Loading article…
イストロ・ルーマニア語アルファベットは、イストロ・ルーマニア語で使用されるラテンアルファベットの変形です。この言語は標準化されていないため、複数の表記体系があります。最大で 3 つまで区別できます。1 つはルーマニア語に基づくもので、1 つはクロアチア語に基づくもので、もう 1 つは両方の特徴を備えています。
歴史
イストロ・ルーマニア語は、 1698年にイタリアの修道士イレネオ・デッラ・クローチェが記した文書で初めて確認された。彼は13の単独名詞、8つの限定詞付き名詞、2つの文とそのイタリア語訳を挙げている。修道士はイタリア語アルファベットに属する典型的なイタリア文字を使用した。[1]これ以前にも、イストロ・ルーマニア語起源と思われる地名や人名が、以前の文書にすでに登録されていた。[2]完全にイストロ・ルーマニア語で書かれた最初の本であるCalindaru lu rumeri din Istrie （イストリアのルーマニア人の暦）は、数世紀後の1905年にイストロ・ルーマニアの作家で政治家のアンドレイ・グラヴィナとルーマニアの歴史家コンスタンティン・ディクレスクによって出版された。 [3]
言語を標準化する最初の試みは、ルーマニアの言語学者で文献学者の セクスティル・プスカリウが著書『イストロ・ルーマニア語研究』で行った。彼はルーマニア語の正書法の要素とクロアチア語の正書法の要素を混ぜ合わせ、混合アルファベットを生み出した。[4] 1998年、クロアチアの言語学者アウグスト・コヴァチェクはプスカリウの混合版を更新したイストロ・ルーマニア語・クロアチア 語辞書を出版した。 [5]
1928年にルーマニアのジャーナリストで教授のアレクサンドル・レカ・モラリウによって作成された、標準ルーマニア語に基づくバージョンもあります。彼はこのシステムを、イストラマニア語で書かれた2番目の本である「 Lu frati noștri: libru lu rumeri din Istrie（私たちの兄弟たちへ：イストラのルーマニア人の本）」で紹介しました。[6]このシステムは、トライアン・カンテミールなど、他のルーマニアの研究者にも受け入れられました。[7]
2009年、クロアチアの言語学者で教授のズヴェズダナ・ヴルジッチは、今度はクロアチア語の正書法に完全に基づいた新しいアルファベットを作成した。彼女によると、このアルファベットはイストロ・ルーマニア語のすべての音素を表しており、クロアチア語をすでに読み書きできる人々にとっては習得しやすいとのこと。ヴルジッチはすでにこのシステムを自身のウェブサイト「ヴラシュキ語とジェジャンスキ語の保存」に実装している。[7]
そのため、この言語には3つの綴り方があり、そのすべては著者によって微妙に変化しているというのが一般的な見解です。いずれも正式に採用されておらず、イストロ・ルーマニア語は依然として標準化が待たれています。[7]
アルファベット
ルーマニア語の正書法
モラリウの1928年版に基づいています。また、二重音字 ghとchも含まれています。[7]
混合綴り
コヴァチェツの 1998 年版に基づいています。[7]
クロアチア語の正書法
Vrzićの2009年版に基づいています。また、二重音字dz、lj、njも含まれています。[7]
参照
- アルーマニア語アルファベット
- メグレノ語 - ルーマニア語アルファベット
- ルーマニア語のアルファベット
参考文献
- ^ デッラ・クローチェ、イレネオ(1698)。アルブリッツィ (編)。 Historia antica, e moderna: Sacra, e profana, della citta di Trieste (イタリア語)。ヴェネツィア。247–335ページ 。
- ^ コス、フラン (1915)。 Gradivo za zgodovino Slovencev v srednjem veku (スロベニア語)。 Vol. 4.リュブリャナ：レオノバ・ドルジュバ。6 – 764ページ 。
- ^ ファレス、アントニオ (1999 年 1 月 23 日)。 「L'opera di Glavina per conservare la radice di una lingua; minanza neolatina: chi sono gli Istro-romeni」。ラレーナ ディ ポーラ(イタリア語)。
- ^ プシュカリウ、セクスティル (1926)。ステュディ イストロマン II。イントロダレ、グラマティカ、キャラクテリザレア・ディアレクトゥルイ・イストロロマン、デ・セクスティル・プシュアリウ（ルーマニア語）。 Vol. 2.ブカレスト: 国民文化。 p. 370.
- ^ コヴァチェツ、8 月 (1998)。 Istrorumunjsko-hrvatski rječnik s gramatikom i tekstovima (クロアチア語)。プーラ: Znanstvena udruga 地中海。 p. 378.ISBN 9789539698612。
- ^ モラリウ、アレクサンドル・レカ(1928)。イストリエでの生活を楽しみましょう。 (イストロ・ルーマニア語)。スチャヴァ: ファット・フルモス。 p. 128.
- ^ abcdef ゼグレン、ユリア G. (2012). Balkan Romance: Istro-Romanian の構文に関する側面(PDF) (PhD)。ヴェネツィア：カフォスカリ大学。 p. 196. CiteSeerX 10.1.1.917.1609。
外部リンク
- イストロ・ルーマニア語のアルファベットと基本文法istro-romanian.com
- 発音。ヴラシュキ語とジェジャンスキ語の保存。