ステファヌスのページネーション

ステファヌスのページ番号は、ジョアンネス・セラヌス（ジャン・^{ド・セール}）が翻訳し、ヘンリクス・ステファヌス（アンリ・エティエンヌ）がジュネーブで出版したプラトン全集の3巻1578年版^[1]に基づいて、プラトン（およびそれほど有名ではないがプルタルコス^[要出典^] ）の現代版および翻訳で使用されている参照および構成のシステムです。

概要

プラトンの作品の場合、ステファヌスのページ付けでは、まず作品をステファヌス版の 3 巻それぞれのページ番号に分割し、各ページとページ番号はさらに、特定のページにあるギリシャ語/ラテン語に翻訳された並行箇所に対応する文字付きのセクションに細分化されます。ほとんどの場合、a、b、c、d、e です。このシステムは、現代の学術研究でプラトンを引用するために使用されています。したがって、プラトンの作品については、作品名、(ステファヌスの) ページ番号、箇所を表す文字という 3 つの情報を使用して、箇所の一意の座標を指定できます。たとえば、「饗宴172a」は、饗宴、ステファヌス 172 ページ (たまたま『饗宴』が掲載されている巻、第 3 巻)、箇所 a を引用しています。この方式で曖昧さを避けるには、プラトンの作品か巻のいずれかを引用する必要があります。これがなければ、「50 ページ」はステファヌスの 3 巻にわたる「50 ページ」のいずれかを指している可能性があります。ステファヌスへの言及は、明らかにその巻における作品の既存の順序を前提としていますが、プラトンの作品の年代順と適切な順序については歴史的に意見の相違があるため、他の体系ではなくステファヌスのページ番号を参照する場合は注意が必要です。

より具体的な引用では、たとえばSymposium 209a5–9のように行番号が追加されることがあります。しかし、これらは通常、エスティエンヌの行区切りではなく、ジョン・バーネットのOxford Classical Textの行を参照します。

ステファヌスのページ番号には、いくつか特殊な点があります。1578 年版のページに追加の解説が掲載されている場合は、各ページと各段落の長さが異なる場合があります。そのため、ステファヌスのページはすべて同じ長さではありません。ページによっては、段落 a から e までがすべて含まれていない場合があります。また、プラトンの『国家』と『法律』のステファヌスのページ番号の順序にもギャップがあります。これは、編集者がこれらの長い作品の各「本」に個別の序文を追加したため、これらの序文のページ番号がプラトンの対話篇のページを参照するのに使用されていないためです。

偽の対話「ハルシオン」はルシアンの作品集に含まれており、ステファヌス番号はありません。

ベッカーの番号付けはアリストテレスの著作で、ディールス・クランツの番号付けはソクラテス以前の哲学でこれに匹敵するシステムです。ステファヌスのページ付けとは異なり、ベッカーの番号付けは1ページ目から始まり、特定の版に必要な巻数に関係なく、最初からやり直すことなくアリストテレスの著作すべてに進みます。したがって、ベッカーの番号付けには、ステファヌスのページ付けにはない、特定の節、ページなどを簡潔かつ明確に番号で引用できるという利点があり、ステファヌスの場合のように曖昧さを避けるために対話、作品、または巻を特定する必要はまったくありません。