バスク語の動詞

動詞はバスク語文法の中で最も複雑な部分の 1 つです。バスク語の学習者にとって難しい課題とされることもあり、多くのバスク語文法書では、ほとんどのページが動詞パラダイムのリストや表に充てられています。この記事では動詞の完全なリストは示しません。その目的は、動詞システムの性質と構造を説明することです。

バスク語の動詞の注目すべき特徴の 1 つは、ごく少数の動詞だけが合成的に活用できる (つまり、形態論的 有限形を持つ) ということです。残りの動詞は非有限形のみを持ち、さまざまな複合 時制構造 (非有限動詞形と有限助動詞の組み合わせで構成) に入ることができ、このように (回りくどく)活用されます。たとえば、「私は来る」はnator (合成有限形) ですが、「私は到着する」はiristen naiz (回りくどい形、文字通り「到着する私は-いる」) です。

'come' のような合成活用動詞は、回りくどい活用 ( etortzen naiz ) もできる。そのような場合、合成/回りくどい対比は意味上のものである(例: natorとetortzen naiz は一般に互換性がない)。他の場合、対比は文体や語域、あるいは通時性の問題である(合成活用形の中には古風または廃れたものがある)。20 世紀のバスク文学に現れる合成形のいくつかは、歴史的に証明されていない形を事後的に外挿または逆形成したものでもあり、文体上、詩上、または純粋主義的な目的で作られたものである。

伝統的にバスク語の動詞は、慣習的に分詞と呼ばれる非限定形を使用して引用されます(ただし、すべての用法が実際に分詞であるわけではありません)。他の非限定形は、後のセクションで説明するように、分詞から派生できます。動詞が合成限定形を持つ場合、これらは最終語幹 (ここでは「基本語幹」と呼びます) に基づいていますが、これは通常、分詞にも存在します。たとえば、動詞etorri「来る」は基本語幹-tor- を持ち、そこから分詞etorri (非限定接頭辞e-と分詞接尾辞 -iを含む) と、限定現在語幹-ator-および非現在語幹-etor-の両方が派生します。

分詞は、一般的には基本語幹にe-またはi- を接頭辞として付け（規則はなく、語幹が母音で始まる場合はj- を接頭辞として付ける）、子音で終わる語幹には-i を、母音で終わる語幹には-n を接尾辞として付けることによって得られる。接尾辞がないこともある。動詞名詞語幹は、別の非限定形であり、分詞の接尾辞-iと-n（および-tuまたは-du、下記参照）を-tzeまたは-teに置き換えることによって得られる。3 つ目の非限定形は「短語幹」と呼ばれ、分詞からこれらの接尾辞のいずれかを省略することによって得られる。ただし、-nは、分詞に -n が含まれる動詞の短語幹に保持される。

バスク語の動詞の多くは限定形がありませんが、その非限定形は上記と同じパターンに従います（接頭辞e-/i-/j-が付き、分詞は-i、-n、または場合によってはゼロで終わります）。

また、非限定形のみを持つ動詞の大きなグループがもう1つあり、このグループでは、非限定語幹が（少なくとも動詞としては）分析不可能であるため、e-/i-/j-接頭辞はありません。ほとんどの場合、このような動詞の分詞には接尾辞-tuが付きます（語幹がnまたはlで終わる場合は-du）。たまに、代わりにゼロまたは-i が付くことがあります。これは、動詞名詞では-tzeまたは-teに置き換えられ、短い語幹では何も付きません。これらの二次動詞の語幹は、（1）名詞またはその他の非動詞語幹（例：poz-tu、garbi-tu...）、（2）句（例：ohera-tu）、（3）ラテン語またはロマンス語の動詞語幹（例：barka-tu、kanta-tu... ）、または（4）分析不可能な（一次）動詞語幹（例： har-tu ）のいずれかです。

この言語で最も一般的な動詞「to be」は不規則で、その限定形には語幹異形性が見られます。その分詞はizanです。

別の動詞egon は、スペイン語のestarと同様に、西部方言（および書き言葉）で 2 番目の be 動詞として使用されます 。

動詞「to have」も非常に一般的ですが、その限定活用にも不規則性があります。西部および中部方言と標準バスク語では、izan は分詞として使用されます。つまり、「to be」と同じ分詞です。2 つの意味は文脈によって明確に区別されます。バスク語の動詞は慣例的に分詞形で引用されるため、 izanという動詞は曖昧であるため、メタ言語用語法では問題が生じます。

東部方言では、この曖昧さを避けるために、 ukan を「持つ」の分詞として使用し、izan を「ある」に留保しています。一部の文法学者は便宜上、 izanとukan をこのように使用しますが、ほとんどのバスク語話者は実際にはukan を使用していない(またはメタ言語用語として知らない) ため、混乱が生じる可能性があります。他の文法学者は「持つ」を * edunと呼んでいますが、これは有限語幹-du-から派生した仮説的で証明されていない形式です。この場合も、実際のバスク語の使用法では * edun が存在しない という問題があります。

このような問題を回避するために、この記事では単に「be動詞」と「have動詞」について言及します。

2 つの標準的なアオリスト助動詞 (下記参照) には非限定形がないため、明確な引用形式もありません。 * edunと同様に、一部の文法では、 * edin (自動詞のアオリスト助動詞) と * ezan (他動詞のアオリスト助動詞)を参照して、限定語幹に基づいて仮定分詞を構築します。

少なくとも西洋の方言では、 edukiという「持つ」という意味の動詞がもう 1 つあります。語彙動詞 (助動詞ではなく) として、多くの話し手や書き手がこの動詞を頻繁に使用します。 (これは、スペイン語のhaberとtenerの分布と多少似ていますが、完全に同じではありません。)

動詞esan (「言う」) には、異なる語幹-io-を持つ限定形があります(例: diot「私は言う」)。文法学者の中には、これらを異なる不完全な動詞として扱う人もいますが、語幹異形性を持つ単一の単語と考える人もいます。

合成（単語一語）活用には、次の限定された「時制」が含まれます。

有限動詞は、分析不可能な語彙語根（例：-bil-「移動する、動く（内在的）」）か、原因的/強意的な接頭辞-ra-が前に付いた語根（例：-rabil-「動かす、使う」）のいずれかである基本的な有限語幹を持ちます。規則的な基本語幹から、次のように2つの時制語幹が派生します。接頭辞-a-の付いた現在語幹と接頭辞-e-の付いた非現在語幹です。例えば、-abil-と-ebil-は-bil-の規則的な現在語幹と非現在語幹であり、-arabil-と-erabil-は-rabil-の対応する時制語幹です。現在語幹は現在時制、現在可能時制、および三人称でない命令 形で用いられ、例えば現在形 d-abil「彼/彼女/それは出かける」、現在可能形d-abil-ke「彼/彼女/それは出かけるかもしれない」、二人称命令形h-abil!「出かける！」。非現在語幹は過去形と仮定形（非可能形と可能形）、および三人称命令形で用いられ、例えばz-ebil-en「彼/彼女/それは出かけた」、ba-l-ebil「もし彼/彼女/それは出かけたなら」、z-ebil-ke-en「彼/彼女/それは出かけたかもしれない、または出かけたであろう」、l-ebil-ke「彼/彼女/それは出かけるかもしれない、または出かけるであろう」、b-ebil!「彼/彼女/それは出かけるように！」（一般的には使われない）

非現在語幹は、主索引（下記で定義）が三人称以外の場合は常にnを含む接頭辞によってさらに特徴付けられます。たとえば、 z-ebil-en 「彼は出かけた」ですが、 ne n bil -en「私は出かけた」、he n bil-en 「あなたは出かけた」、l-erabil-ke「彼はそれを使うだろう」ですが、n- ind erabil-ke「彼は私を使うだろう」などです。

接尾辞-(e)n は過去形、-ke は可能形を表します (過去形には-ke-enの両方があります)。仮定法非可能時制は通常、従属接頭辞ba-「もし」とともに出現するため、例で示します。ただし、 ba-の使用は仮定法に限定されません (例: ba-dabil「もし彼が出歩くなら」など)。前述の時制マーカーとは別に、三人称接頭辞は現在形、過去形、仮定法、命令法を区別します。以下で説明します。

次の表に、2 つの動詞の概要を例として示します。動詞「to be」( izan ) は不規則ですが、重要な助動詞としても機能するため、非常に頻繁に使用されます。動詞「 ibili 」(語根-bil- ) は、動詞「移動する、移動するなど」は規則的に活用されますが、その合成形がすべて広く使用されているわけではありません。この概要表は、三人称形式を示しています。

すべての活用動詞語幹は（欠陥がない限り）、次の人称索引接頭辞のセットを取ることができます：n-（一人称単数）、h-（二人称単数非公式）、g-（一人称複数）、z-（二人称単数正式および二人称複数）。自動詞の場合、これらの接頭辞は主語を索引し、他動詞の場合、直接目的語を索引します。便宜上、これを「主要な人称索引」のセットと呼ぶことにします。

次の表は、これらの接頭辞が動詞の語幹とどのように組み合わされて、さまざまな限定動詞の形が生成されるかについての例を示しています。

三人称動詞（ここでも「人」は自動詞では主語、他動詞では目的語を指します）にも接頭辞が付きます。接頭辞は数（単数または複数）によって変化しませんが、時制によって変化します。接頭辞は、現在形ではd- 、過去形ではz- 、仮定法ではl- 、三人称命令形（一般に古語または文学的）では b- が使用されます。

以下にいくつかの例を示します。

有限動詞の複数形は、複数形が索引付けされている項に応じて、さまざまな方法でマークされます。 1 組の複数形は「主要」です。つまり、これもまた「自動詞の主語」または「他動詞の目的語」（絶対格の一致）のいずれかを参照します。主要な複数形のマーク付けの形式は、動詞の語幹によって不規則に変化し、さまざまな語幹の変化や、単数語幹のすぐ隣に複数マーカーを配置する場合があります（-z、-zki、-tza、it-、-te）。 次の表に、いくつかの有限動詞語幹の単数形と複数形を示します。

プライマリ複数マーキングは、インデックスされた引数（主語または直接目的語）が複数である場合に発生します。2 人称単数丁寧語（代名詞zu）も、構文上および意味的には単数ですが、この目的のために複数として扱われます（元々は 2 人称複数であったため）。2 人称複数語（代名詞zuek ）をインデックスするには、 zuに対応するマーカーに加えて、さらに（「セカンダリ」）複数マーカー-te を接尾辞として付けます。

注: zaituzteの2 番目の-z- は、ここでは複数マーカーではなく、単にtute というシーケンスが本来発生する場所に挿入された浸透音です。これは、 * dituteの代わりにdituzte が使用されるなど、他の同様のケースでも発生します。

能格は他動詞の主語の場合です。このような引数は、「主要な」引数とは異なる方法で索引付けされます。能格マーカーの人称は、接尾辞または接頭辞を使用する 2 つの方法のいずれかで索引付けされます。能格索引の複数マーカーは常に接尾辞 ( -te ) です。能格人称接尾辞は次のとおりです。一人称および二人称単数の接尾辞は、その後に別の接尾辞形態素が続く場合は常に-aで終わります。他動詞に能格接尾辞がない場合 (次のセクションで説明するものを除く)、三人称主語を意味します。

以下にいくつかのサンプルパラダイムを示します。

時制が存在せず、直接目的語が三人称の場合、能格接尾辞の代わりに能格接頭辞が一人称または二人称の能格項の索引付けに使用されます (前の表の空白部分を参照)。能格接頭辞は単数形では基本接頭辞と同じですが、複数形では基本接頭辞形式に -en-が追加されます。

複数形の能格接尾辞-te は、(a) 三人称複数を示す場合、または (b) (実際の) 二人称複数を示す場合にのみ使用されます。

与格の項を持つ限定動詞は、次の与格接尾辞セットを使用して与格項を索引付けします（これは、三人称を除いて、能格接尾辞と形式が同じです）。

自動詞と他動詞はどちらも与格インデックスを取ることができ、これらを組み込むメカニズムはどちらの場合も同じです。与格接尾辞は動詞語幹の直後に続き、能格接尾辞（したがって、di-da-zu「あなたは私にそれを持っています」では、-da- が与格接尾辞で、-zuが能格接尾辞です）や潜在接尾辞-ke（および常に語末にある過去接尾辞-(e)n）などの他の接尾辞に先行します。

与格接尾辞の前には、主複数マーカー（存在する場合）と与格項マーカーのみが置かれます。与格項マーカーの通常の形式は-ki-で、基本動詞語幹に追加され、これらが与格項を取っていることを示します。-ki-の場合、主複数マーカーは常に-ki- の直前の-z-の形をとります。動詞語幹の中には、不規則な与格項形式を持つものもあります。

最もよく使われる与格動詞の形は、不規則動詞「to be」と「to have」の形です。これらの動詞は、それ自体に語彙的な意味がない場合に、時制の助動詞として頻繁に使用されます。これが、以下に示す注釈の多くが奇妙に聞こえる理由です（例：dit 「彼は私にそれを持っています」）。この形を助動詞として使用する場合のより自然な例は、 eman dit 「彼は私にそれを与えました」です。それでも、次の表は、与格項動詞形の形態論的構造を明確にするのに役立ちます。

バスク語の口語では、話者と一人の対話者との間の非公式な関係や社会的連帯は、バスク語でしばしばhikaまたはhitanoと呼ばれる特別な話し方を使って表現されることがあります(どちらも非公式の二人称代名詞hiに由来しています。他の場所では、同じ現象はそれぞれ女性と男性の対話者をnokaとtoka と呼びます)。この話し方の必須の文法的特徴は次のとおりです。

• 人称代名詞 hiが使用されます（丁寧な二人称単数代名詞zuではありません）。
• 二人称の論証を表すすべての限定動詞形は、（当然のことながら）対応するhi形をとります。たとえば、haiz「あなたは」（zaraではなく）、dunまたはduk 「あなたはそれを持っています」（ duzuではなく）などです。

• 真の二人称の論証を指示しない有限動詞形を持つ独立した平叙文節には、必然的に二人称の索引が追加で組み込まれます。これは、代名詞構造として知られており、動詞の統語論証を指示しないこれらの二人称索引を「代名詞索引」と呼ぶことがあります。

代名詞接尾辞は、能格接尾辞や与格接尾辞と形式が同じです。

異言接尾辞は、与格接尾辞、潜在格-ke-、三人称複数能格 -te-の後に続き、他の能格接尾辞の前にあります（複数目的語を伴う動詞esanの合成形を除く）。動詞によっては、他にも変化がある場合があります。

与格項のない動詞「to be」（izan）の代名詞形は、語根 -(it)u- を使用します。これらは、非現在時制の三人称を除いて、動詞「to have」の形と同一です。

与格項のない動詞「持つ」（izan）の代名詞形では、語根の-u-が-i-に変わる（したがって語根は-(it)iになる）。一部の形は、与格項のある動詞「持つ」の形と同一である。

他のすべての動詞形では、手順は次のようになりますが、時には（この点については方言によってかなりの違いがあります）、三人称現在時制の主要接頭辞d- がz-に変化したり、現在時制の語幹フォルマント-a- が、代名詞形で-ia-または-e-に変化したりします。

標準バスク語では、他動詞のアオリスト助動詞（*ezan）とすべての非助動詞でd- がz-に変わります。現在時制は-e-に変わる場合と変わらない場合があります。子音で終わる動詞語幹の直後に代名詞の接尾辞が続く場合は、母音が挿入されます（複数形-z-の後には-a- 、それ以外は-e-）。

複数目的語を伴う動詞esanの合成形では、異言接尾辞は複数形詞 -z- の後に置かれます (例外として、これは能格接尾辞の後に置かれます)。この動詞の単数形では、異言接尾辞は通常どおり (つまり、能格接尾辞の前) に置かれます。

東バスク方言では、この対義語体系が、より丁寧な呼び方であるzu ( zukaまたはzutanoとして知られる) や、愛情表現の変種であるxuにまで拡張されています。ルールは似ています。
このような方言には、3 つの呼び方レベルがあります。

対義語の「こんにちは」（女性/男性の区別あり）は最も親密な表現である

対義語のzuまたはxuは丁寧だが友好的である

代名詞構文がないことは、最も中立的または形式的な

しかし、ほとんどの方言には中級レベルが欠けています。

ヒカ形の使用は、より直接的で親密であると同時に田舎的で失礼であると認識され、減少している。ヒカ形を使用する人の間でも、男性形が女性形よりも頻繁に使用され、女性に対しても男性形が使用されることがある。バスク農民が田舎に移住した際に、男性は同じ町の人々と一緒に工場で働くことになり、女性はメイド、店員、ウェイトレスになり、非公式のバスク語が不適切と感じられるようになったためである。^[1]

複合時制は、非限定動詞形（複合時制語幹）と限定助動詞形から構成されます。まずは非限定語幹から見ていきましょう。各動詞には、完了、未来、未完了、短い語幹の 4 つの語幹があります。完了語幹は分詞と同じです（上記参照）。未来語幹は、分詞に-ko（nの後に-go）を追加して作成します。不完了語幹は、動詞名詞（上記参照）に接尾辞-nを加えたものです。短い語幹の形については、上記で説明しました。次にいくつか例を示します。

4 つの複合時制語幹をさまざまな助動詞と組み合わせると、バスク語の文法では「相」と呼ばれることもある 4 つの複合時制グループが得られ、それぞれ未完了、完了、未来、アオリスト(「相」なし) と呼びます。

助動詞の選択は、「アスペクト」と、動詞が自動詞か他動詞かによって異なります。アオリストを除いて、自動詞の助動詞は「be」動詞で、他動詞の助動詞は「have」動詞です。アオリストでは、自動詞用と他動詞用に異なる助動詞のペアが使用されます。後者はどちらも助動詞としてのみ使用され、便利な引用形式を提供する分詞（またはその他の非限定形）もないため、これらを単に（自動詞と他動詞の）アオリスト助動詞と呼ぶことにします。

助動詞は、その節内の動詞に対応するすべての項インデックス（主語、直接目的語、間接目的語、および該当する場合は話法）を採用します。

上の図は現在時制の助動詞のパターンを示しています。ただし、同じ助動詞が現在時制だけでなく、さまざまな時制で使用される場合があります。次の 2 つの表は、自動詞と他動詞の助動詞のそれぞれについて、考えられる助動詞と時制の組み合わせを概観的に示しています。

以下は最も一般的なバスク語の時制です。単純時制と複合時制の両方を 1 つのリストの一部として考えると、システム全体がどのように組み合わされているかをよりよく理解し、時制を互いに比較することができます。

さまざまな相や様相の概念を一般的に表現する他の構文の中には、これまで検討したものよりも高度な迂言法を示すものがあります。これらの構文のうち最も重要なものをいくつか簡単に抜粋して、次の表に示します。

バスク語の動詞には、かなり幅広い非限定形があります。形態論的には、これらはすべて、この記事の冒頭で紹介した 3 つの非限定形 (分詞、動詞名詞、短語幹) から接尾辞を介して派生できます。短語幹 (機能がかなり限られています) を除き、他のすべての形は、分詞または動詞名詞のいずれかに基づいて構築されます。

分詞とそこから派生した他の非限定形は次のとおりです。繰り返しを避けるため、迂言的時制の形成における完了語幹としての分詞の使用については触れません（上記参照）。

動詞名詞とそこから派生した他の非限定形は次のとおりです。ここでも、繰り返しを避けるため、迂言的時制の形成における不完了語幹としての-t(z)en形式の使用については触れません (上記参照)。

バスク語には、2 つの部分から成る軽動詞構文とも呼ばれるタイプの複合動詞がかなり多くあります。最初の要素は語彙要素で、多くの場合 (常にではありませんが) 不変名詞です。2 番目は一般動詞で、構文にはあまり意味的内容を与えませんが、活用される部分であるため、全体に動詞的特徴が加わります。活用の詳細は、使用される軽動詞によって異なります。軽動詞は、合成限定形を持つもの (例: izan ) の場合もあれば、合成限定形を持たないもの (例: eginまたはhartu ) の場合もあります。

bizi naiz「私は生きている」やmaite dut 「私は愛している」などの合成活用の軽動詞構文では、軽動詞（ naiz、dut...）を時制の助動詞と混同しないように注意する必要があります。たとえば、bizi naizとmaite dutは現在形です。助動詞のnahi izanとbehar izanもこの種類です。izanを含む複合動詞の迂言的時制では、いくつかの短縮形が発生します。たとえば、 bizi izan 「生きている」の未来では、 「私は生きる」という意味でbizi izango naizが期待されますが、 biziko naizの方が一般的であり、-koが語彙要素biziに直接接続され、あたかも動詞であるかのように使用されます。

複合動詞、特に軽動詞eginを含む複合動詞は、擬音語（kosk「噛む」、oka「嘔吐する」、hurrup 「すする」または「すする」、klik「カチッ」など）または外来語（dantza 「踊る」 、salto 「ジャンプする」など）を語彙構成要素として組み込むことにより、（上記のように -tu による直接派生以外に）新しい動詞を言語に組み込む別の方法を提供します。

al、ote、omenなどの少数の助詞 は、限定形の直前（つまり、合成限定形または助動詞の合成部分の前）にのみ出現します。

唯一の例外は、oteとomen が、動詞の省略が理解できる場合に単独で使用される場合があることです。たとえば、Egia ote?「本当かどうか疑問に思う」は、話し手にはEgia ote da?の省略であることが容易にわかります。または、誰かがBadator 「彼女が来ている」と言い、別の誰かがOmen! 「たぶん!」と応答する場合、これは最初の発話にomenを含める必要がある、つまりBa omen dator 「たぶん彼女が来ている」と言っているのと同じです。

動詞前助詞のもう 1 つのセットは、肯定助詞ba- (現代の慣例により、後続の限定動詞形に結合) と否定助詞ezで構成されます。これらは、それらが先行する法助詞と互換性があります (例:前の段落のba omen dator 、 ez al dakizu?「知らないの?」など)。これとは別に、これらも限定動詞形の直前に置かれます。

有限動詞システムの一般的な説明全体を通して引用される動詞の形式は、通常、主節に現れるものです。（ただし、非潜在的仮定法、例：-litz、または接続法、例：etor dadi-などの特定の形式は、そのような主節形式では決して現れないため、balitz、etor dadinなどの従属形式で引用されます。）

従属節では、限定動詞は従属接辞、つまり従属関係の種類を（ある程度）確立する接尾辞または接頭辞を取ります。基本的に、そのような接辞は 4 つあり、接尾辞が 2 つ、接頭辞が 2 つあり、これらのうちの 1 つ（そして 1 つだけ）がすべての従属形に見られます。

ただし、どちらの接尾辞も、従属関係の種類をさらに特定する追加の接尾辞（主に名詞変化接尾辞）を取ることができます。次の表は、主な用途と形式の概要を示しています。

（バスク語文法の参考文献も参照）

• アリエール、ジャック (1983)。言語バスク語の形式化システム。Pierres Lafitte-ri omenaldiaの記事、37 ～ 39 ページ、Bilbo: Euskaltzaindia。 [1](フランス語)
• ボナパルト、LL. （1869年）。ル・バーブ・バスク・アン・タブロー。ロンドン。 (フランス語で)
• Euskara Institutua、Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU) (2013)、「Euskal Adizkitegi Automatikoa」(自動バスク語形生成器)
• エウスカルツァインディア (1973)。アディッツ・ラグンツァイレ・バトゥア。 (バスク語で)
• エウスカルツァインディア (1987)。Euskal gramatika: lehen urratsak (第 2 巻)。ビルバオ：エウスカルツァインディア。 (バスク語で)
• エウスカルツァインディア (1994)。Adizki alokutiboak (ヒカコ モルデア) (バスク語)