くのことを学ぶだろう。彼は死体が埋められている場所を全部知っている。」ケイルはこう書いている。「奇妙で謎めいたセリフだ。初稿では、レイモンドは文字通り死体が埋められている場所を知っていた。マンキーウィッツが、トーマス・インスの奇妙な死とも呼ばれるスキャンダルの陰険なバージョンを用意していたのだ。」

「1924年11月19日にハーストのヨットで何が起こったのか、確実に知ることはおそらくできないだろう」とローゼンバウムは結論付けた。^[5]

「ボグダノヴィッチほどハースト/ウェルズ/ケイン/ハリウッドの伝説にどっぷり浸かった監督はいない」と、トーマス・インスの死に関するオーソン・ウェルズ版をボグダノヴィッチから聞いた映画評論家のロジャー・エバートは書いている。「ボグダノヴィッチがこの話を私に話してくれたとき、私たちはたまたま1998年のテルライド映画祭25周年記念航海でサウサンプトンに向かうQE2号に乗っていた。ボグダノヴィッチがニューヨークに戻ったとき、彼を待っていたのは脚本だった。それはまさに同じスキャンダルを扱ったスティーブン・ペロスの戯曲の脚色だった。運命が彼にメッセージを送っていたのだ。」^[6]

2008年のインタビューで、ボグダノヴィッチはこう語っている。「1969年に私の著書『This is Orson Welles 』のためにオーソンと話していたとき、彼は『ハーストのヨットで起きた事件を知っているか』と尋ねた。ウェルズは脚本家のチャールズ・レデラー（マリオン・デイヴィスの甥）からその話を聞いていたが、その後ボグダノヴィッチがレデラーにその話を確認したという。オーソンが私にその話をしてくれたとき、それはスティーブン・ペロスが書いたものと実質的に同じ話だった。手紙や帽子に関する詳細はスティーブンが自身の調査に基づいて仮説を立てたものだが、実際の筋書き、つまり何が起こったのか、誰が何をなぜしたのか、ということはすべて同じだった。」^[7]

ボグダノヴィッチはマリオン・デイヴィス役にキルスティン・ダンストを起用した。彼女は「20年代の物語をずっとやりたかった。彼女は素晴らしい時代劇の顔をしているし、あの衣装がすごく似合うし、素晴らしい直感力を持っていた」からである。^[8]ウィリアム・ランドルフ・ハースト役には別の俳優がキャスティングされていたが、名前の知られていないこの俳優がプロジェクトから降りたため、エドワード・ハーマンが代わりに起用された。^[8]ボグダノヴィッチがスタンダップ・コメディアンとして観たことのあるエディ・イザード（主にコメディアンとして知られていた）がチャールズ・チャップリン役に配役された。ボグダノヴィッチは彼のコメディセンスが、自身もコメディアンだったチャップリンのキャラクターと相性が良いと感じたからである。^[9]トーマス・インス役にはケアリー・エルウィスが配役され、^[10]小説家エリノア・グリン役はジョアンナ・ラムリーが獲得した。^[11]ジェニファー・ティリーはその後、ヨットに乗船する率直でおせっかいなジャーナリスト、ルーエラ・パーソンズ役にキャスティングされ、^{[11] 1997年のテレビ映画『}ベラ・マフィア』でティリーの相手役を演じたボグダノヴィッチからこの役をオファーされた。^[12]

『猫のニャー』の舞台はカリフォルニアだが、撮影はギリシャの海岸沿いとドイツのベルリンで行われた。 ^{[11]ボグダノヴィッチは無声映画時代の雰囲気を演出するため}白黒で撮影することを望んだが、スタジオの責任者が反対した。(インスの葬儀の白黒シーンは、古いニュース映画の映像を彷彿とさせるもので、映画の冒頭と最後を飾っている。) それを補うため、監督は衣装デザイナーのキャロライン・ド・ヴィヴェーズに出演者に白黒の服だけを着せるよう指示した。撮影開始まで数週間しか準備時間がなかったため、彼女は古着屋でビンテージの服を買い求めた。ボグダノヴィッチは、見つけた衣装の多くがそれらの色の飾りがついていたため、衣装に銀と金を加えるという彼女の要望に同意した。

オナイダを表すために使われた船は、実際にはマララ号でした。この船は元々エヴァドネ号と名付けられ、フェアリー航空のチャールズ・フェアリーの個人所有のヨットで、第二次世界大戦中はHMSエヴァドネ号としてバミューダ諸島とその王立海軍造船所への接近路を巡回していました。

作曲家イアン・ウィットコムのスコアには、映画の舞台となった時代に人気があったオリジナルの録音が加えられた。これには、アル・ジョルスンの「アヴァロン」、「トゥート・トゥート・トゥーツィー」、「カリフォルニア、ヒア・アイ・カム」、クラレンス・ウィリアムズの「エヴリバディ・ラヴズ・マイ・ベイビー」、「ワイルド・キャット・ブルース」 、ポール・ホワイトマンの「スタンブリング」、「セイ・イット・ウィズ・ミュージック」、「サムバディ・ラヴズ・ミー」、「リンガー・アホイル」、フレッチャー・ヘンダーソンの「ウォバッシュ・ブルース」などがある。さらに、イアン・ウィットコム＆ヒズ・バンガロー・ボーイズは、その時代の曲を数多く演奏した。その中には、「エイント・ウィー・ガット・ファン」、「アイム・ジャスト・ワイルド・アバウト・ハリー」、「セントルイス・ブルース」、「ア・プリティ・ガール・イズ・ライク・ア・メロディ」、「アイム・ノーバディーズ・ベイビー」、「ローズ・オブ・ワシントン・スクエア」、「イフ・ユー・ワー・ザ・オンリー・ガール・イン・ザ・ワールド」、「マージー」、「ハウ・ヤ・ゴナ・キープ・エム・ダウン・オン・ザ・ファーム（アフター・ゼイヴ・シーン・パリー）？」、そして「アリス・ブルー・ガウン」などがある。

映画が完成した後、音楽監督のジョエル・C・ハイは、誕生日パーティーのシーンで流れる「チャールストン」のバージョンが1950年代のジャズ風のアレンジであることに気づき、イアン・ウィットコムとバンガロー・ボーイズに1920年代の本物の演奏を録音させて、代わりに演奏させた。ボグダノヴィッチは1950年代バージョンのより生き生きとした現代的なサウンドを好んだが、最終的にはハイの説得で、より正確な録音を使うことになった。

この映画は、 2001年8月にロカルノ映画祭で初公開されました。その後、ベルギーの2001年フランダース国際映画祭、イタリアの2001年MIFED映画市場、2002年ロッテルダム国際映画祭、アルゼンチンの2002年マルデルプラタ映画祭で上映され、2002年4月に米国で限定公開されました。

この映画はアメリカ国内で3,209,481ドル、海外で437,513ドルの興行収入を上げ、全世界で合計3,646,994ドルの興行収入となった。^[2]

映画批評サイトRotten Tomatoesでは、この映画は128件のレビューに基づいて76%のスコアを獲得しており、平均評価は6.6/10となっている。同サイトの批評家の総意は「『The Cat's Meow』は時代劇と推理小説を巧みに織り交ぜた作品である」である。^[13]

ニューヨークタイムズの映画評論家A.O.スコットは、この映画を「控えめで控えめな映画で、ウディ・アレンの最近の優れた作品の1つと同じくらい小規模で満足のいくものだ。ケーブルテレビ向けの歴史ドラマと視覚的に区別できるものはほとんどない。退廃的なジャズ時代の上流社会の渦に巻き込まれるのではなく、礼儀正しい距離から出来事を観察する。洗練されたカメラの動きは、私たちが映画を見ているという感覚を決して払拭しない。しかし、ボグダノヴィッチ氏は…俳優たちとの仕事でその熟練度を示し、彼らはほこりっぽいハリウッドの伝説を活発で感動的な娯楽に変えた。」と評した。 ^[14]

「インスの誤認死とその隠蔽に関する説は別として、この映画の最も興味深い説は、パーソンズがそれを目撃したという説であり、それが彼女がハースト新聞社と終身契約を結んでいた理由を説明するかもしれない」とシカゴ・サンタイムズのロジャー・エバートは書いている。「この映画は暗い雰囲気を醸し出しており、ハーマンはハーストの無理やりな叔父のような笑い声の裏にある悲しみと執着を静かに示唆している。ダンストは、恋人にふさわしい以上の忠誠心と愛情を持つ女性を描き出す点で、市民ケーンのドロシー・カミンゴアと同じくらい優れている。」 ^[15]

「ある意味で、ダンストはこの映画で最も印象的な演技をしている」と、この映画を必見と評したジョナサン・ローゼンバウムは書いている。「ボグダノヴィッチの演出の見事なところは、細部を積み重ねることであり、それが脇役にも中心人物にも複雑さを加えている。彼は、ある人物から別の人物へと視点を切り替える優雅な方法と、しつこくないが主に説得力のある時代感覚を持っている。…この映画は、彼の初期の作品の多くよりも印象的な成果であると考えられるかもしれない。しかし、それはより静かな声で語り、その内容ははるかに個人的で思慮深いように思われる。」^[5]

サンフランシスコ・クロニクル紙でミック・ラサールは次のように述べている。「ボグダノヴィッチは、古き良きハリウッドの物語を取り上げ、スピードと熱意を吹き込んだ。彼は狂乱と可愛らしさという双子の悪魔を避け、ここ数年で最高の作品を生み出した...単一の場所を巧みに利用し、アンサンブルキャストを巧みに扱い、優雅なカメラワークは、この作品が真の復活を遂げたことを物語っている。」^[16]

バラエティ誌のデレク・エリーはこの映画を「遊び心がありスポーティ…ダンストは熟練した年上のキャスト陣の中でこれまでで最高の演技を見せている。甘やかされて育った純真な少女と全く異なる2人の男性の恋人の両方を演じることができ、ダンストは潜在的に軽いキャラクターにかなりの深みと共感を与えている」と評した。^[17]

「エレガントで、面白く、そして意外にも感動的な、ウィリアム・ランドルフ・ハーストのヨットでの殺人事件を描いたこの推理小説は、ピーター・ボグダノヴィッチの華々しいカムバックを象徴している」とローリングストーン誌の映画評論家ピーター・トラヴァースは書いている。「『ブリング・イット・オン』や『クレイジー/ビューティフル』のティーン・クイーン、ダンストは、しばしば金目当てとして片付けられがちなキャラクターの中にユーモア、心、そして意外な重みを見出し、観客を魅了する素晴らしい演技を見せている。」^[18]

タイムズ紙のジェームズ・クリストファーは次のように書いている。「ボグダノヴィッチの映画の意外な魅力は、彼が『衰退と崩壊』にふさわしい社会情勢を描いている点だ。彼の出演者は滑稽なほど中身がなく、自然に不誠実だ…キルスティン・ダンストはマリオン役で素晴らしい誘惑者、エディ・イザードは男らしいチャップリン、そしてハーマンは神よりも裕福な夢中になったホスト役で催眠術をかけている。」^[19]

ロサンゼルス・タイムズ紙でケビン・トーマスは次のように述べている。「おそらく他のどのアメリカ人監督よりもハリウッドの歴史をよく知っているピーター・ボグダノヴィッチは、スティーブン・ペロスの面白くも感動的な脚本をもとに、本物で説得力のある詳細を盛り込んだ巧妙で面白い方法で伝説の人気バージョンを語った。」^[20]

「最も求められず、無視され、一般的に軽蔑される層、つまり大人向けの映画を観ることができて、本当に良かった」とワシントン・ポスト紙のアン・ホーナディは書いている。 「ハリウッドで40年近くもひっそりと語り継がれてきた都市伝説を基にした『猫のニャー』は、中傷された人物がまだ生きていれば名誉毀損の対象となるだろう。…ボグダノヴィッチ監督は『猫のニャー』を飾り気のない明快さで演出し、登場人物を短いシーンで紹介して、彼らが誰で何をしているのかをすぐに伝える。1970年代の映画『ラスト・ショー』や『ペーパー・ムーン』では、ボグダノヴィッチ監督は俳優たちから素晴らしい演技を引き出しており、その感覚は今も失われていない。ハーマンはハーストに完全になりきっている（彼は亡くなった出版者に驚くほど似ている）。これまで子猫のようなティーンの役に追いやられていたダンストは、デイヴィスの活発さと自発性を誰よりも（そして誰も）捉えている。イザードもチャップリン役として非常に優れている。」^[21]

「ボグダノヴィッチの登場人物のクローズアップ間の無音のクロスカッティングは、この映画の演劇的起源を剥ぎ取るのに役立っている」とピーター・タングエットはフィルムジャーナル誌に書いている。「ボグダノヴィッチの登場人物に対する繊細さと、登場人物の中で最も貪欲で毒のある人物でさえも人間として見るようにとはっきり主張する姿勢は稀であり、実に賞賛に値する。」^[22]

フィルインクは「素敵な小さな映画。脚本が素晴らしく、完璧な演技と登場人物への愛情に満ちている。同じような内容を扱っている『マンク』よりも良い」と評した。 ^[23]

キルスティン・ダンストはマル・デル・プラタ映画祭で最優秀女優賞を受賞した。

ライオンズゲート エンターテインメントは、2002 年に『The Cat's Meow』を VHS (UPC 031398809531) と DVD (UPC 031398809920) で リリースしました。シグネチャー シリーズ DVD (UPC 031398849520) は 2003 年にリリースされました。

• トングエット、ピーター（2015）。ピーター・ボグダノヴィッチ：インタビュー。ミシシッピ州ジャクソン：ミシシッピ大学出版局。ISBN 978-1-626-74375-5。

• IMDbの「The Cat's Meow」
• Box Office Mojoの「The Cat's Meow」
• Metacriticの「The Cat's Meow」
• ロッテントマトの「The Cat's Meow」