シンハラ語ソフトウェアの歴史

シンハラ語のコンピュータ用ソフトウェアは1980年代後半から存在していた^[1]（C言語で書かれたSamanala）が、標準的な文字表現システムは導入されていなかったため、独自の文字表現システムとフォントが生まれました。これをきっかけに、CINTEC（スリランカのコンピュータおよび情報技術評議会）は、シンハラ語をUNICODE（16ビット文字技術）標準に導入しました。ICTAは、スリランカでシンハラ語Unicodeを承認および標準化するためにCINTECが開始した作業を完了しました。^[2]

1985

• CINTECはコンピュータ技術におけるシンハラ語とタミル語の使用に関する委員会を設立した。^[3]

1987

• 「DOS WordPerfect」オーストラリアのメルボルンにあるスプリングベール仏教寺院の最高司祭であったガンゴダウィラ・ソーマ・セロ師は、寺院の在家信者に、寺院の月刊ニュースレター「Bodu Puwath」をシンハラ語で作成するよう依頼しました。在家のジャヤンタ・デ・シルバは、Lihil と呼ばれる 2 つの HP PCL シンハラ語フォントと、コンテキストに基づいて文字を選択できるインテリジェントな音声キーボード、およびプリンタ ドライバと画面フォントを開発しました。これらはすべて、キーボードとプリンタ ドライバを作成するユーティリティが WordPerfect に付属していたため可能になりました。使いやすく、在家信者が所有する多くの PC や寺院の PC にインストールされ、記事の入力に使用されました。1990 年に Windows がオンラインになった後、このプログラムは WordPerfect マクロ キーボードをサポートしなかったため使用されなくなりました。

1988

• 「Super77」は、カトゥナヤケの「Super Bits Computer Systems」で最初に開発され、その後 IFS カンディで商用レベルまで改良されました (Cyril Ponnamperuma 教授の指導の下、Rohan Manamudali と Sampath Godamunne が開発)。後に「THIBUS Trilingual Software System」 (Windows ベース) と命名されました。

1989

• 「WadanTharuwa」（シンハラ語でWordStarの意味）はコロンボ大学によって開発されました。これは最初の商用シンハラ語ワードプロセッサソフトウェア製品の1つでした。この分野でさらなる革新を追求するための新しい世代の開発者にインスピレーションを与えました。^[4]

1992

• True Type フォント セット KANDY は、デジタル航海図でシンハラ語を使用するためのプロジェクト作業 (ドイツ・スリランカ協力プログラム、1988 ～ 1996 年) の一環として、Niranjan Meegammana と Micheal Gruber によって共同開発されました。

1995

• コロンボ大学が開発した Sarasavi は、WadanTharuwa の新バージョンであり、この種のソフトウェアとしては初の 3 か国語対応ソフトウェアです。
• Science Land (Pvt) Ltd が開発した Windows 用 Thibus。最も成功した商用ソフトウェアです。また、初のシンハラ語/英語/タミル語辞書と単語ごとの翻訳テクノロジも含まれています。
• Niranjan Meegammana は、その研究を続け、最初のシンハラ語とタミル語のワードプロセッサの 1 つである Sinhala Word とともに、New Kandy とその他のいくつかの Windows フォントを導入しました。

1996

• Sri Lanka CD は、Niranjan Meegammana が New Kandy フォントを使用して開発した、スリランカに関するシンハラ語百科事典のような CD です。

1997

• Microimage (Pvt) Ltd と Harsha Punasinghe によって開発された Windows 用の Helewadana。当時の Thibus の最も有名な競合製品。Thibus で提供されているほぼすべての機能を提供します。
• Niranjan Meegammana が Kandy New フォントと Jaffna フォントを使用してオンラインで公開した Lankdeepa および Virakesari News 紙。ISP Ceycom Global Communications Ltd によるこの取り組みにより、インターネット上でのシンハラ語コンテンツとコミュニケーションが開始され、世界中のスリランカ人から高く評価されています。

1998

• Niranjan Meegamanna によって開発されたシンハラ語はインターネット ユーザーの間で人気となり、aKandyNew フォントは Web 標準フォントになりました。このソフトウェアは、音声キーボードと Wijesekara キーボードの両方をサポートしています。
• CINTEC が初めてリリースした SLS1134/Unicode 標準。

2000

• http://www.kaputa.com は、e fusion pvt ltd. の Niranjan Meegammana 氏によって導入されました。Kandy に代わる Kaputa TrueType フォントが使用され、Web コンテンツと電子メール通信の新機能によって、kaputa.com で公開される大量のコンテンツによるシンハラ語コンテンツの新時代が開かれました。
• Thibus と Helawadana は、成功した製品の新バージョンをリリースしました。新バージョンには音訳技術が組み込まれています。(音訳の非常に原始的な段階です。)

2002

• Madura Kulatungaが開発したMadura 英語 - シンハラ語辞書がリリースされました。辞書ソフトウェアはフリーウェアとして配布されています。ただし、辞書データベースは元々 Thibus が開発し所有しています。
• ディネス・チャトゥランガが開発したSiyabasaシンハラ語入力ソフトウェアがリリースされました。このプログラムはWindows 98からWindows 7までのオペレーティングシステムと互換性があり、動作します。^[5]

2002-2004

• Dasith Wijesiriwardena が開発した Sinhala Text Box は、Web ページをインターネットに公開できる軽量ワードプロセッサで、既存のフォントとキーボードのほとんどすべてをサポートしています。ほとんどのフォントで音訳キーボード入力がサポートされています。^[6]大きな欠点の 1 つは、Unicode をサポートしていないことです。2003 年の CSITTS (ペラデニヤ大学) と 2004 年の Digital Fusion (APIIT) で最優秀ソフトウェア賞を受賞しました。^[7]
• e fusion pvt ltdのTusitha RandunugeとNiranjan Meegammanaは、Webコンテンツ用のマッピングを改良したKaputa dot com 2004フォントをリリースしました。^[8]
• Lanka Linux ユーザー グループ(LKLUG) がLinux にシンハラ語 Unicode を導入しました。

これはマイクロソフトが開発したユニコードフォントで、デジタルプラットフォーム上でシンハラ文字を正確に表現するように設計されています。Iskoola Potaは、ワードプロセッサソフトウェア、Webデザイン、モバイルデバイスなど、さまざまなデジタルアプリケーションで広く利用されており、シンハラ語話者が母国語でオンラインで効果的にコミュニケーションできるようにしています。その明快で読みやすいデザインは、ビジネスと個人の両方での使用に人気があり、デジタル時代におけるシンハラ語の保存と推進に貢献しています。^[9]

• http://www.kaputa.com の Tusitha Randunuge と Niranjan Meegammana が、Kaputa Unicode フォントとキーボード ドライバーをリリースしました。

2004-2006

• シンハラ語 Unicode委員会の設立により、開発者の Thibus、Helawadana、e fusion Pvt ltd、Lakehouse、Government Printer、Colombo 大学、Moratuwa 大学、ICTA および SLS 政策立案者が参加し、シンハラ語キーボードが標準化されました。
• シンハラ・ユニコード・グループは、ニランジャン・ミーガンマナによって設立されたコミュニティグループで、シンハラ・ユニコードの使用を普及させ、コミュニティの取り組みとしてサポートと協力を提供しています。この活動的なグループは、多くの技術的な問題の解決に貢献し、シンハラ・ユニコードを大衆に広める影響を与えました。^[10]
• http://www.gov.lk は、efusion pvt ltd の情報通信技術庁(ICTA) 向けに Nirnajan Meegammana が開発した最初のシンハラ語 Unicode Web サイトです。スリランカ政府がオンライン コンテンツでシンハラ語 Unicode を使用するよう促しました。
• Native Innovation (Pvt) Ltd が開発した Windows 用 Sinhala SP は、前身の Sinhala Text Box のより完成度の高いソフトウェア ソリューションです。開発者 (Dasith Wijesiriwardena) は、「FutureSinhala」という新しい IME (入力方式エディター) テクノロジを導入しました。これは、独自のフォント/キーボードと新しい Unicode/SLS1134 標準の橋渡しの役割を果たします。Thibus、Helawadana、Kaputa フォント ベースのドキュメントの操作と SLS1134 への変換を完全にサポートします。Windows OS レベルで機能する音訳スキーム (「Singlish」と呼ばれる) が付属しており、QWERTY キーボードを使用してシンハラ語英語とタミル語英語を高度にサポートしています。^[11]
• Kaputa Uniwriterはリアルタイムのシンハラ語Unicode入力システムであり、http://www.kaputa.comで紹介されているトレーナーです。^[12]
• 「シルパ・サユラ」は、ニランジャン・ミーガンマナが情報通信技術庁からe fusion pvt ltd.に助成金を得て開発した、国家教育向けコンテンツを備えた初のシンハラ語ユニコードeラーニングシステムです。地方のテレセンターが教育開発にシンハラ語ユニコードを使用するよう促しました。このプロジェクトは、地方の教育開発のための現地語の革新に対していくつかの国際賞を受賞しました。シルパ・サユラは、カプタとウィジェセカラのキーボードをサポートするJavaスクリプトベースのオンラインシンハラ語入力メソッドを使用しました。^[13]

2007-2009

• SoftDevex (Pvt) Ltd が開発したシンハラ語入力方式エディターは、従来のキーボードを使用してシンハラ語の文字を入力するための新しい入力方式を採用しています。
• シンハラ語 Unicodeのインストール手順を提供し、ユーザーに必要なソフトウェアを提供するために、ICTA はコロンボ大学コンピューティング学部(UCSC) の支援を受けて www.fonts.lk を設立しました。このサイトのサーバーとソフトウェアは UCSC から無料で提供されました。ICTA は 2007 年に、www.fonts.lk で提供される現地語のサポートを拡張するために、さらに 3 つの Web サイトを開発しました。www.emadumilihal.lk ではタミル語 Unicode を使用するための情報とソフトウェアが提供され、http://www.locallanguages.lk ではシンハラ語とタミル語の両方の Unicode を使用するための情報とソフトウェアが提供されています。
• Madura 英語-シンハラ語辞書のオンライン版ウェブサイト http://www.maduraonline.com が開設されました。これはスリランカ初のオンライン英語-シンハラ語辞書および言語翻訳ツールです。
• Realtime Singlish (別の音訳 IME) は、2009 年 4 月 13 日に Madura A. によって最初にリリースされました。最新バージョンは 2.0 (編集時) です。正しい「TNW_Uni」で始まる最初のシンハラ語 Unicode は、Thambaru Wijesekara によって開発されました。

2014

• Madura 英語 - シンハラ語辞書「Madura Online」の Android アプリが Google Play ストアでリリースされました。
• シンハラ語のMac OS X辞書が利用可能になりました。Bhagya Nirmaan Silvaによってまとめられたこの辞書は、2008年にBuddhika Siddhisenaとコロンボ大学コンピューター学部の言語技術研究室によって行われた研究を再利用して作成されました。^[14]
• Apple iOS用の最初の標準準拠シンハラ語キーボードは、Bhagya Nirmaan Silvaによって作成され公開されました。このキーボードは、SLS 1134:2004に基づいた著作権で保護されたカスタムレイアウトを特徴としていましたが、モバイルキーボード用に大幅に最適化されていました。^[15]

2016

• Siththara 画像ビューア ("සිත්තරා") は、シンハラ語対応のインターフェースを備えた最初の画像ビューアであり、JA Kasun Buddhika によって開発され、2016 年 3 月 1 日に初めてリリースされました。

• サイエンスランドソフトウェアのホームページ
• ウェブホスティング スリランカ