カーミラ

カーミラ

DH フリストンの『ダークブルー』の挿絵、1872年
著者	シェリダン・ル・ファニュ
言語	英語
ジャンル	ゴシック、ホラー
設定する	シュタイアーマルク州、19世紀
発行日	1871–1872
出版地	アイルランド
ページ	108
デューイ十進分類法	823.8
LCクラス	PR4879 .L7
文章	ウィキソースのカーミラ

『カーミラ』は、アイルランドの作家シェリダン・ル・ファニュによる1872年のゴシック中編小説で、ブラム・ストーカーの『魔人ドラキュラ』（1897年）より25年も前の、吸血鬼フィクションの初期の作品の一つである。 『ダーク・ブルー』（1871年 - 1872年）に連載として初めて掲載され、 ^{[1] [2]物語は、カーミラという名の女}吸血鬼に襲われる若い女性によって語られる。カーミラは後にミルカラ・カルンシュタイン伯爵夫人であることが明らかになる。主人公はレズビアンの吸血鬼の原型的な例であり、主人公に対して恋愛感情を抱いている。この物語はしばしばアンソロジー化され、映画やその他のメディアで何度も翻案されている。

1871年後半から1872年初頭にかけて文芸雑誌『ダーク・ブルー』に連載された『カーミラ』 ^[3]は、ル・ファニュの短編集『鏡の中の暗闇』（1872年）に再録された。この物語の挿絵を担当した2人の挿絵師、デイヴィッド・ヘンリー・フリストンとマイケル・フィッツジェラルド（この2人の作品は雑誌記事には掲載されているが、現代の本の印刷版には掲載されていない）を比較すると、登場人物の描写に矛盾があることが明らかになった。その結果、絵とストーリーの関係に混乱が生じている。^[4]イザベラ・マッツァンティが挿絵を手掛けた2014年版はエディション・ソレイユから出版され、ガイド・ジラールが翻訳した。^[5]

ル・ファニュはこの物語をヘッセリウス博士の事件簿の一部として紹介している。ヘッセリウス博士は医学の正統派から逸脱し、文学史上初のオカルト探偵として名を馳せている。 ^[6]

十代の主人公ローラは、シュタイアーマルク州の広大な森の中の「絵のように美しい孤独な」城で過ごした幼少時代から物語を語ります。ローラは、オーストリア帝国への奉仕から引退した裕福なイギリス人の未亡人である父親と暮らしています。ローラは6歳のとき、寝室にとても美しい訪問者がいるという夢を見ました。後に彼女は胸を刺されたと主張しますが、傷は見つかりませんでした。家族全員がローラにそれは単なる夢だったと保証しますが、警備も強化され、その後の夢や訪問はありません。

12年後、ローラと父親が城の前で夕日を眺めていると、父親は友人のシュピールスドルフ将軍からの手紙についてローラに話します。将軍は姪のベルタ・ラインフェルトを連れて彼らを訪問することになっていたのですが、ベルタは突然謎の死を遂げました。将軍は後で会ったときに状況を詳しく話そうと曖昧な結論を出します。

ローラは、友達になるかもしれない人を失って悲しみ、仲間を切望していました。ローラの家の外で馬車事故が起こり、思いがけずローラと同い年の女の子が家族の保護下に入ることになりました。彼女の名前はカーミラです。二人の女の子は、幼い頃に見た「夢」からすぐにお互いを認識しました。

カーミラは馬車事故で怪我をしているように見えますが、謎めいた母親がローラの父親に、彼女の旅は緊急であり、遅らせることはできないと伝えます。彼女は、3 か月後に戻ってくるまで娘をローラと父親に預ける手配をします。出発する前に、彼女は娘が家族、過去、自分自身についていかなる情報も漏らさないこと、そしてカーミラは正気であることを厳しく伝えます。ローラは、この情報は言うまでもないことだと言いますが、父親はそれを笑い飛ばします。

カーミラとローラは親しい友人になりますが、時折カーミラの気分が急に変わります。彼女はローラに恋愛感情を抱くこともあります。ローラに質問されても、カーミラは自分のことを何も話そうとしません。カーミラの秘密主義だけが謎めいたところではありません。彼女は家族の祈りに加わることはなく、日中はほとんど寝ており、夜になると夢遊病のように外で歩き回っているようです。

一方、近隣の町では若い女性や少女たちが原因不明の病気で亡くなり始めていた。そうした犠牲者の葬列が二人の少女のそばを通り過ぎると、ローラは葬儀の賛美歌に加わった。カーミラは激怒し、賛美歌が耳に痛いと訴えてローラを叱責した。

修復された家宝の絵画の荷物が届くと、ローラは先祖のミルカラ・カーンシュタイン伯爵夫人の1698年の肖像画を見つける。その肖像画は首のほくろまでカーミラにそっくりだ。カーミラは自分がカーンシュタイン家の子孫かもしれないと示唆するが、その家は何世紀も前に絶えてしまった。

カーミラが滞在中、ローラは大きな猫のような獣が部屋に入ってくるという悪夢を見る。獣はベッドに飛び乗ると、ローラは 1 ～ 2 インチ離れた 2 本の針のようなものが胸の奥深くに突き刺さるのを感じる。獣はその後、女性の姿に姿を変え、ドアを開けることなく消える。別の悪夢では、ローラは「あなたのお母さんが暗殺者に気をつけるように警告しています」という声を聞き、突然光が差し込み、カーミラがベッドの足元に立っているのが見える。彼女の寝巻きは血に染まっている。ローラの健康状態は悪化し、父親は医者に診察してもらう。医者は、夢の中の獣がローラを噛んだ場所である、襟から 1 ～ 2 インチ下に小さな青い斑点を見つけ、ローラの父親と個人的に話し、ローラを決して一人にしないでほしいとだけ頼む。

ローラの父親は馬車に乗り、3 マイル離れた廃墟となった村、カーンシュタインに向かいます。彼らは、いつも遅くまで寝ているカーミラが目を覚ましたら、カーミラと家庭教師の 1 人に続いて来るようにという伝言を残します。カーンシュタインに向かう途中、ローラと父親はシュピールスドルフ将軍に遭遇します。彼は自分の恐ろしい話を語ります。

仮装舞踏会で、シュピールスドルフと姪のベルタは、ミラルカという名のとても美しい若い女性と、彼女の謎めいた母親に出会いました。ベルタはすぐにミラルカに魅了されました。母親は、自分が将軍の古い友人であると説得し、ミラルカが重要な秘密の用事がある間、3 週間彼らのところに滞在することを許可するよう求めました。

バーサは謎の病気にかかり、ローラと同じ症状に悩まされました。特別に任命された聖職者の医師に相談した後、将軍はバーサが吸血鬼に襲われていることに気付きました。彼は剣を持って隠れ、不明な形の大きな黒い生き物が姪のベッドに這い上がり、喉に体を広げるまで待ちました。彼は隠れ場所から飛び出し、その時ミラルカの姿をとっていたその生き物を攻撃しました。彼女は無傷で鍵のかかったドアから逃げました。バーサは夜明け前に亡くなりました。

カルンシュタインに到着すると、将軍は木こりにミルカラ・カルンシュタインの墓はどこにあるか尋ねます。木こりは、墓はずっと昔にこの地域に出没する吸血鬼を退治したモラヴィアの貴族によって移設されたと言います。

将軍とローラが廃墟となった礼拝堂に二人きりでいると、カーミラが現れる。将軍とカーミラはお互いを見て激怒し、将軍は斧で彼女を攻撃する。カーミラは将軍の武器を奪い、姿を消す。将軍は、カーミラはミラーカでもあり、どちらも吸血鬼ミルカラの本来の名前であるカーンシュタイン伯爵夫人のアナグラムであると説明する。

パーティには、昔この地域から吸血鬼を一掃した英雄の子孫であるフォルデンブルク男爵が加わる。吸血鬼の権威であるフォルデンブルクは、自分の先祖が死ぬ前にカーンシュタイン伯爵夫人と恋愛関係にあったことを発見した。彼は先祖のメモを使って、ミルカラの隠された墓の場所を突き止める。帝国の依頼により、ミルカラの遺体が掘り起こされる。血に浸された遺体はかすかに呼吸し、心臓は鼓動し、目は開いている。心臓に杭が打ち込まれ、悲鳴を上げ、その後、首が切り落とされる。遺体と頭は焼かれて灰になり、川に投げ込まれる。

その後、ローラの父親は娘の健康を回復させ、トラウマから立ち直らせるために、1年間のイタリア旅行に娘を連れて行きますが、娘は完全には立ち直ることができませんでした。

「カーミラ」はゴシック小説の基本的な特徴を示している。超自然的な人物、古い城の暗い背景、神秘的な雰囲気、不吉な要素や迷信的な要素が含まれている。^[8]

この中編小説で、レ・ファニュは、女性は男性の単なる便利な所有物であり、男性に依存し、常に男性の保護を必要とするというヴィクトリア朝の考え方を廃止している。ローラの父やシュピールスドルフ将軍など、物語の男性キャラクターは、想定されるヴィクトリア朝の男性とは正反対の、無力で非生産的な存在として描かれている。^[9]名も知らぬ父親はカーミラの母と合意に達するが、シュピールスドルフは姪のベルタの信仰を制御できない。これらのシーンは両方とも、女性が男性と同等、あるいは男性より優れていると描いている。^[10]カーミラの吸血鬼の先祖とその獲物との関係を考えると、この女性のエンパワーメントは男性にとってさらに脅威となる。^[11]カーミラはそれらの男性吸血鬼とは正反対で、彼女は実際に感情的にも（理論上は）性的にも犠牲者と関わっている。さらに、彼女は死を支配することで、さらに多くの限界を超えることができる。結局、彼女の不死性は彼女の遺灰が撒かれた川によって維持されていると示唆されている。^[12]

ル・ファニュはまた、カーミラとローラの相互的で抗いがたい関係を描くことで、女性の寄生やレズビアンという否定的な考えから離れている。^[13]ローラは他の女性キャラクターとともに、感情的な反射を抑制され、批判されるヴィクトリア朝時代の女性全員の象徴となっている。ローラの言動の曖昧さは、彼女が自分の懸念や欲求を十分に表現しようと苦闘していることを明らかにしている。^[14]

「カーミラ」のもう一つの重要な要素は、吸血鬼と人間、レズビアンと異性愛者の並置を通して提示される二元論の概念である。^[15]これはまた、ローラがカーミラに対して「魅力と嫌悪の両方を感じる」ことから、ローラの優柔不断さにも鮮明に表れている。^[16]カーミラの性格の二面性は、彼女の人間的な特性、略奪的な態度の欠如、ローラとの共通の経験によって示唆されている。^[17]ガブリエラ・ヨンソンによると、カーミラは全人類の暗黒面の象徴と見ることができる。^[18]

ドラキュラと同様、批評家たちは『カーミラ』の執筆に使われた資料を探してきた。使われた資料の1つは、ドン・オーギュスタン・カルメが書いた、魔法、吸血鬼、幽霊の出現に関する論文「ホングリ、モラヴィなどの吸血鬼または亡霊の霊的出現と研究」 (1751年)であった。これは、カルメが分析した報告書によって証明されている。その報告書は、3年前に町が吸血鬼に苦しめられているという情報を得た司祭からのものである。調査のために町を訪れ、そこに住むさまざまな人々の情報を集めた司祭は、吸血鬼が夜になると近くの墓地からやって来て、多くの住民を苦しめ、多くの住民のベッドにとりついていることを知った。この時期に無名のハンガリー人旅行者が町を訪れ、墓地に罠を仕掛けてそこに住む吸血鬼の首を切り落とし、町の苦しみを癒して町を助けた。この物語はレ・ファニュによって語り直され、『カーミラ』第13章に取り入れられた。^{[19] [20] [21] [22]}

マシュー・ギブソンによれば、ザビーネ・ベアリング＝グールド牧師の『狼男の書』 （1863年）とエリザベス・バートリに関する記述、コールリッジの『クリスタベル』（第1部、1797年、第2部、1800年）、ベイジル・ホール大尉の『ハ インフェルド城、または下シュタイアーマルク州の冬』（ロンドンおよびエディンバラ、1836年）も、レ・ファニュの『カーミラ』の出典となっている。ホールの記述はシュタイアーマルク州の背景の多くを提供し、特にジェーン・アン・クランストン、パーグシュタル伯爵夫人という人物像がカーミラとローラのモデルとなっている。^{[23] [24]}

タイトルの登場人物であるカーミラは、女性やレズビアンの吸血鬼軍団の原型である。ル・ファニュは吸血鬼のセクシュアリティを当時としては慎重に描いているが、レズビアンの魅力がカーミラと物語の語り手の間の主な力関係であることは明らかである。^{[25] [26]}

時々、無関心な時間が 1 時間続いた後、私の奇妙で美しい伴侶は私の手を取り、愛情のこもった力でそれを握り、それを何度も繰り返し握り、そっと顔を赤らめ、物憂げで燃えるような目で私の顔を見つめ、呼吸が速すぎて、荒い呼吸でドレスが上下に揺れた。それは恋人の情熱のようで、私を当惑させ、憎しみに満ちながらも圧倒的で、彼女は満足そうな目で私を引き寄せ、熱い唇でキスをしながら私の頬をなぞった。そして、ほとんどすすり泣きのように、「あなたは私のものです。あなたは私のものになるでしょう。あなたと私は永遠に一つです」とささやいた (カーミラ、第 4 章)。

19世紀の他の文学上の吸血鬼と比較すると、カーミラは厳格な性道徳と明白な宗教的恐怖を伴う文化の産物である。カーミラは女性のみを犠牲者に選ぶが、感情的になるのは少数の人だけである。カーミラは夜行性であったが、暗闇に閉じ込められていたわけではない。彼女はこの世のものとは思えないほど美しく、姿を変えて固い壁を通り抜けることができた。彼女の動物としての分身は怪物のような黒猫であり、ドラキュラのような大きな犬ではない。しかし、彼女は棺桶の中で眠った。カーミラはゴシックホラーストーリーとして機能している。彼女の犠牲者は、彼らに深刻な形而上学的結果をもたらす倒錯した不浄な誘惑に屈する者として描かれているからである。^[27]

ウィリアム・ヴィーダーを含む一部の批評家は、『カーミラ』が特に奇抜な物語の枠組みの使用においてヘンリー・ジェイムズの『ねじの回転』 （1898年）に大きな影響を与えたと示唆している。^[28]

ル・ファニュの作品は、ブラム・ストーカーの傑作『魔人ドラキュラ』に影響を与えたと言われています。

• どちらの物語も一人称で語られています。ドラキュラは、さまざまな人物の日記やログをシリーズ化し、それらがまとめられたもっともらしい背景ストーリーを作成することで、一人称の説明というアイデアを拡張しています。
• どちらの作家も謎めいた雰囲気を醸し出しているが、ストーカーは読者とともに登場人物が吸血鬼の謎を解くという手法で、ル・ファニュよりもさらに謎めいた雰囲気を醸し出している。
• カーミラのタイトルキャラクターとドラキュラのルーシーの描写は似ています。さらに、どちらの女性も夢遊病です。
• ストーカーの描くエイブラハム・ヴァン・ヘルシング博士は、ル・ファニュの描く吸血鬼の専門家、バロン・フォルデンブルグに似ています。どちらの登場人物も吸血鬼を調査し、それに対抗する行動を起こします。
• カーミラとドラキュラに記述されている症状は非常に類似している。^[29]
• 名ばかりの敵役であるカーミラとドラキュラは、同じ名前を持つかなり古い貴族の子孫であると偽っているが、結局同じ正体であることが明かされる。しかし、ドラキュラに関しては、これは曖昧なままである。ヴァン・ヘルシング（英語を少しぎこちなく理解しているキャラクター）は、彼は「確かに、トルコの国境にある大河を越えてトルコ人に勝利して名声を勝ち取ったあのヴォイヴォダ・ドラキュラだったに違いない」と述べているが、次の発言は「そうだとすれば」で始まっており、わずかに曖昧な余地を残している。^[30]
• ストーカーの短編小説で、ドラキュラの削除されたプロローグだと考えられている「ドラキュラの客」もシュタイアーマルク州を舞台としており、名も知らぬイギリス人が嵐から逃れるために霊廟に避難する。そこで彼はドリンゲン・フォン・グラッツ伯爵夫人という女性の吸血鬼と出会う。

• SDシンパーの短編小説『カーミラとローラ』は、オリジナルの短編小説を再解釈したものである。『カーミラとローラ』では、二人の女性は真の恋愛関係を築く。^[31]
• 小説『カーミラ：シュタイアーマルクの狼たち』は原作を再解釈したものである。これは派生的な改変であり、JSレ・ファニュとデイヴィッド・ブライアンの共著とされている。^[32]
• セオドラ・ゴスの2018年の小説『怪物のような女性のためのヨーロッパ旅行』（『アテナ・クラブの驚くべき冒険』シリーズの第2作）では、英雄的なカーミラと彼女のパートナーであるローラ・ホリスが、アブラハム・ヴァン・ヘルシングとの戦いでアテナ・クラブに協力する。Tor.comのこの小説のレビューでは、「オーストリアの田舎で幸せに暮らす事実上の夫婦であるカーミラとローラが、悪党をやっつけて名を馳せるために冒険するゴス版カーミラとローラを見るのは本当に楽しい」と評されている。^[33]
• レイチェル・クラインの2002年の小説『モス・ダイアリーズ』には『カーミラ』からの抜粋がいくつか登場する。この小説はクラインの物語の筋に関係しており、両者とも同じような主題とテーマを扱っている。この本は2011年にメアリー・ハロンの脚本・監督により長編映画化された。^[34]
• 『アンデッドガールマーダーファース』は、2015年に刊行が開始された青崎有吾による日本のライトノベルシリーズである。このシリーズの登場人物の多くは19世紀ヨーロッパ文学の登場人物である。カーミラは繰り返し登場する敵役である。この作品は漫画やアニメ化もされている。 ^[35]
• STギブソンの『An Education in Malice』は、1960年代のマサチューセッツ州の大学でカーミラの物語を再現している。^[36]

• 1991年、エアセル・コミックスはスティーブン・ジョーンズとジョン・ロスによるカーミラの白黒ミニシリーズ6巻を出版した。これはル・ファニュの物語に基づいており、「女性吸血鬼のエロティックホラークラシック」と宣伝されていた。第1号は1991年2月に印刷されました。最初の3号は元の物語を翻案し、後半の3号は1930年代を舞台にした続編でした。^{[37] [38]}
• 2021 年 3 月、Warrant Publishing Company は、全国配布のニューススタンド マガジン「 Vampiress Carmilla 」を創刊しました。これは、1950 年代初頭の EC Comics のホラー ホストのスタイルで、個々のホラー物語を紹介するキャラクター「Vampiress Carmilla」がホストを務める、隔月刊の白黒イラスト付きホラー コミック アンソロジーです。
• 2023年、ダークホースコミックスのバーガーブックスレーベルは、エイミー・チュー著、スー・リー作画、1990年代のニューヨークを舞台にした『カーミラ：最初の吸血鬼』を出版した。 ^[39]主人公が連続殺人事件を調査しながら原作を参考にする場面では、原作の断片が使われている。^{[40]完全版は、}グラフィックノベルの優秀作品に与えられるブラム・ストーカー賞を受賞した。 ^[41]

• デンマークの映画監督カール・ドライヤーは、カーミラを映画「ヴァンパイア」 （1932年）でゆるく翻案したが、レズビアンの性的表現は削除した。^[42]オリジナル映画のクレジットには、この映画は「鏡の中の暗闇」に基づいていると書かれている。このコレクションには5つの物語が含まれており、その1つが「カーミラ」である。実際、この映画の中心人物であるアラン・グレイは、ル・ファニュの「ヘッセリウス博士」から、グレイが生き埋めになる場面は「竜の部屋」から引用されている。
• ユニバーサル・ピクチャーズによる1931年の映画『ドラキュラ』の続編『魔人ドラキュラの娘』（1936年）は、カーミラをモデルにしている。 ^[43]
• フランスのロジェ・ヴァディム監督の『Et mourir de plaisir』（イギリスとアメリカでは『Blood and Roses』として公開、1960年）は『カーミラ』を題材にしている。ヴァディム監督の映画はカーミラの犠牲者選びの背後にあるレズビアン的意味合いを徹底的に探求しており、クロード・ルノワールの撮影を誇っている。しかし、この映画のレズビアン的エロティシズムはアメリカ公開時に大幅にカットされた。アネット・ストロイバーグ、エルザ・マルティネッリ、メル・フェラーが主演している。^{[44] [45]}
• 1963年、イタリアでクリストファー・リー主演のほぼ忠実な映画化作品『La cripta e l'incubo 』 （英語ではCrypt of the Vampire ）が製作された。アドリアナ・アンベージ演じるローラは、ウルスラ・デイヴィス（別名ピア・アンナ・クアーリア）演じる死んだ先祖の霊に取り憑かれてしまうのではないかと恐れている。^[46]
• カーンシュタイン三部作^[47]の最初の映画である『ヴァンパイア・ラヴァーズ』（1970年）は小説に基づいており、イングリッド・ピットがカーミラを演じた。 ^[48]
• 血まみれの花嫁（1972年）（ La novia ensangrentada）は、1972年のスペインのホラー映画で、ビセンテ・アランダが脚本と監督を務め、この小説に基づいています。この映画は、ホラー、吸血鬼、レズビアンの雰囲気を漂わせる誘惑が混ざり合った作品で、カルト的な人気を博しています。イギリスの女優アレクサンドラ・バステドがミルカラ・カーンシュタインを演じ、マリベル・マルティンが彼女の犠牲者を演じています。 ^{[49] [50]}
• 2000年の日本のアニメ映画『吸血鬼ハンターD』では、カーミラ「血まみれの伯爵夫人」が主な敵役として登場する。カーミラの幽霊は、その虚栄心と貪欲な暴虐のためにドラキュラに殺され、処女の血を使って自らを蘇らせようとする。^{[51]彼女の声は、英語では}ジュリア・フレッチャー、日本語ではビバリー・マエダが担当した。 ^[52]
• ビデオ映画『バットマンVSドラキュラ』（2005年）では、カーミラ・カーンシュタインはドラキュラ伯爵の花嫁として言及されているが、彼女は何年も前に太陽光によって焼かれていた。ドラキュラはヴィッキー・ヴェイルの魂を犠牲にして彼女を蘇らせようとしたが、その儀式はバットマンによって阻止された。^[53]
• カーミラは、ポール・マッギャンとジェームズ・コーデン主演のコメディ映画『レズビアン・ヴァンパイア・キラーズ』（2009年）で主な敵役として登場し、シルヴィア・コロカがカーミラ役を演じている。^[54]
• この本は、レイチェル・クラインの小説を映画化した2011年の映画『モス・ダイアリーズ』で何度か直接言及されている。『カーミラ』の登場人物と映画の登場人物には顕著な類似点があり、この本は映画の筋書きにも登場している。^{[55] [34]}
• 脚本・監督のブレント・ウッドによる『アンウォンテッド』（2014年）では、物語の舞台を現代のアメリカ南部に移し、ハンナ・フィアマンがローラ、クリステン・オールがカーミラ、カイリー・ブラウンがミラルカを演じている。 ^[56]
• 『スティリアの呪い』 （2014年）は、 『闇の天使たち』とも題され、1980年代後半を舞台にした小説の映画化で、ジュリア・ピエトルチャがカーミラ、エレノア・トムリンソンがララを演じている。^[57]
• 2017年には、 2015年の同名ウェブシリーズに基づいた『カーミラの映画』が公開された。スペンサー・メイビーが監督し、ステフ・オアクニーンがプロデューサーを務めたこの映画は、ウェブシリーズの最終回から5年後を描いている。^{[58] [59]}
• エミリー・ハリスが脚本・監督を務めた『カーミラ』（2019年）は、この小説にインスピレーションを得た作品である。15歳のララ（ハンナ・レイ）はカーミラ（デヴリム・リングノー）に恋心を抱くが、厳格な家庭教師は奇妙な客人を吸血鬼だと思い込んでいる。 ^[60]ハリスは、この物語を「脱線したラブストーリー」であり「人間が他者を悪魔化する傾向についての物語」と捉えるために、超自然的な要素を「取り除いた」と述べている。 ^[61]

• カーミラの室内オペラ版は、ベン・ジョンストン作曲、ウィルフォード・リーチ脚本による『カーミラ 吸血鬼の物語』 （1970年）に登場した。ソファに座り、ローラとカーミラが歌で物語を回想する。^[62]

• ジョン・イングリッシュは、 1980年のアルバム『Calm Before the Storm』で、この短編小説に触発された「Carmilla」という曲をリリースした。^[63]
• ドイツ/ノルウェーのバンド、リーヴス・アイズのアルバム『Symphonies of the Night 』（2013年）のタイトル曲は、カーミラにインスピレーションを受けたものである。^[64]
• ゴシックメタルバンド、ブラックブライアーが2024年4月にリリースしたシングル「ムーンフラワー」は、ボーカリストのザラ・コックとシンガーソングライターのマリヤーナ・セムキナのデュエットをフィーチャーしており、この小説に基づいている。コックはカーミラは「悪名高いドラキュラよりも古い時代を超越した物語」だと述べた。^[65]
• ドイツのシンフォニック・デスコアバンド、Ruins of Perceptionの曲「Empress ov Blood」は、この小説に基づいている。^[66]

• 日本のレズビアン雑誌はカーミラにちなんで名付けられている。カーミラは「異性愛の女性を女性同士の愛の世界に引き込む」からである。^[67]

• コロンビア・ワークショップは脚色版を上演した（CBS、1940年7月28日、30分）。ルシール・フレッチャーの脚本、アール・マッギル監督の脚本では、物語の舞台を現代のニューヨーク州に移し、カーミラ（ジャネット・ノーラン）が犠牲者ヘレン（ジョーン・テッツェル）を奪い取る物語となっている。^{[68] [69]}
• 1975年、CBSラジオミステリーシアターはイアン・マーティンによる脚色版を放送した（CBS、1975年7月31日、1975年12月10日再放送）。メルセデス・マッケンブリッジがローラ・スタントン役、マリアン・セルデスがカーミラ役を演じた。^[70]
• ヴィンセント・プライスは、ブレナード・ダフィールドによる脚色版（1922年のウィーンにリセット）を、フレッチャー・マークルがプロデュース・監督し、シアーズ・ラジオ・シアター（CBS、1979年3月7日）でアントワネット・バウアーとアン・ギボンとともに司会した。 ^{[71] [72]}
• BBCラジオ4は2003年6月5日にドン・マッキャンフィルのアフタヌーン・プレイのドラマ化を放送した。アン・マリー・ダフがローラ役、ブラナ・バジックがカーミラ役、デヴィッド・ワーナーがローラの父親役を演じた。^[73]

• ザールブリュッケン・スタジオシアターのフリードヘルム・シュナイデヴィントによる『カーミラ』のドイツ語版は、1994年4月から2000年までドイツと他のヨーロッパ諸国（ルーマニアを含む）を巡回公演した。 ^[74]
• シカゴのワイルドクロウ劇場は2011年1月と2月にアリ・ルネ・アミデイの『カーミラ』の完全版を上演した。^[75]
• ノースハリウッドのゾンビ・ジョーのアンダーグラウンド・シアター・グループは、2014年2月と3月に、デイヴィッド・マクドウェル・ブルーの『カーミラ』を1時間にわたって翻案した公演を行った。^[76]
• デイヴィッド・マクドウェル・ブルーによる『カーミラ』の翻案は、 2016年10月にデラウェア・シティのリーディ・ポイント・プレイヤーズによって上演された。 ^[77]このプロダクションはショーン・マグワイアが監督し、ゲイル・スプリンガー・ワグナーがプロデューサー、助監督はサラ・ハモンド、技術監督はケビン・マインハルト、技術実行はアニエラ・マインハルトが担当した。公演にはマリザ・エスペランサ、シャマ・カソン、ジェイダ・ベネットが出演し、ウェイド・フィナー、デイヴィッド・フラートン、フラン・ラザーティック、ニコール・ピーターズ・ピアース、ジーナ・オルコウスキー、ケヴィン・スウェドが出演した。
• ペンシルバニア州フィラデルフィアにあるネクストライフシアターカンパニーは、2024年のフィラデルフィアフリンジフェスティバルのために「カーミラ」をダンスベースの演劇に改作した。この作品は、ブレイデン・ストールマンが脚本と監督、フランチェスカ・パーカーが振付、エリザベス・ミュリエルがプロデュース、グレッチェン・ダマートが舞台美術と小道具デザイン、ベサニー・チアンが照明と音響デザイン、ケイティ・ハリスが衣装デザイン、ニアム・シャーロックがマーケティング、アヴァ・ピリーが脚本、ゾーイ・ギルモアが舞台監督、エミリー・ミュアヘッドが助手舞台監督を務めた。キャストは、ローラ役にジャンナ・カルネヴァリーノ、カーミラ役にラシェダ・セセイ、父親役にアリシア・ブローガン、アンサンブル役にクリスタル・ローザ、アンサンブル役にジョシュア・シュワルツが出演した。^[78]

• 1989年、ガブリエル・ボーモントはジョナサン・ファーストの『カーミラ』の映画化を監督し、ショータイムのテレビシリーズ『ナイトメア・クラシックス』のエピソードとして放送された。メグ・ティリーが吸血鬼、アイオネ・スカイが被害者のマリーを演じた。ファーストは物語の舞台を南北戦争前のアメリカ南部のプランテーションに移した。^[79]
• ヤヌシュ・コンドラティウク監督の「カーミラ」は、1980年11月13日にポーランドのテレビ局1で放映されたテレビスペクタクルであった。^[80]
• カーミラは、アニメシリーズ「キャッスルヴァニア」の主要な敵役です。シーズン2で、ドラキュラの軍議で狡猾で野心的な将軍として登場し、二次的な敵役として初めて登場しました。リーダーに非常に忠実なビデオゲームのカーミラとは異なり、カーミラは、人類の唯一の食料源を絶滅させようとするドラキュラの計画に異議を唱え、ドラキュラに取って代わり、姉妹会議のレノーア（ローラに触発された）、ストリガ、モラナとともに人類を征服するための独自の軍隊を編成しようと計画しています。彼女の計画は、ドラキュラが息子のアルカードの手によって殺され、悪魔の鍛冶師ヘクターが誘拐されたことで強化されました。その後、ドラキュラのもう一人の忠実な悪魔鍛冶師であるアイザックと彼のナイト・クリーチャーの群れがヘクターを救出し、彼女の野望に終止符を打つためにシュタイアーマルク州の彼女の城に侵入した時、彼女は直接対決する。アイザックと彼の悪魔の群れと単独で戦った後、彼女はシーズン4で自殺する。^{[81] [82] [83]}

• カーミラは、ナターシャ・ネゴヴァンリスがカーミラ、エリーゼ・バウマンがローラを演じるYouTubeのウェブシリーズです。2014年8月19日に初めて公開されたこの作品は、現代の大学を舞台にした中編小説のコメディー調の現代版で、2人の少女はそこで学生をしています。ローラの最初のルームメイトが謎の失踪を遂げ、カーミラが代わりに入居して、2人はルームメイトになります。ウェブシリーズの最終話は、2016年10月13日に公開されました^{。 [84]} 2017年には、このシリーズに基づいて映画が作られました。カーミラの映画は、2017年10月26日にカナダの観客にシネプレックス劇場で一晩だけ公開されました。デジタルストリーミングバージョンも、2017年10月26日にVHXで映画を予約したファン向けに先行公開されました。 ^[85]翌日、映画はストリーミングプラットフォームのフルスクリーンで広く公開されました。 ^[86]

• カーミラは、コナミが制作・開発したドラキュラを題材にしたゴシックホラーアクションアドベンチャービデオゲームシリーズおよびメディアフランチャイズであるキャッスルヴァニアに登場するキャラクターです。キャッスルヴァニアは漫画やテレビアニメシリーズにも展開されています。^[87]
• 日本のアクションゲームシリーズ『お姉チャンバラ』では、カーミラは吸血鬼一族の長老である。2011年のタイトル『お姉チャンバラZ ～神楽～』では、カーミラは姉妹ヒロインの神楽と沙綾を操る主な敵役として登場し、最初は彼女らを使ってライバルを攻撃し、その後、彼女らを駒として排除しようとする（そして失敗する）。^[88]
• 韓国のビジュアルノベルゲーム「リンバスカンパニー」では、「カーミラ」と「憧れのミルカラ」という2つの名前は、血への渇望を通じて底なしの快楽への欲望を象徴する、人間の潜在意識から引き出された異常で超自然的な存在と結び付けられています。

ウィキメディア・コモンズには、カーミラに関連するメディアがあります。

• ウィキソースのカーミラの全文
• プロジェクト・グーテンベルクのカーミラ
• IMDbのカーミラ
• カーミラ（モバイル編）。インクキット.com。 2015 年 3 月 15 日。
• LibriVoxの Carmilla パブリック ドメイン オーディオブック