ルーマニア語の動詞

ルーマニア語の動詞は、英語に比べると語形変化が激しいが、ラテン語に比べると格段に単純である。ラテン語は、ルーマニア語の動詞の活用体系を（俗ラテン語を通じて）継承している。名詞と異なり、ルーマニア語の動詞は、フランス語、スペイン語、イタリア語など他のロマンス語の動詞と似た働きをする。動詞は、法、時制、態、人称、数に応じて活用する。相はルーマニア語の動詞において独立した特徴ではないが、推定法だけでなく、未完了と複合完了の時制の対比においても明確に現れる。また、性別は、動詞が形容詞のように動作する過去分詞時制を除いては明確ではない。

動詞には9つの法があり、そのうち5つは人称（人称ごとに異なる形を持つ）で、4つは非人称である。^[1]例として、以下の表は動詞a face（「する」）をすべての法、時制、人称、数で示している。能動態の肯定形のみが示されている。対応する人称代名詞は含まれていない。英語の動詞とは異なり、ルーマニア語の動詞は一般に人称と数ごとに異なる形を持つため、強調する場合を除いて代名詞は省略されることがほとんどである。表の英語の同義語（法と時制ごとに1つ）は、意味のおおよその指標にすぎない。

ルーマニア語のほとんどの方言では、単純完了は複合完了に置き換えられています。オルテニア語の方言 ( graiul oltenesc ) では、現在の状況にまだ影響する最近の行動を表すためによく使用されます: mâncai (私はたった今食べたばかりです)。文学の標準では、単純完了は、著者が登場人物の行動をその発生時に言及する文章でのみほぼ独占的に使用されます。そのため、二人称はほとんど使用されず、一人称は著者が登場人物の中に自分自身を含める場合にのみ登場します。

ルーマニア語では、他のロマンス語が不完了形を使用するところで、複合完了形がよく使用されます。たとえば、英語の文章「My father was Romanian」は、フランス語やイタリア語などの言語に翻訳する場合、不完了形が必要になりますが、ルーマニア語のこの文脈では、不完了形の「Tatăl meu era român」ではなく、複合完了形「Tatăl meu a fost român」が頻繁に使用されます。

過去分詞の動詞は、能動態の複合時制（複合完了、未来完了、過去の仮定法など）の一部である場合、男性単数形で使用されます。受動態の動詞の一部として、過去分詞は形容詞のように動作するため、数と性が主語と一致する必要があります。

• 能動態: Am făcut curat în casă。（私は家の掃除をしました。）
• 受動態: Echipa adversă a fost făcută praf。（相手チームは壊滅状態になった。）

語源の観点から見ると、ルーマニア語の動詞は不定法の語尾に応じて4つの大きな活用グループに分類されており、これが現在学校で教えられている動詞の分類である。^[2]

ほとんどの動詞は第 1 活用グループに属し、 -iで終わる動詞も多数あります(第 4 グループ)。

この分類は、正しい活用パターンを識別するのに部分的にしか役立ちません。各グループは、実際に発生する形態学的プロセスに応じて、さらに小さなクラスに分割されます。たとえば、a cânta (歌う) とa lucra (働く) はどちらも第 1 活用グループに属しますが、それらの直説法の一人称単数形はeu cânt (私は歌う) とeu lucrez (私は働く) であり、異なる活用メカニズムを示しています。

実際の活用パターンに関する有用な情報を提供するより適切な分類では、すべての規則動詞を以下に示すように 11 の活用クラスにグループ化します。

しかし、このような分類でも、すべての可能な音の変化が考慮されているわけではありません。音の変化と語尾のパターンのすべての組み合わせを考慮した完全な分類には、不規則動詞を除いて約 70 種類が含まれます。

不規則性には、音声的または語源的に条件付けられる複数の部首や例外的な語尾など、さまざまな種類があります。以下は、最も頻繁に使用される不規則動詞のリストです。

• avea「持つ」
• a fi「ある」
• a vrea「望む」
• sta「座る、立つ、留まる」
• a da「与える」
• a azvârli「投げる」
• lua「取る」
• 飲む​
• a ști「知る」
• usca「乾燥させる」
• 継続「続ける」
• a mânca「食べる」
• a întârzia「遅れて来る」

• コジョカル、ダンナ。 （2003年）。ルーマニア語の文法。 SEELRC。
• パナ・ディンデレガン、ガブリエラ（2019）。Gramatica limbii române pentru gimnaziu。ユニバース百科事典。
• （ルーマニア語）マリア・イリエスクほか。、語彙最小限のローマの言語、Editura Didactică ři Pedagogică、1981
• (ルーマニア語) Valeria Guśu Romalo他、Gramatica limbii române、Editura Academiei Române、2005

• 動詞に関する優れたセクションを含むルーマニア語参考文法、ブカレスト大学 Dana Cojocaru 著 (183 ページ) – 4.6 MB – pdf
• 最も一般的なルーマニア語の動詞の活用と発音と練習問題
• Verbix.com: ルーマニア語の動詞の活用 (注意: 出力は全体的に良好ですが、いくつかの動詞は正しく活用されていません。)
• DEX オンライン: ルーマニア語の権威ある辞書シリーズで単語を検索できます。活用形も含まれています。