モルドバ語キリル文字

モルドバ語キリル文字
モルドバ語キリル文字;
スクリプトタイプ	アルファベット
期間	1924–1932 ; 1938–現在
言語	モルダビアSSRおよび旧ソ連の他の地域ではルーマニア語（モルドバ語として知られている）
関連スクリプト
親システム	フェニキア文字ギリシャ語アルファベットグラゴル文字キリル文字モルドバ語キリル文字; ; ; ;
姉妹システム	ルーマニア語キリル文字
	この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨ ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

沿ドニエストル共和国の首都ティラスポリのモルドバ・キリル文字での「ようこそ」（*Bine aśi venit!*）サイン（2012年）

モルドバのキリル文字は、ソビエト連邦で話されているルーマニア語(モルドバ語)用に設計されたキリル文字であり、1924 年から 1932 年および 1938 年から 1989 年まで公式に使用されていました (現在でも、モルドバから分離したトランスニストリア地域で使用されています)。

歴史

19世紀まで、ルーマニア語は通常、キリル文字の地方変種を使用して書かれていました。18世紀後半に初めて導入された改良ロシア民事文字に基づく変種は、ロシア帝国への併合後にベッサラビアで広まり、一方モルダビア公国の残りの地域では、ワラキアとの合併でルーマニアが誕生した後に正式に採用されたラテン語ベースのアルファベットに徐々に切り替えられました。^[1] 1917年以前にベッサラビアで出版された文法書や辞書は、「モルドバ語」というラベルを使用したものも、「ルーマニア語」を使用した少数のものも、キリル文字のバージョンを使用しており、1918年の合併後もベッサラビアでは出版物を農民の読者が読みやすくするためにキリル文字の使用が続けられました。^[2]モルドバのキリル文字は1920年代初頭に正式に導入され、ソ連はモルダビアASSRでルーマニア語の正書法を標準化しようとした。同時に、1860年代にルーマニアで導入されたラテン語をベースとしたルーマニア語の正書法と明確に区別することで政治的な目的を推進した。ソ連の他のキリル文字ベースの言語、例えばロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語の場合と同様に、正書法を簡素化し、識字率を高めるために、廃止された文字や冗長な文字は削除された。1932年の連邦全体のラテン語化キャンペーン中に、ラテン語ベースのアルファベット（モルドバ語版のアルファベットでは、ルーマニア語版と比較して、文字Â âが欠落していた）のために放棄されました。 ^{[3] 1938年5月19日、}モルダビア自治ソビエト社会主義共和国の中央執行委員会によって、標準ロシア語に近い綴りではあるものの、再導入が決定されました。^[^要出典^]ソ連によるベッサラビアと北ブコビナの占領後、 1989年に法律により標準的なラテン語ベースのルーマニア語アルファベットに戻るまで、モルダビアソビエト社会主義共和国の公式アルファベットとして確立されました。

モルダビア・ソビエト社会主義共和国では、ラテン文字への復帰要請が何度かあった。これは「言語のロマンス語的核心により適している」と考えられていた。1965年、ソビエト・モルダビア作家会議第3回会議の要求は共産党指導部によって拒否され、この変更は「モルダビア国民の利益に反し、国民の願望や希望を反映していない」とされた。^[4]

モルドバのキリル文字は現在でもトランスニストリアでこの言語の公式かつ唯一認められた文字です。

モルドバ共和国のメディアや政府出版物では、ロシア語で表記する際の集落名に、ロシア語形ではなくモルドバ語のキリル文字の綴りが使用されている（例えば、キシナウ市の名前には、КишиневではなくКишинеуが使用されている）。^[5]

説明

このアルファベットの文字は、1つを除いてすべて現代のロシア語アルファベットに見られますが、例外は短音付きの zhe : ځ ڂ (U+04C1、U+04C2) です。ロシア語の文字Ё、Щ、およびЪ はモルドバのキリル文字には存在せず、前者2つは通常、それぞれ対応するクラスター ЬО と ШТ に置き換えられます。

次の表は、モルドバのキリル文字と現在使用されているラテン文字を比較したものです。IPA値は1957 年以降の文学標準に基づいて示されています。

サンプルテキスト

このテキストはミハイエミネスクのLuceafărulからのものです。

参照

参考文献

キング、チャールズ（2000年）。『モルドバ人：ルーマニア、ロシア、文化の政治』フーバー研究所出版。ISBN 0-8179-9792-X。
Chinn, Jeffrey (1993). 「モルドバにおける言語の政治」(PDF) . Demokratizatsya . 2 (2): 309–315 . 2011年8月22日閲覧。

注記

^ デニス・デレタント『10世紀から17世紀にかけてのモルドバ、ワラキア、トランシルヴァニアのスラヴ文字』、EnciclopedicÃ� 編、ブカレスト 1991
^ キング、チャールズ（1999）。「真正性の曖昧さ、またはモルドバ語の成立過程」スラブレビュー。58 （1）：117–142。doi ： 10.2307 /2672992。JSTOR 2672992。S2CID 147578687。
^ Исаев М.И. （1979年）。Языковое строительство в СССР。 Процессы создания письменностей народов СССР。モスクワ: Наука。 p. 318.
^ マイケル・ブルキス。ソ連共産党の言語政策とソ連モルダビアの言語状況、ソビエト研究第36巻第1号（1984年1月）、118-119頁。
^ “Кизинев или Кизинэу? Кто прав в споре о названиях городов Молдовы” [キシネフかキシナウか？モルドバの都市の名前をめぐる論争で誰が正しいのか]。newsmaker.md (ロシア語)。 2017 年 8 月 22 日。2022 年9 月 27 日に取得。

外部リンク

モルドバのキリル文字 – 例文とラテン文字との比較
モルドバキリル文字 (молдовеняскэ) • Windows のキーボードレイアウト

[1] デニス・デレタント『10世紀から17世紀にかけてのモルドバ、ワラキア、トランシルヴァニアのスラヴ文字』、EnciclopedicÃ� 編、ブカレスト 1991

[2] キング、チャールズ（1999）。「真正性の曖昧さ、またはモルドバ語の成立過程」スラブレビュー。58 （1）：117–142。doi ： 10.2307 /2672992。JSTOR 2672992。S2CID 147578687。

[3] Исаев М.И. （1979年）。Языковое строительство в СССР。 Процессы создания письменностей народов СССР。モスクワ: Наука。 p. 318.

[4] マイケル・ブルキス。ソ連共産党の言語政策とソ連モルダビアの言語状況、ソビエト研究第36巻第1号（1984年1月）、118-119頁。

[5] “Кизинев или Кизинэу? Кто прав в споре о названиях городов Молдовы” [キシネフかキシナウか？モルドバの都市の名前をめぐる論争で誰が正しいのか]。newsmaker.md (ロシア語)。 2017 年 8 月 22 日。2022 年9 月 27 日に取得。