カザフ語のアルファベット

カザフ語はキリル文字、ラテン文字、アラビア文字の3つの文字で書かれ、それぞれ異なるアルファベットを持っています。アラビア文字はイラン、アフガニスタン、中国で使用され、キリル文字はカザフスタン、キルギスタン、ロシア、モンゴルで使用されています。2017年10月、カザフスタンの大統領令により、キリル文字からラテン文字への移行を2031年までに完了することが命じられました。^[1]

ソビエト時代、カザフ語は当時のソ連カザフスタンをトルコから遠ざけるためにラテン文字からキリル文字に切り替えた。^{[2]これはトルコとソ連の関係の弱体化と}トルコ海峡危機が一因であったと思われる。^[要出典]

カザフスタンは国家としてのアイデンティティを強化するため、2017年にキリル文字からラテン文字への段階的な移行を開始しました。カザフスタン政府は、新しいアルファベットの完全導入までの7年間のプロセスをいくつかの段階に分けた形で策定しました。^[3]

カザフ語キリル文字は、カザフスタン、ロシアのアルタイ共和国、モンゴルのバヤン・オルギイ県で使用されている。また、キルギスタン、ロシア、トルクメニスタン、ウズベキスタンのカザフ人、および旧ソ連の他の国々の離散民によっても使用されている。1800年代のロシア帝国時代に導入され、1940年にソ連によって採用された。 ^[4]

19世紀、カザフ語の教育者イブラヒム・アルティンサリンが、カザフ語の書き写しに初めてキリル文字を導入しました。19世紀から20世紀初頭にかけて、ロシアの宣教師活動やロシアが後援した学校によって、キリル文字の使用がさらに奨励されました。このアルファベットはサーセン・アマンゾロフによって改訂され、1940年に現在の形になりました。42文字で構成されており、そのうち33文字はロシア語のアルファベットからで、残りの9文字はロシア語にはない音を表しています：⟨ڙ、ғ、қ、ң、ҩ、ұ、^[a] ү、һ、і⟩。当初、カザフ語の文字はロシア語のアルファベットと同じキリル文字の後に置かれていましたが、現在では音や形が似ているという理由でキリル文字の後に置かれています。

^{⟨в, ё, [b]} ф, ц, ч, ъ, ь, э⟩の文字は、カザフ語本来の単語では使用されず、このうち ⟨ё, ц, ч, ъ, ь, э⟩ はロシア語の借用語でのみ使用される。カザフ語の音韻論に対するロシアの影響により、 ⟨е⟩ は直前の子音を軟口蓋化し、/je/と発音される。文字 ⟨һ⟩ は通常、ペルソアラビア語の借用語に見られ、非ネイティブの音素である / h / と発音されることが多い。早口の会話では、 ⟨қ⟩ は母音間で、または破裂音の前にある場合は ⟨х⟩ のように発音されることがある。文字 ⟨щ⟩ は、3つの母国語（ащы [ɑʃːə́]「苦い」、тұщы [tʰʊ̆ʃːʊ́]「塩気のない」、кеще [cʰĕɕːé]「愚かな」）およびロシア語からの借用語で長い ⟨ш⟩ を表します。

文字⟨и⟩は、後母音語の二重母音/əj/ ⟨ый⟩ と前母音語の/ɘj/ ⟨ій⟩ を表します。同様に、⟨у⟩ は、二重母音を形成するために母音の隣で滑音/w/ を表すほか、子音間の緊張母音/u/を表します。ただし、⟨и⟩ とは異なり、カザフ語の動詞の不定詞マーカーとしての ⟨у⟩ は、動詞の語幹の先行母音に応じて、 /ʊw/ ⟨ұу⟩、/ʉw/ ⟨үу⟩、/əw/ ⟨ыу⟩、/ɘw/ ⟨іу⟩ と発音されます。さらに、⟨и⟩と⟨у⟩の発音はロシア語の借用語にも残っており、それぞれ強勢のある位置では/ˈi/と/ˈu/、強勢のない位置では/ɪ/と/ʊ/を表します。

カザフスタンのキリル文字カザフ語に使用される標準のWindows キーボード レイアウトは、標準のロシア語キーボードを変更したもので、数字キーにはロシア語ではなくカザフ語の文字が配置されています。

カザフスタンで公式のラテン文字が開発される前は、ラテン文字に慣れた読者が理解しやすいように、カザフ語のキリル文字は次のシステムを使用して ローマ字化されていました。

• ALA-LCローマ字表記（アメリカ図書館協会と議会図書館）、1940年システム、英語の書誌目録作成や学術出版で一般的に使用されている^[5]
• BGN/PCGNローマ字表記（米国地名委員会および英国公式地名常設委員会）、1979年システム、地名や地図作成でよく使用される^[6]
• ISO 9:1995（国際標準化機構）、1995年、中央ヨーロッパの正書法に基づいた国際システムで、各文字に1つの固有の文字を使用します。^{[7] [8]}

カザフ語の公式ラテンアルファベットが導入されて以来、ローマ字表記された地名は、国際的なローマ字表記から公式ラテンアルファベット表記へと徐々に移行している。この慣行は、 Google マップなどのサービスで見られる。^[要出典]

カザフ語の表記には、いくつかのラテン文字が使われている。トルコ語のアルファベットをベースとした変種が、トルコや欧米諸国、カザフスタンのカザフ人ディアスポラによって非公式に使用されている。他の中央アジアのトルコ語系言語と同様に、ラテン文字のヤニャリフはソ連によって導入され、1929年から1940年まで使用され、その後キリル文字に置き換えられた。^{[4] [9]さらに、1964年から1984年の間、}中国のカザフ人の間ではピンインに基づくラテン文字が使用されていた。その後、中国ではカザフ語アラビア文字の使用が復活した。^[10]

近代化プログラムの一環として、ヌルスルタン・ナザルバエフ大統領が署名した大統領令第569号は、2025年までにキリル文字をラテン文字に置き換えることを命じた。^{[4] [11] [12]} 2007年、ナザルバエフ大統領は、カザフ語のアルファベットをキリル文字からラテン文字に変更することは急ぐべきではないと述べ、次のように指摘した。「70年間、カザフスタン人はキリル文字で読み書きをしてきた。我が国には100を超える民族が暮らしている。したがって、安定と平和が必要だ。アルファベット変更の問題を急ぐべきではない」。^[13]

2015年、文化スポーツ大臣のアリスタンベク・ムハメディウリ氏は、専門家が言語の音韻的側面に対応するために正書法に取り組んでいる移行計画が進行中であると発表した。^[14] 2017年4月12日、ナザルバエフ大統領は国営新聞「エゲメン・カザフスタン」に、2025年までにラテンアルファベットに切り替えると発表する記事を掲載した。 ^{[9] [14]}この決定は政令によって実施された。^[11]

ナザルバエフは後に、ソ連統治時代に「カザフ語と文化は破壊された」と嘆き、キリル文字の使用を中止することは国民的アイデンティティを再主張する上で有益であると述べた。^[9]また、ロシア語はカザフスタンの第二公用語であるため、新しいラテン文字は、同国に対する伝統的なロシアの影響力を弱めるステップでもある。^[15]当初提案されたラテン文字は、 ⟨sh⟩などの二重音字や⟨ş⟩などの発音区別符号を避けようとした。実際、ナザルバエフは、新しい文字には「フックや余分な点は含めない」と明言していた。^{[16]代わりに、この新しい文字では、ラテン語に直接相当するものがない場合には}アポストロフィを使用してそのような文字を表すことになっていた。これは、カラカルパク語やウズベク語のアルファベットに似たものになるはずだった。

2017年のラテン文字の改訂版は2018年2月に発表された。2018年2月19日の大統領令637号は2017年の法令を改正し、アポストロフィの使用は中止され、ダイアクリティカルマークと二重音字に置き換えられた。 ^{[17] [18]この新しい文字は}鋭アクセントの使用で有名だった。ラテン文字ベースの文字への切り替えを容易にするために、いくつかのウェブアプリケーションとサイトが立ち上げられた。その1つは、新しいウェブベースのポータルであるQazlatyn.kzで、新しいラテン文字を使用してカザフスタンに関するニュースやその他の情報を報告している。^[19]

2020年、カシムジョマルト・トカエフ大統領は、カザフ語の本来の音と発音の保存に重点を置いたラテンアルファベットのさらなる改訂を求めた。^{[22] [23]}この改訂は、バイトゥルシノフ言語学研究所の学者と、文字移行に関する公式作業部会に所属する専門家によって2019年11月に一般に公開され、二重音字と鋭アクセントの代わりにウムラウト、ブレーベ、セディーユを使用し、カザフ語の音韻をより正確に反映するために綴りの変更を導入している。^{[24]この改訂は}共通テュルク語アルファベット（CTA）からわずかに逸脱し、⟨ ñ ⟩の代わりに文字⟨ ŋ ⟩を導入した。このバージョンが承認を待っていた間、言語学者たちは、対応するキリル文字 ⟨ə、ғ、и、й、ң、ɵ、у、ұ、ү、ы、ч、ш、i⟩ の代わりにどのラテン文字を使用するかについて議論していました。アクセント付き文字を導入する代わりに提案されたのは、二重音字をより多く使用することであり、たとえば ⟨ч⟩ は ⟨tş⟩ と書かれました。^{[25] [より良い情報源が必要]}

2021年1月、カザフスタンのラテン文字の新しい改訂版が発表され、文字⟨ä、ö、ü、ğ、ü、ŋ、ş⟩が導入され^[26]、CTAに近づけられた。

4月22日の改訂では、この差がさらに縮まり、⟨ŋ⟩がクリミア・タタール語のラテン文字でも使用されている⟨ñ⟩に置き換えられた。 ^[27 ]この改訂版は一般向けに発表され、好評を博した。この現在のラテン文字は、特にトルコ語、アゼルバイジャン語、トルクメン語のアルファベットと類似している。この移行は2031年までに完了する予定である。^[28]

• 
  カザフ語のラテンアルファベットの当初の提案は、大統領令569号（2017年10月26日）で実施され、^[11]後に2018年2月19日の大統領令637号で改訂され、アポストロフィがダイアクリティカルマークと二重音字に置き換えられた。
• 
  2018年から2022年まで使用されるカザフ語ラテンアルファベットの2018年改訂版^[29]
• 
  2019年に提案されたカザフ語ラテンアルファベットの新バージョン
• 
  2021年に改訂されたカザフ語ラテンアルファベット、2023年から正式に使用される^[26]

アラビア文字は、中国の新疆ウイグル自治区^[10]のイリ・カザフ自治州に住むカザフ人の公式アルファベットである。11世紀に初めてカザフスタン領に導入され、1929年にラテンアルファベットが導入されるまで、伝統的にカザフ語の表記に使用されていた。1924年、カザフの知識人アフメト・バイトゥルシノフは、アラビア文字をカザフ語により適したものに改革しようと試みた。アラビア語にはない音を表すために、ۆ ‎、گ ‎、ڭ ‎、پ ‎、چ ‎の文字が使用されている。

1929 年以前にカザフ語で使用されていたアルファベットに基づいて修正されたアラビア文字も、イランとアフガニスタンで使用されています。

カザフ語のアラビア文字には、29 の文字と 1 つの数字 (単語の先頭で単語全体の前母音を作成するために使用される「上部ハムザ」) が含まれます。アルファベットの書き方は右から左です。元のアラビア文字であるアブジャドとは異なり、カザフ語のアラビア文字は、各音が独自の文字を持ち、各単語のすべての音が言語の書き言葉で綴られるため、真のアルファベットのように機能します。アラビア文字をアブジャドからアルファベットに改革したのは、20 世紀初頭の言語学者アフメト・バイトゥルシノフです。

中国、パキスタン、アフガニスタン、イランなどの中東諸国に住むカザフ人は、主にアラビア文字を使用しています。

カザフ語のアラビア語アルファベットでは9つの母音が定義されている。^[30]

ハムザはカザフ語において、他のアラビア文字には見られない独特の役割を果たします。カザフ語のアラビア文字ではU+0674 ٴ アラビア文字高ハムザが使用され、単語の先頭にのみ出現します。単語の途中や末尾に出現することはありません。ハムザはカザフ語の音を表すものではなく、単語の母音が次の前母音になることを示します。

• Ҙ ҙ / Ä ä
• І і /私 і
• Ҩ ҩ / Ö ö
• Ү ү / Ü ü

ダガー・アリフはタタール語の ヤニャ・イムラ文字で同様だが逆の役割を果たしており、単語内の母音が後ろ母音になることを示している。

カザフ語の正書法には例外があり、例えば前母音の単語にはハムザがない。前母音に分類される母音/e/ ( ەで示される) を含む単語は、他の母音もすべて前母音であると自動的に示し、したがってハムザは書かれない。例えば、単語түйіс [tʰʉjʉ́s] 「結び目」はハムザを付けてٴتۇيىسと書かれるが、複数形のтүйістер [tʰʉjʉstɵ́r] 「結び目」はハムザなしでتۇيىستەرと書かれる。^[30]

もう一つの例外は、口蓋垂音/q/ ( ق ) と/ʁ/ ( ع ) を含む単語の場合で、これらの母音は後音として発音されるため、ハムザは使用されない。対照的に、それらの軟口蓋音/g/ ( گ ) と/k/ ( ک ) は前母音のみを伴うことができ、これらは母音が前音であることを示す役割を果たすため、ハムザは不要である。例えば、түйір [tʰʉjʉ́r] '顆粒'という単語はٴتۇيىرと書かれるが、派生語のтүйіршік [tʰʉjʉrʃʉ́k] '粒状の'はتۇيىرشىكと書かれる。^[30]

これらの規則に従って、接尾辞もペアで形成されます。たとえば、後母音の単語には接尾辞-лы͛ ( ‑لىق ) / -ды͛ ( ‑دىق ) / -ты͛ ( ‑تىق ) が付き、前母音の単語には接尾辞-лік ( ‑لىك ) / -дік ( ‑دىك ) / -тік ( ‑تىك )。^[30]

公式の書き方の対応表は次のとおりです。

世界人権宣言第1条: ^[35]

• カザフ語アルファベット（ロシア語）
• カザフ語、アルファベットと発音
• カザフ語キリル文字-アラビア文字-ラテン文字コンバータ
• ALASH キリル文字、ラテン文字、アラビア文字、ルーン文字のオンライン変換ツール
• キリル文字 - ラテン文字 2018 オンラインコンバータ
• 人民日報オンラインの公式カザフ語版（アラビア文字）
• カザフ語: 拡張ラテン文字とキリル文字