出エジプト記の異文

出エジプト記 1:11

פִּתֹ֖ם、 pi-ṯōm、'Pithom'– MT ^{[ 2 ]}

Πιθώμ、ピトム– LXX ^{[ 2 ]} ABP ^{[ 3 ]}

ピトン– OL ^{Sb [ 2 ]} Vg ^{[ 2 ]}

フィトナム– OL ^{L [ 2 ]}

出エジプト記 1:15

שִׁפְרָ֔ה、 šip̄-rāh、「シフラ」– MT ^{[ 2 ]}

Σεπφώρα、セプフォラ– LXX ^{[ 2 ]} ABP ^{[ 3 ]}

セフォラ– OL ^{L [ 2 ]}

セフラ– Vg ^{[ 2 ]}

出エジプト記 3:14

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה、 way-yō-mer 'ĕ-lō-hîm 'el-mō-šeh、'eh-yeh 'ă-šer 'eh-yeh;、「[そして]神/神はモーセに言った:「私はそれです/私は誰です」、'– WLC ^{[ 4 ]}

καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἐγώ εἰμι ὁ ὤν· ,そして神はモーセにこう言いました、「わたしは存在する/存在する[者]である。」' – LXX^{スイート[ 5 ]}

καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς πρὸς Μωυσῆν, λέγων, ἐγώ εἰμι ὁ Ὤν· , 'そして神はモーセにこう言いました、「わたしは存在である^{[ 6 ]}」 – ブレントン^{[ 6 ]}

και είπεν ο θεός προς Μωυσήν εγώ ειμι ο ων , 'そして神はモーセに言った、「わたしは唯一の存在である。」^{[ 7 ]} ' – ABP ^{[ 7 ]}

Dixit Deus ad Moysen: エゴ サム キ サム。神はモーセにこう言われました。 「わたしはわたしである」。' – Vg^{コルンガ&トゥラード[ 8 ]}

「わたしはわたしである」、「燃える柴」、「ヤハウェ§名前」も参照してください。

出エジプト記 6:14

פַלּוּא֙、 p̄al-lō、'Pallu'– MT ^{[ 9 ]}

Φαλλους、男根– LXX ^{[ 9 ]}

Φαλλού、Phallou – ABP ^{[ 10 ]}

Fallus – OL ^{L [ 9 ]}

ファル– Vg ^{[ 9 ]}

出エジプト記 6:15

אֹ֙הַד֙、 'ō-haḏ、'Ohad'– MT ^{[ 9 ]}

Ωαδ、オアド– LXX ^{[ 9 ]}

Ιωαδ、Ioad – B ^{[ 9 ]}

Αωδ、Aod – ABP ^{[ 10 ]}

Aod – OL ^{L [ 9 ]} Vg ^{[ 9 ]}

出エジプト記 6:15

צֹ֔חַר、 ṣō-ḥar、'Zohar'– MT ^{[ 2 ]}

Σααρ、ザール– LXX ^{[ 2 ]} ABP ^{[ 10 ]}

サール– OL ^{L [ 2 ]}

Soer – Vg ^{[ 2 ]}

出エジプト記 6:21

נֶ֖פֶג、 ne-p̄eḡ、'Nepheg'– MT ^{[ 9 ]}

Ναφεγ、ナフェグ– LXX ^{[ 9 ]}

Ναφεχ、ナフェク– B ^{[ 9 ]}

Ναφεκ、ナフェク– ABP ^{[ 10 ]}

ナファエック– OL ^{L [ 9 ]}

ネフェグ– Vg ^{[ 9 ]}

出エジプト記 6:22

אֶלְצָפָ֖ן、 'el-ṣā-p̄ān、'Elzaphan'– MT ^{[ 9 ]}

Ελισαφαν、エリサファン– LXX ^{[ 9 ]} ABP ^{[ 10 ]}

エリサファム– OL ^{L [ 9 ]}

エルサファン– Vg ^{[ 9 ]}

出エジプト記 6:22

סִתְרִֽי、 siṯ-rî、「Zithri」– MT ^{[ 9 ]}

Σετρι、セトリ– LXX ^{[ 9 ]}

Ζεχρι、ゼクリ– ABP ^{[ 10 ]}

ゼトリ– OL ^{L [ 9 ]}

Sethri – Vg ^{[ 9 ]}

出エジプト記 6:23

אֱלִישֶׁ֧בַע、「ĕ-lî-še-ḇa」、「エリシェバ」– MT ^{[ 9 ]}

Ελισάβεθ、エリザベート– LXX ^{[ 9 ]} ABP ^{[ 10 ]}

エリザベット– OL ^{L [ 9 ]}

エリザベ– Vg ^{[ 9 ]}

出エジプト記 6:24

אֲבִיאָסָ֑ף、 ă-ḇî-'ā-sāp̄、'アビアサフ'– MT ^{[ 9 ]}

Αβιασαφ、アビアサフ– LXX ^{[ 9 ]}

Αβιασαρ、アビアサール– A ^{[ 9 ]} B ^{[ 9 ]} ABP ^{[ 10 ]}

アビサール– OL ^{L [ 9 ]}

アビアサブ– Vg ^{[ 9 ]}

出エジプト記 6:25

פּֽוּטִיאֵל֙、 pō-ṭî-'êl、'Putiel'– MT ^{[ 9 ]}

Φουτιήλ、Phoutiel – LXX ^{[ 9 ]} ABP ^{[ 10 ]}

Phutiel – OL ^{L [ 9 ]}

プティヘル– Vg ^{[ 9 ]}

出エジプト記 13:20

אֵתָ֔ם、 'ê-ṯām、'イーサム'– MT ^{[ 9 ]}

Οθομ、オトム– LXX ^{[ 9 ]}

オトン– OL ^{M [ 9 ]}

エサム– Vg ^{[ 9 ]}

出エジプト記 14:2

פִּ֣י הַחִירֹ֔ת、 pî ha-ḥî-rōṯ、'Pi Hahiroth'– MT ^{[ 9 ]}

τῆς ἐπαύλεως , tes epaúleos , 「農場/不動産/財産」 – LXX ^{[ 9 ]} ABP ^{[ 11 ]}

エポウレウム– OL ^{M [ 9 ]}

フィアヒロト– Vg ^{[ 9 ]}

出エジプト記 14:9

פִּ֣י הַחִירֹ֔ת、 pî ha-ḥî-rōṯ、'Pi Hahiroth'– MT ^{[ 9 ]}

τῆς ἐπαύλεως , tes epaúleos , 「農場/不動産/財産」 – LXX ^{[ 9 ]} ABP ^{[ 11 ]}

エポウレウム– OL ^{M [ 9 ]}

アヒロス– Vg ^{[ 9 ]}

出エジプト記 17:1、レフィディムの戦いも参照

רְפִידִ֔ים、 r-p̄î-ḏîm、「レフィディム」– MT ^{[ 2 ]}

Ραφιδι​​ν、ラフィディン– LXX ^{[ 2 ]}

Ραφιδείν、ラフィーディン– ABP ^{[ 12 ]}

ラピジン– OL ^{M [ 2 ]}

ラフィジン– OL ^{Sb [ 2 ]}

ラフィディム– Vg ^{[ 2 ]}

出エジプト記 17:8、レフィディムの戦いも参照

רְפִידִ֔ים、 r-p̄î-ḏîm、「レフィディム」– MT ^{[ 2 ]}

Ραφιδι​​ν、ラフィディン– LXX ^{[ 2 ]}

Ραφιδίν、ラフィディン– ABP ^{[ 12 ]}

ラピジン– OL ^{M [ 2 ]}

ラフィジン– OL ^{Sb [ 2 ]}

ラフィディム– Vg ^{[ 2 ]}

出エジプト記 19:2、レフィディムの戦いも参照

רְפִידִ֔ים、 rə-p̄î-ḏîm、「レフィディム」– MT ^{[ 2 ]}

Ραφιδι​​ν、ラフィディン– LXX ^{[ 2 ]}

Ραφιδείμ、ラピデム– ABP ^{[ 13 ]}

ラピジン– OL ^{M [ 2 ]}

ラフィジン– OL ^{Sb [ 2 ]}

ラフィディム– Vg ^{[ 2 ]}

出エジプト記 19:16

וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים , way-hî qō-lōṯ ō-ḇə-rā-qîm ,'そして声/音/騒音/雷と稲妻/稲妻の閃光がありました/キラリミングス–WLC ^{[ 14 ] [ 15 ]}

ויהי קולות וברקים、 way-hi qvlvt ō-ḇə-rā-qîm、「そして、声/音/騒音/雷と稲妻/稲妻の閃光/光があった」– SP ^{[ 15 ]}

καὶ ἐγίνοντο φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ、「そして、声/音と稲妻/稲妻の閃光/明るさがありました」 – LXX ^{Swete [ 16 ]} Brenton ^{[ 17 ]}

και εγένοντο φωναί και άστραπαι、「そして、声/音と稲妻/稲妻の閃光/明るさがありました」 – ABP ^{[ 13 ]}

et ecce coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura、「そして見よ、雷鳴が聞こえ始め、稲妻が点滅した」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 18 ]}

出エジプト記20章18節と比較せよ。^{[ 15 ]}

出エジプト記 20:1

וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃ ס、 way-ḏab-bêr 'ĕ-lō-hîm、'êṯ kāl-had-də-ḇā-rîm hā-'êl-leh lê-mōr。「そして神はこれらの言葉をすべて語って言われた。」– WLC (1QExod 4QPaleoExod^m) SP ^{[ 19 ] [ 20 ]}

Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων , 'そして主はこれらすべての言葉を語ってこう言われました、' – LXX ^{[ 19 ]} LXX^{スウィート[ 21 ]} LXX^{ラールフス[ 22 ]}ブレントン^{[ 23 ]} ABP ^{[ 24 ]}

ドミナス、「[the] Lord 」 – Vg ^{[ 19 ]} Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

申命記5章5節と比較せよ。

出エジプト記20章2節も参照。「わたしはあなたの神、主である」

אָֽנֹכִ֖י֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ , 'ā-nō-ḵî Yah-weh 'ĕ-lō-he-ḵā, ,'私はあなたの神ヤハウェです'– WLC ^{[ 20 ]}

Ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεός σου、「私はあなたの神、主です」 – LXX ^{Swete [ 21 ]}

ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου、「私はあなたの神、主です」 – ブレントン^{[ 23 ]}

εγώ ειμι κύριος ο θεός σου、「私はあなたの神です」 – LXX ^{Rahlfs [ 22 ]} ABP ^{[ 24 ]}

Ego sum Dominus Deus tuus、「私はあなたの神、主です」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

申命記5章6節と比較せよ。

出エジプト記20章2節も参照。「わたしはあなたの神、主である」

δουλίας、「奴隷の」 – LXX ^{Swete [ 21 ]} (ポントス・ギリシア語の綴り)

δουλείας、「奴隷の」 – LXX ^{Rahlfs [ 22 ]} Brenton ^{[ 23 ]} ABP ^{[ 24 ]} (アッティカ語およびコイネー・ギリシア語の綴り)

申命記5章6節と比較せよ。

出エジプト記20章3節も参照。「あなたは私のほかに、他の神々を崇拝してはならない」

לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛֩ אֱֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ֗יַ , lō yih-yeh-lə-ḵā 'ĕ-lō-hîm 'ă-ḥê-rîm 'al-pā-nā-ya, ,'あなたは私の上/反対/上/横に他の/さらなる神を持ってはならない'– WLC ^{[ 20 ]}

אֲחֵרִ֖֜ים ' ă-ḥê-rîmは H312 אחר ( achér ) に由来し、「別の」、「別の」、「異なる」、「さらに」、「その後の」、「次の」、「次の」、「その後」を意味します。^{[ 26 ]}

עַל־ ‎ al-は H5921 על ( al ) に由来し、「上」、「反対」、「上」、「横に」（または「沿って」）、「～について」、「～に従って」など、あまり一般的ではない多くの意味を持ち、^{[ 27 ]} El Al (「上向き」)という名前にも含まれています。

Οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ。、「あなたたちには私以外に他の神は存在しません」 – LXX^{スウィート[ 21 ]} LXX^{ラールフス[ 22 ]}ブレントン^{[ 23 ]} ABP ^{[ 24 ]}

ἕτεροι heteroiはἕτεροςから来ており、「他の」、「別の」、「異なる」、「2番目」、「後」などを意味する^{[ 28 ]}で、英語のhetero-の語源です。

Non habebis deos alienos coram me. , ' [あなた方は] 私の前に/私の前に異国の/異質な/奇妙な神々を崇拝してはならない。' – Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

alienosはaliēnus ( aliusとalterと比較)に由来し、英語のalienという単語の語源です。

申命記5章7節と比較せよ（ヘブライ語原文は同一だが、ギリシャ語とラテン語の原文は異なっている）。

出エジプト記20章5節も参照。「あなたは自分のために彫像を造ってはならない」

כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א , kî 'ā-nō-ḵî Yah-weh 'ĕ-lō-he-ḵā 'êl qan-nā、「なぜなら、私はあなたの神ヤハウェであるからです。」– MT ^{[ 29 ]} WLC ^{[ 20 ]} SP ^{[ 29 ]}

קנוא、 qanno、「嫉妬」–パプ・^ナッシュ( MT SP ではH7067קַנָּאqanna^{ではなく H7072) [ 29 ]}

ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ θεός σου, θεὸς ζηλωτής, , 'なぜなら、私は主なるあなたの神、[a] 狂信者の神だからです、' – LXX ^{Swete [ 21 ]} LXX^{ラールフス[ 22 ]}ブレントン^{[ 23 ]} ABP ^{[ 24 ]}

ζῆλοςとζηλωτήςという言葉は、熱意、熱心者、熱心さ、熱心な、嫉妬深い、嫉妬など多くの言葉の語源となっています。

エゴ サム ドミナス デウス トゥウス フォルティス、ゼロテス、「私はあなたの強い神、[a] ゼロットです」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

申命記5章9節と比較せよ。

出エジプト記20章5節も参照。「あなたは自分のために彫像を造ってはならない」

עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים , 'al- šil-lê-šîm wə-'al- rib-bê-'îm ,'to/on 3 度および4 分の1– WLC ^{[ 20 ]}

ἕως τρίτης καὶ τετάρτης γενεᾶς , 「[the] 第三世代と第四世代まで」 – LXX^{スウィート[ 21 ]} LXX^{ラールフス[ 22 ]}ブレントン^{[ 23 ]}

επί τρίτην και τετάρτην γενεάν、「第 3 世代と第 4 世代に対して（上）/（不）/反対」 – ABP ^{[ 24 ]}

第 3 世代と第 4 世代では、「第三世代と第四世代に/対して/まで」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

申命記5章9節と比較せよ。

出エジプト記20章7節、また「あなたは主なるあなたの神の名をみだりに唱えてはならない」も参照。

λήψη、「取るであろう」 – ABP ^{[ 24 ]}ブレントン^{[ 23 ]} (古典ギリシア語の綴り)

λήμψῃ、「取るであろう」 – LXX ^{Swete [ 21 ]} LXX ^{Rahlfs [ 22 ]} (コイネー・ギリシア語の綴り)

申命記5章11節と比較せよ。

出エジプト記20章7節、また「あなたは主なるあなたの神の名をみだりに唱えてはならない」も参照。

לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה , lō yə-naq-qeh Yah-weh、「ヤハウェは無罪放免/無罪放っておく/無罪にしません」– WLC ^{[ 20 ]}

μὴ καθαρίσῃ Κύριος、「[the] 主は清められない」 – LXX ^{Swete [ 21 ]} LXX ^{Rahlfs [ 22 ]}

μὴ καθαρίσει Κύριος、「[the] 主は清められない」 – ABP ^{[ 24 ]}

μὴ καθαρίσῃ Κύριος ὁ Θεός σου、「あなたの神、主は清められない」 – ブレントン^{[ 23 ]}

nec...habebit insontem Dominus eum、「そして[主]は彼を無実とみなさない/考慮されないでしょう」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

申命記5章11節と比較せよ。

出エジプト記 20:10、参照：安息日を覚えて、これを聖なる日とせよ

「あなたの牛」^– WLC[ ^{20 ]}​

ὁ βοῦς σου, καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου, καὶ πᾶν κτῆνός σου , 'あなたの牛/牛、そしてあなたの重荷の獣/ロバ/ラバ、そしてあなたのすべて重荷の獣/牛、' – LXX^{スウィート[ 21 ]} LXX^{ラールフス[ 22 ]}ブレントン^{[ 23 ]} ABP ^{[ 24 ]}

jumentum tuum、「あなたの重荷の獣」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

出エジプト記 20:10、参照：安息日を覚えて、これを聖なる日とせよ

וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ ׃ , wə-ḡê-rə-ḵā 'ă-šer biš-'ā-re-ḵā,、「あなたの門の中に[いる]あなたの見知らぬ人/寄留者」– WLC ^{[ 20 ]}

καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί。、「そして、あなたたちの中に滞在している[一人]を改宗者/改宗させます。」' – LXX^{スウィート[ 21 ]} LXX^{ラールフス[ 22 ]}ブレントン^{[ 23 ]} ABP ^{[ 24 ]}

et advena qui est intra portas tuas. , ' and [the] stranger/foriner/guest/newcomer who is inside your gates. ' – Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

出エジプト記 20:11、参照：安息日を覚えて、これを聖なる日とせよ

אֶת־הַיָּם֙、「eṯ- hay-yām 」、「海」– WLC ^{[ 20 ]}

καὶ τὴν θάλασσαν、「と海」 – LXX ^{Rahlfs [ 22 ]} Brenton ^{[ 23 ]} ABP ^{[ 24 ]}

エトマーレ、「そして海」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

省略 – LXX^{スウィート[ 21 ]}

申命記5章15節と比較してください（すべての写本で全く異なる文であり、創世記の創造物語ではなく出エジプト記を参照して安息日の遵守を支持しています）。

出エジプト記 20:11、参照：安息日を覚えて、これを聖なる日とせよ

עַל־כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהוָ֛ה אֶת־יֹ֥ום הַשַּׁבָּ֖ת , 'al- kên, bê-raḵ Yah-weh 'eṯ- yō-wm haš-šab-bāṯ、「したがって、ヤハウェは安息日を祝福された」– WLC ^{[ 20 ]}。

名詞 H7676 שַׁבָּת shabbath「安息日」 (ギリシャ語: G4521 σάββατον) は、形容詞 H7637 שְׁבִיעִי šə -ḇî-'îから派生していますが、形容詞とは独立しています。この節の前半の「第 7 回」 (ギリシャ語: G1442 ἕβδομος/ἕβδομη、hebdo- を参照)。 「聖書の安息日」「語源」を参照してください。

διὰ τοῦτο εὐλόγησεν Κύριος τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην、「このため、[the] 主は 7 日目を祝福されました」 – LXX ^{Swete [ 21 ]} LXX^{ラールフス[ 22 ]}ブレントン^{[ 23 ]} ABP ^{[ 24 ]}

idcirco benedixit Dominus diei sabbati、「したがって、主は安息日を祝福されました」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

申命記5章15節と比較してください（すべての写本で全く異なる文であり、創世記の創造物語ではなく出エジプト記を参照して安息日の遵守を支持しています）。

出エジプト記20章12節、参照：あなたの父と母を敬え

ίνα ευ σοι γένηται、「あなたに良いことが起こるように」 – LXX^{スウィート[ 21 ]} LXX^{ラールフス[ 22 ]}ブレントン^{[ 23 ]} ABP ^{[ 24 ]}

省略 – WLC ^{[ 20 ]} Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

申命記5章16節と比較してください（この句はギリシャ語の写本では全く同じであり、ヘブライ語とラテン語の写本でも省略されていませんが、ギリシャ語とは若干異なる表現になっています）。

出エジプト記20章13-15節、また「殺してはならない」「姦淫してはならない」「盗んではならない」も参照のこと。

לֹ֥֖א תִּֿרְצָֽח׃ ס לֹ֖֣א תִּֿנְאָֽ֑ף׃ ס לֹ֣֖א תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ס、 lō trə-ṣāḥ。 s lō tnə-'āp̄。 s lō tḡə-nōḇ。 s、「[あなたは]殺人をしてはならない。 [あなたは]姦淫をしてはならない。 [あなたは]盗んではなりません。'– MT ^{[ 30 ]} WLC ^{[ 20 ]} SP ^{[ 30 ]}

לוא תנאף׃ ס לוא תרצח׃ ס לוא תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ס、 wə-lō tnə-'āp̄。 s wə-lō trə-ṣāḥ。 s wə-lō tḡə-nōḇ。 s、「そして、[あなた]は姦淫を犯してはならない。そして、[あなたは]人を殺してはなりません。また、盗んではなりません。'-パップ・^{ナッシュ[ 30 ]}

Οὐ μοιχεύσεις。 Οὐ κλέψεις。 Οὐ φονεύσεις。、『[あなたは]姦淫してはならない。 [あなたは]盗んではなりません。 [あなたは]人を殺してはなりません。' – LXX^{スウィート[ 21 ]} LXX^{ラールフス[ 22 ]}ブレントン^{[ 23 ]}

Οὐ φονεύσεις。 Οὐ μοιχεύσεις。 Οὐ κλέψεις。、「[あなたは]殺人をしてはならない。 [あなたは]姦淫をしてはならない。 [あなたは]盗んではなりません。' – ABP ^{[ 24 ]}

動詞κλέπτω （「盗む」）は、 kleptomania（窃盗症）やkleptocracy（窃盗政治）といった現代英語の単語の語源となっている。

Non occides. Non moechaberis. Non furtum facies. , ' [あなたは]殺してはならない。 [あなたは]姦淫してはならない。 [あなたは]盗んではならない。' – Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

申命記5章17～19節を参照。

出エジプト記20章16節も参照。「隣人に対して偽証してはならない」

לֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃ ס , lō-ṯa-'ă-neh ḇə-rê-'ă-ḵāシャケル。、「隣人に対する虚偽の/嘘の証人/証拠に答えてはなりません」– WLC ^{[ 20 ]}

Οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ。、「嘘をついた証人として隣人に対して虚偽の証言をしてはならない」 – LXX^{スウィート[ 21 ]} LXX^{ラールフス[ 22 ]}ブレントン^{[ 23 ]} ABP ^{[ 24 ]}

非ロケリス・コントラ・プロキシマム・トゥウム・ファルスム・テストモニウム。、「[あなたは]隣人に対して虚偽の証言をしません/してはならない/宣言してください。」' – Vg^{コルンガ&トゥラード[ 25 ]}

出エジプト記 20:17、また「貪ってはならない」も参照

לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא־תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵּ֣ית רֵעָ , lō ṯaḥ-mōḏ bêṯ rê-'e-ḵā; lō-ṯaḥ-mōḏ 'ê-šeṯ rê-'e-ḵā, ,'隣人の家を欲しがってはならない。あなたは隣人の妻を欲しがってはならない」– WLC ^{[ 20 ]}

Οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου・ οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ , 'あなたは隣人の女性/妻を欲しがってはならない。あなたは隣人の家や畑を欲しがってはならない」 – LXX^{スウィート[ 21 ]} LXX^{ラールフス[ 22 ]}ブレントン^{[ 23 ]}

Οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου・ οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου ουδέ τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ , 'あなたは隣人の女性/妻を欲しがってはならない。あなたは隣人の家や畑を欲しがってはならない」 – ABP ^{[ 24 ]}

Non concupisces domum proximi tui, nec desiderabis uxorem ejus,、「[あなた] は隣人の家を欲しがってはならないし、彼の妻を望んではなりません」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

concupīscōは(con)cupiō (「私は望む」)に由来し、英語の動詞「to covet 」の語源であり、ローマ神話のキューピッドの名でもあります。

出エジプト記 20:17、また「貪ってはならない」も参照

ούτε παντός κτήνους αυτού、「彼の牛/獣も[重荷] 」 – LXX^{スウィート[ 21 ]} LXX^{ラールフス[ 22 ]}ブレントン^{[ 23 ]} ABP ^{[ 24 ]}

省略– WLC ^{[ 20 ]} Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

出エジプト記 20:18

וְכָל־、 wə-ḵāl、「そしてすべて」– WLC ^{[ 20 ]}

Καὶ πᾶς、「そしてすべて」 – LXX^{スウィート[ 21 ]} LXX^{ラールフス[ 22 ]}ブレントン^{[ 23 ]}

πας、「すべて」 – ABP ^{[ 24 ]}

Cunctus autem、「But/and all 」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

出エジプト記 20:18

הַקֹּולֹ֜ת וְאֶת־הַלַּפִּידִ֗ם , haq-qō-w-lōṯ 'eṯ-hal-lap-pî-ḏim, ,'声/音/騒音/雷、そしてトーチ'– WLC ^{[ 20 ]}

την φωνήν και τας λαμπάδας、「声/音とたいまつ/ランプ/ランタン」 – LXX^{スウィート[ 21 ]} LXX^{ラールフス[ 22 ]}ブレントン^{[ 23 ]} ABP ^{[ 24 ]}。 φωνήとλᾰμπᾰ́ςは、それぞれ英語のphoneとlampの語源です。

voces et lampades、「（声）と（たいまつ／ランプ／ランタン」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}。vōxは英語のvoiceの語源です。

出エジプト記19章16節^{[ 15 ]と比較してください。}

出エジプト記 20:19

、ペン-、'lest/or'– WLC ^{[ 20 ]}

μὴ , ' not ' – LXX^{スウィート[ 21 ]}ブレントン^{[ 23 ]}

μήποτε、「さもなければ／さもなければ」 – LXX ^{Rahlfs [ 22 ]} ABP ^{[ 24 ]}

ネ・フォルテ、「レスト」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

出エジプト記 20:20

Μωσῆς、「モーセ」 – LXX ^{Swete [ 21 ]}

Μωυσῆς、「モーゼ」 – LXX ^{Rahlfs [ 22 ]} Brenton ^{[ 23 ]} ABP ^{[ 24 ]}

出エジプト記 20:21

ἱστήκει δὲ ὁ λαὸς、「そして人々は立った」 – LXX ^{Swete [ 21 ]}

εἱστήκει δὲ ὁ λαὸς、「そして人々は立った」 – LXX ^{Rahlfs [ 22 ]} Brenton ^{[ 23 ]}

εἱστήκει δὲ πας ὁ λαὸς、「そしてすべての人々は立った」 – ABP ^{[ 24 ]}

出エジプト記 20:23

תעשון ‎ 、 ṯa-'ă-śūn、「[あなた]は作った、または[あなた]は作るだろう」– MT ^{[ 31 ]} WLC ^{[ 20 ]}

תעשו、 ta-asú、「[あなた] が作りました」– SP ^{[ 31 ]}

出エジプト記 20:23

אִתִּ֑י...לָכֶֽם׃ , 'it-tî...lā-ḵem.、「私に対して…あなたたち自身のために。」'– WLC ^{[ 20 ]}

ὑμῖν αὐτοῖς...ὑμῖν ἑαυτοῖς、「あなたへ/あなた自身のために...あなたへ/お互いのために」 – LXX ^{Swete [ 21 ]}

ὑμῖν αὐτοῖς...ὑμῖν αυτοῖς、「あなたへ/あなた自身へ...あなたへ/あなた自身へ」 – ブレントン^{[ 32 ]}

εαυτοίς...υμίν αυτοίς、「お互いのために...あなたへ/あなた自身のために」 – LXX ^{Rahlfs [ 22 ]} ABP ^{[ 24 ]}

[省略]....vobis、「to/for you 」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

出エジプト記 20:26

אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ , 'ă-šer lō- ṯig-gā-leh 'er-wā-ṯə-ḵā ,'だからあなたの裸は暴露されないかもしれない」– WLC ^{[ 20 ]}

ὅπως ἂν μὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχημοσύνην σου , 「だから、[あなた] はあなたの裸/わいせつ/恥を暴くべき/暴露しないようにしてください」 – LXX ^{Swete [ 21 ]} LXX^{ラールフス[ 22 ]}ブレントン^{[ 33 ]} ABP ^{[ 24 ]}

ἀποκαλύψῃς は動詞ἀποκαλύψειςのスペルミスである可能性があります。名詞αποκάλυψηは、黙示録、黙示録、黙示録などの言葉の語源です。

ne reveletur turpitudo tua.、「あなたの醜さ／不道徳／恥が露わにならないように。」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

レビ記18章と比較してください。

出エジプト記 21:17 (七十人訳聖書 21:16)

וּמְקַלֵּ֥ל אָבִ֛יו וְאִמֹּ֖ו מֹ֥ות יוּמָֽת׃ ס , ō-mə-qal-lêl 'ā-ḇîw wə-'im-mōw mō-wṯ yō-māṯ。そして、自分の父や母を呪う者は必ず死刑に処される。'– MT

Ὁ κακολογῶν πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ τελευτήσει θανάτῳ。、「父親や母親の悪口を言う者は必ず死に至る。」' – LXX^{スウィート・}ブレントン^{[ 33 ]}

Ὁ κακολογῶν πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ θανάτῳ τελευτάτω。、『死に際に自分の父親や母親の悪口を言う者は、その人を終わらせてください。' – ABP

永遠にパトリ、死を覚悟してください。、「自分の父親や母親の悪口を言う者は、死んでもらいましょう。」' – Vg^{クレメント[ 34 ]} Vg^{コルンガ&トゥラード[ 35 ]}

新約聖書の引用を比較してみましょう。

Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω。、「死に際に父や母の悪口を言う者は、その人を終わらせてください。」–マルコ7:10​

申命記21章18～21節を参照。

出エジプト記 34:11

और देखें וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃ , 'eṯ- hā-'ĕ-mō-rî wə-hak-kə-na-'ă-nî, wə-ha-ḥit-tîワ・ハプ・パ・リズ・ズィ、 wə-ha-ḥiw-wî wə-hay-ḇū-sî. ,'アモリ人、カナン人、ヒッタイト人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人。'– WLC ^{[ 36 ]}

τὸν Ἀμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Χετταῖον καὶ Εὑαῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ἰεβουσαῖον·、「アモリ人、カナン人、ペリジ人、ヒッタイト、ヒビ人、ゲルゲ人、エブス人。' – LXX^{スイート[ 37 ]}

τὸν Αμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ιεβουσαῖον·、「アモリ人、カナン人、ヒッタイト人、ペリジ人、ヒビ人、ゲルゲ人、エブス人。' – LXX^{ラールフス[ 22 ]}ブレントン^{[ 38 ]}

τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον·、「アモリ人とカナン人、ヒッタイト人、ペリジ人、ヒビ人、ゲルゲ人、エブス人。' – ABP ^{[ 39 ]}

アモルレウム、チャナナエウム、ヘテウム、フェレザエウム・クオク、ヘヴァエウム、エブサエウム。、「アモリ人、カナン人、ヒッタイト人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人も。' – Vg^{コルンガ&トゥラード[ 40 ]}

出エジプト記34:14も参照。「あなたは私のほかに、他の神々を崇拝してはならない」

כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמֹ֔ו אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא׃ ,「あなたは他の神を崇拝してはならない。なぜなら、その名が嫉妬深いヤハウェは嫉妬深い神だからである。'– WLC ^{[ 36 ]}

οὐ γὰρ μὴ προσκυνήσητε θεοῖς ἑτέροις· ὁ γὰρ Κύριος ὁ θεὸς ηλωτὸν ὄνομα, θεὸς ηλωτής ἐστι(ν)。、「[あなた] は他の神を崇拝すべきではありません。主なる神は狂信者の名前を[持っていますか?]、[その]神は狂信者です。あるいは、主なる神は嫉妬深い名前であり、嫉妬深い神だからです。^{[ 38 ]} ' – LXX^{スウィート[ 37 ]}ブレントン^{[ 38 ]}

οὐ γὰρ μὴ προσκυνήσητε θεῷ ἑτέρῳ· ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ζηλωτὸν ὄνομα, θεὸς ηλωτής ἐστι(ν)。、「というのは、[あなた] は別の神を崇拝すべきではありません。主よ、神は [持っていますか?] 狂信者の名前、[その] 神は [a] 狂信者、または主よ、神は [持っています] [狂信者] という名前、神は [a] 狂信者です。' - LXX^{ラールフス[ 22 ]} ABP ^{[ 39 ]}

ノリ・アドラレ・デウム・エイリアン。ドミナス・ゼロテス・ノーメン・エジュス。デウスエストアエミュレータ。、「異星人・外国人・奇妙な神を崇拝しないでください。」彼の名前は熱心党卿です。神はエミュレータ/ライバルです。' – Vg^{コルンガ&トゥラード[ 40 ]}

出エジプト記20章3節と申命記5章7節、9節を比較してください。

出エジプト記34章17節も参照。「あなたは自分のために彫像を造ってはならない。」

אֱלֹהֵ֥י מַסֵּכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃ , 'ĕ-lō-hê mas-sê-ḵāh lō ṯa-'ă-śeh-lāḵ。、「[あなた]は、あなた自身のために、またはあなた自身のために、溶けた神を作ってはなりません。'– WLC ^{[ 36 ]}

καὶ θεοὺς χωνευτοὺς οὐ ποιήσεις σεαυτῷ。そして、あなたは自分自身のために、または自分のために溶けた神を作ってはならない。' – LXX^{スウィート[ 37 ]} LXX^{ラールフス[ 22 ]}ブレントン^{[ 38 ]} ABP ^{[ 39 ]}

Deos conflatiles non facies tibi. , 'あなたは鋳造/溶融した神々をあなたのために作ってはならない。' – Vg ^{Colunga&Turrado [ 40 ]}

出エジプト記20章5節と申命記5章8節を比較してください。