ツァンラ語

ツァンラ
ツァンラ
ネイティブ	ブータン、アルナーチャル・プラデーシュ州、チベット
民族	シャーチョプス、モンパ、ペマコチベット人
ネイティブスピーカー	（1999年から2007年までに17万件が引用された）
言語族	シナ・チベット語チベット・ビルマ語チベット・カナウリ語？ボディッシュ？ツァンラ; ; ; ;
方言	ブータンツァンラ (タシガン); 西カメン・ツァンラ方言（カラクタン、ディラン西カメン州、インド）; ペマコ・ツァンラ方言(チベット);
書記体系	公式ではない。チベット語が使用されている
言語コード
639-3 規格	いずれか: ; tsj – ツァンラ; kkf – カラクタンモンパ(?)
グロトログ	tsha1247
	チャンラ語は、ユネスコの「世界の危機に瀕する言語の地図」で危急言語に分類されている。
	この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ツァンラ語は、チベット諸語と近縁関係にあるボディシュ語派のシナ・チベット語族の言語である。ツァンラ語は主にブータン東部で話されており、同地域の共通語として機能している。また、インドのアルナーチャル・プラデーシュ州の隣接するタワン地方やチベットのペマコ地域でも話されている。ツァンラ語はブータンの主要でチベット以前の言語である。^[2]^[3]

分類

ツァンラ語はチベット語族に近いとよく考えられている。ブラッドリー（2002）は、ツァンラ語を東ボディッシュ語族の1つに含めている。^[4]しかし、ヴァン・ドリーム（2011）は、さらなる研究が待たれるため、ツァンラ語をシナ・チベット語族に分類していない。^[5]

Bodt (2012:188-189) ^{[6] は、ツァンラ語を}ボディッシュ語族に分類しているが、ツァンラ語は（東ボディッシュ語と同様に）古典チベット語と関連はあるものの、直接の子孫ではないと指摘している。^[要出典]

グロルマン＆ガーバー（2023）は、ツァンラ語はボディッシュ語と特に近縁ではなく、トランスヒマラヤ言語門の別の部分に分類されるべきだと指摘している。^[7]

品種

ツァンラ語は、互いに理解できないいくつかの言語変種からなる方言クラスターであり、その中には次のようなものがある（Gerber 2018）： ^[8]

タシガン
ドゥンサム
ディラン
ビョカパカ（ビョカ）

タシガン町のツァンラ方言が共通語として使われている。ドゥンサムは保守的だが、ディランとビョカパカは異なる方言である。^[8]

話者数と言語の地位

ツァンラ語は主にブータン東部と南東部、特にタシガン地区で話されています。この言語はブータンの国語であるゾンカ語で「東の人々」を意味する「シャルチョプカ」^{[9]と呼ばれています。}

インドのアルナーチャル・プラデーシュ州でも話されており、同州では「中央モンパ語」と呼ばれることもある。また、南東チベットでも話されている。^[9]^{: 4–6}

ツァンラ語の話者は約 17 万人おり、ブータン (157,000 人)、インド (11,000 人)、チベット (7,000 人) に住んでいます。ツァンラ語が絶滅の危機に瀕しているとは報告されておらず、今でも多くの子供たちがツァンラ語を母語として学んでいます。実際、ツァンラ語はブータン東部の多数派言語であるとよく言われ、そこでは一種の共通語として機能しています。Andvic (2010: 4) は、「ブータン人のほとんどは、少なくともツァンラ語の基礎的な知識を持っています」と報告しています。さらに、ブータン西部の人々が学校制度の中でクラスメートを通じてツァンラ語を多少学ぶことは一般的です (Yang Gyeltshen、pc)。

ブータン東部で優勢であるにもかかわらず、ツァンラ語はアンドヴィク（2010：4）によって「書かれていない言語」と表現されており、これは「どの国でも統治命令によって標準化されておらず、学校で教えられておらず、公用語として認められておらず、少数言語としての地位さえ与えられていない」ことを意味する。しかし、エスノローグは、L1話者の47％が読み書きができ、主にチベットのウチェン文字を使用していると報告している。ツァンラ語の公式出版物はないが、この言語はラジオやテレビの放送で使用されている。（これらの放送の原稿を書く際にどのような正書法が使用されているかは不明である。ヤン・ギェルツェン、pc）

ブータンの公用語はゾンカ語で、1600年代にチベットを離れブータンを建国したラマ・シャブドゥンとその信奉者たちが話していたチベット語に由来しています。しかし、ツァンラ語はブータンの多くの先住民言語の1つであり、先住民のシナ・チベット語族の中で最も広く話されています。

ツァンラ語はヒマラヤ山脈東部と南部地域に散在しており、^[10]約175,000人が話しています。ツァンラ語を話す人のほとんどは、ブータン東部（タシガン、ペマガツェル東部、サムドゥプ・ジョンカール、モンガル東部、タシヤンツェ県）に住んでおり、ブータンの主要民族を形成しており、おそらく全人口の25～30%を占めています。ツァンラ語を話す人は、別の名前で近隣諸国にも散在しています。

インドのアルナーチャル・プラデーシュ州では、彼らはカラクタン・モンパと呼ばれています（語彙的に異なります）。一方、約7,000人のツァンラ語話者がチベット南東部、中国、インドのペマコ（ボメ県とメドック県）に住んでいます。^[3]^{[11]インドのアルナーチャル・プラデーシュ}州西カメン県カラクタン行政中心地のカラクタン村、バリム村、トムコ村には約8,000人のカラクタン・モンパ語話者がいます（Ethnologue）。約1,000人から15,000人のツァングラ話者が、インドのアルナーチャル・プラデーシュ州アッパー・シアン地区のツァンポー（シアン）川沿いのトゥティングタウン、コプ、ボナ、ゲリング、ビシング、ヤンサンチュ川沿いのニャリング、ペイイングデム、ニュコン、ヨートン、マンコタ、タシゴン、シンガにも住んでいる。

遠縁のブラックマウンテンのオレカ語は「モンパ」とも呼ばれ、ゾンカ語より古く、シナ・チベット語族の東ボディー語族に属する。^[2]^[3]オレカ語はブムタン語と最も近縁で、どちらも東ボディー語族である。ツァンラ語と関連のある言語は、東ボディー語族ではなく、その親であるボディー語族の姉妹語族を形成している。したがって、「モンパ」というあいまいな用語は、グループ化されるべき言語を分離する一方で、まったく別の言語をグループ化してしまう危険性がある。^[9]^{: 4–7}^[12]

書記体系

ツァンラ語は伝統的に非文字言語であり、どの国でも公用語ではない。母語話者によって書かれる場合、ほとんどの場合チベット文字で表記されるが、文法学者はローマ字表記システムを考案した。^[9]

音韻論

以下は、Andvik (2010) による Tshangla 語の子音表です。括弧内の非ネイティブ音素は、ネイティブ音とわずかに対比されています。/ɬ/ は /l/ にネイティブ化されることが多く、/dz/ は /z/ になり、/ʑ/ は /j/ になります。^[9]^{: 8–12}

上記の表は、一般的に頭子音について述べている。頭子音位の子音連結は、子音＋/r/に限られるが、音節/pɕi/は2つの文脈でのみ使用される。^{[注 1]}^[9]^{: 14–15}有気音頭/pʰ/、/tʰ/、/kʰ/を母音間に配置した場合、例外はいくつかあるが、それぞれ/ɸ/、/θ/、/x/または/h/に軟音化する。 ^[9]^{: 10}音節末子音は/p/、/t/、/k/、/s/、/m/、/n/、/ŋ/に限られる。^[9]^{: 16}

ツァンラ語の母音は、Andvik (2010) に従って、以下の表に示されています。括弧内の母音は、チベット語、ゾンカ語、およびゾンカ語の古式典形式であるチョーク語から継承された非ネイティブの単語に現れます。非ネイティブの前頭円唇母音は、前頭非円唇母音としてネイティブ化される場合があります。^[9]^{: 12–14}

ツァンラ語の語彙に固有の母音クラスターは/ai/と/au/で、派生文脈では/oi/と/ui/も出現する（例：動詞の語尾：/bu-i/、take -IMP）。これらの固有の文脈では、末尾の/i/と/u/はそれぞれ/y/または/w/のように発音される。外来語では/iu/と/eu/はほとんど出現せず、それぞれ/iwu/と/ewu/として実現される傾向がある。^[9]^{: 15–16}

トーン

ツァンラ語のほとんどの方言では、声調による語彙の区別は行われていないが、言語全体としては声調形成の過程にある可能性がある。中央モンパ語やパドマ・ブコッド語などの一部の方言では、無声音と有声音の対比をそれぞれ高音と低音の区別に置き換えている。^[9]^{: 20}

文法

ツァンラ語の文法は名詞、形容詞、副詞、動詞から成ります。語順は一般的に主語-目的語-動詞（SOV）です。形態論は一般的に膠着語ですが、標示のないツァンラ語の語彙のほとんどは1音節または2音節で構成されています。名詞は主要部が先か主要部が後かのどちらかの名詞句に並べられます。指示詞、関係節、属格句は名詞の前に置かれ、限定、数、主題、焦点、格、その他の助詞は名詞の後に置かれます。^[9]

形容詞はそれ自体が語彙的に異なるカテゴリーを構成しますが、形容詞の一部は文法的には名詞です。この二分法は、形容詞として機能する同様に一般的な関係節によって複雑になります。たとえば、dukpu waktsa は「（その）ひどく貧しい子供」を意味し、waktsa dukpu は「（その）ひどく貧しい子供」を意味します。ただし、いくつかの組み合わせは厳密に名詞と形容詞です。^[9]

ツァンラ語は代名詞を省略する言語であり、それ以外に注目すべき特徴が 2 つある。第一に、多価動詞は、文脈から復元できない場合でも目的語を省略し、それによって動詞の価数を減らす (つまり自動詞になる)。議論が話題的に重要で、混乱が起こり得ないその他の状況では、「ゼロ」(非人称) 代名詞が使用される。それ以外の場合は、人称代名詞が広く使用される。以下に人称代名詞を示す: ^[9]

代名詞の後に数字が続く場合、複数形は使用されません (例: ro nyiktsing、「二人」)。

名詞の格には絶対格（主格）、動作主格（能格）/手段格（- gi）、属格（- ga-）、奪格（- gai）、与格/場所格（- ga）がある。これらの接尾辞は特定の状況下で無声化される。^[9]

動詞は一般的に他動詞か自動詞かである。いくつかの動詞の他動詞性は語彙の区別に対応している。yekpaは他動詞では「話す」を意味するが、自動詞では「呼ばれる」を意味する。同様に、lekpeは他動詞では「なめる」を意味するが、自動詞では動作主が抑制された「なめられる」を意味する。^[9]

多くの形式を持つコピュラは、ツァンラ語の動詞をマークするのに広く使用されています。動詞は、述語（有限）か、関係詞または分詞（非有限）かによってマークが異なります。有限動詞のみが人称活用を取り、さまざまな非有限形は異なる接尾辞を取ります。副詞は、非終止形および分詞形の接尾辞として現れます。^[9]

形容詞、名詞、動詞の否定はさまざまな形をとる。文末助詞には疑問文と非平叙文の法マーカーが含まれる。^[9]

方言

ツァンラ語方言はタシガン市を中心とした連続体であり、その方言はツァンラ語話者から高級方言とみなされている。方言間の違いは相互理解を妨げるものではなく、多くの借用語は古典チベット語（チョーク語）を通じて伝わってきた。 ^[9]

アルナーチャル・プラデーシュ州では、西カメン州のカラクタンとディラン地域のモンパ族がツァンラ語を話している。この地域の方言は「中央モンパ」と呼ばれ、約6,000人が話している。カトマンズ、ダージリン、アッサムにもツァンラ方言を話す人がさらに多く住んでいる。^[9]

ブータンでは、ツァンラはチベット南東部のツァンラ（中国語：仓洛、ピンイン：Cāngluò）と実質的に同一であり、「メドグ（ボメ）モンパ」とも呼ばれています。かつてパドマ・ブコッドまたはペマコとして知られていたチベットのボメ県地域には、数百マイル離れたこれらのツァンラコミュニティの遺跡があります。^[9]

参照

ツァンラ語の比較語彙リスト（ウィクショナリー）
ブータンの言語
中国の言語

注記

^ 連続音 /pɕi/ は、「4」を意味する単語 (/pɕi/) と「おならをする」を意味する単語 (/pɕi pʰule/) でのみ使用されます。

参考文献

^ Tshangla at Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要)
Kalaktang Monpa (?) at Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要)
^ ab van Driem, George L. (1993). 「ブータンの言語政策」.ロンドン: SOAS . 2010-11-01にオリジナル(PDF)からアーカイブ。2011-01-18に閲覧。
^ abc van Driem、ジョージ (2001).ヒマラヤの言語: 大ヒマラヤ地域の民族言語ハンドブック。ブリル。 p. 915以降
^ デイビッド・ブラッドリー (2002)、「チベット・ビルマ語のサブグループ」、ベックウィズ & ブレザー著『中世チベット・ビルマ語』 BRILL、pp. 73–112
^ ジョージ・ヴァン・ドリーム（2011）「チベット・ビルマ語のサブグループと歴史的文法」ヒマラヤ言語学ジャーナル10（1）：31–39
^ Bodt, Timotheus A. 2012.「東ブータンと東モンの歴史、人々、言語、伝統を明らかにする新しいランプ」ワーゲニンゲン：モンパサン出版。
^ GROLLMANN, Selin & GERBER, Pascal. 2023.ツァンラ語の系統学的位置。第26回ヒマラヤ言語シンポジウム、2023年9月4～6日。パリ：INALCO。
^ ab Gerber, Pascal. 2018.ゴンドゥク語、ビョカパカ語、ブラックマウンテンモンパ語の音韻論における地域的特徴。未発表の草稿。
^ abcdefghijklmnopqrstu アンドヴィク、エリック E. (2010)。ツァンラ語の文法。チベット研究図書館。 Vol. 10.ブリル。ISBN 978-90-04-17827-4。
^ アンドヴィク、エリック E. (2010-01-01)。ツァンラ語の文法。ブリル。ISBN 978-9004178274。
^ 「Tshangla」。Ethnologue Online。ダラス：SIL International。2009年。 2011年1月18日閲覧。
^ Blench, Roger; Post, Mark (2011). 「10. 混沌と解決: 『モンパ』」(PDF) . (De)Classifying Arunachal Languages: Reconsidering the Evidence . Kay Williamson Educational Foundation. pp. 8–9. 2011-07-21 にオリジナル(PDF)からアーカイブ。2011-04-07に取得。

さらに読む

アブラハム、ビニー、カラ・サコ、エリナ・キニー、イサプデイル・ゼリアン。2018年。「西アルナーチャル・プラデーシュ州の選定グループにおける社会言語学的研究：モンパ語に焦点を当てる」。SIL電子調査レポート2018-009。
エグリ・ロドゥナー、S. (1987)。「シャルチョクパロ/ツァンラ」のハンドブック。ティンプー: ヘルベタス。
星美千代（1987）「ブータン東部の言語シャルチョク語語彙：チベットとヒマラヤの生態・言語・文化の総合的研究」8 .東京：東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所（YAK）。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です
アンドヴィク、エリック (1993)。「ツァンラ動詞の語形変化：予備スケッチ」。チベット・ビルマ地域の言語学。16 (1): 75-136。
アンドヴィク、エリック (1999)。「ツァンラ文法：論文」。オレゴン大学。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です
アンドヴィク、エリック (2003)。グラハム・サーグッド。ランディ・J・ラポーラ (編)。「ツァングラ」。シナ・チベット語。ロンドンおよびニューヨーク市: Routledge : 439–455。
アンドヴィク、エリック (2004)。アンジュ・サクセナ（編）。」「Tshangla語の従属語としての「do」」。ヒマラヤ諸語の過去と現在。言語学、研究、モノグラフの動向（149）。ベルリンおよびニューヨーク市：Mouton de Gruyter：311–40。
Andvik, Erik (2012). Gwendolyn Hyslop; Stephen Morey; Mark Post (編). 「Tshangla 正書法」.北東インド言語学. 4.ニューデリー: Cambridge University Press India Pvt. Ltd.: 121–144. doi :10.1017/UPO9789382264521.009. ISBN 9789382264521。
グロルマン、セリン。2019。「ツァンラ語族の内部多様性：ビョカパカ語からの洞察」。オックスフォード大学マグダレン・カレッジのISBS創立会議で発表された論文。

外部リンク

ツァンラ語ページ (UMass Amherst の言語学フィールドメソッドコースによって作成された Wiki)

[13] 連続音 /pɕi/ は、「4」を意味する単語 (/pɕi/) と「おならをする」を意味する単語 (/pɕi pʰule/) でのみ使用されます。

[e18-1] Tshangla at Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要)
Kalaktang Monpa (?) at Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要)

[vanDriem93-2] van Driem, George L. (1993). 「ブータンの言語政策」.ロンドン: SOAS . 2010-11-01にオリジナル(PDF)からアーカイブ。2011-01-18に閲覧。

[vanDriem1-3] van Driem、ジョージ (2001).ヒマラヤの言語: 大ヒマラヤ地域の民族言語ハンドブック。ブリル。 p. 915以降

[4] デイビッド・ブラッドリー (2002)、「チベット・ビルマ語のサブグループ」、ベックウィズ & ブレザー著『中世チベット・ビルマ語』 BRILL、pp. 73–112

[5] ジョージ・ヴァン・ドリーム（2011）「チベット・ビルマ語のサブグループと歴史的文法」ヒマラヤ言語学ジャーナル10（1）：31–39

[6] Bodt, Timotheus A. 2012.「東ブータンと東モンの歴史、人々、言語、伝統を明らかにする新しいランプ」ワーゲニンゲン：モンパサン出版。

[7] GROLLMANN, Selin & GERBER, Pascal. 2023.ツァンラ語の系統学的位置。第26回ヒマラヤ言語シンポジウム、2023年9月4～6日。パリ：INALCO。

[Gerber2018-8] Gerber, Pascal. 2018.ゴンドゥク語、ビョカパカ語、ブラックマウンテンモンパ語の音韻論における地域的特徴。未発表の草稿。

[Andvik-9] qrstu アンドヴィク、エリック E. (2010)。ツァンラ語の文法。チベット研究図書館。 Vol. 10.ブリル。ISBN 978-90-04-17827-4。

[10] アンドヴィク、エリック E. (2010-01-01)。ツァンラ語の文法。ブリル。ISBN 978-9004178274。

[SIL2-11] 「Tshangla」。Ethnologue Online。ダラス：SIL International。2009年。 2011年1月18日閲覧。

[Blench-12] Blench, Roger; Post, Mark (2011). 「10. 混沌と解決: 『モンパ』」(PDF) . (De)Classifying Arunachal Languages: Reconsidering the Evidence . Kay Williamson Educational Foundation. pp. 8–9. 2011-07-21 にオリジナル(PDF)からアーカイブ。2011-04-07に取得。