カタロニア語の文法

カタロニア語の文法、つまりカタロニア語の形態論と構文は、他のほとんどのロマンス語の文法と類似しており、比較的総合的で融合的な言語です。

機能は次のとおりです:

• 定冠詞と不定冠詞の使用。^[1]
• 名詞、形容詞、代名詞、冠詞は、性別（男性と女性）と数（単数と複数）に応じて変化します。数字の「1」、「2」、および 200 以降の数字の「100」も性別に応じて変化します。
• 人称、数、時制、相、法（仮定法を含む）を表す、高度に屈折した動詞。^[1]
• 語順は英語よりも自由です。^[1]

ロマンス語族の中でのカタロニア語の際立った特徴としては、一般的に男性名詞のマーカー（イタリア語の-oなど）が欠如していること（フランス語やオック語と共通）や、動詞の遠い過去形が通常、動詞「to go」と不定詞からなる迂言法で形成されることなどが挙げられます。

カタロニア語には定冠詞と不定冠詞の2 種類の冠詞があります。これらは性別と数によって変化し、冠詞が修飾する名詞と一致していなければなりません。他のロマンス語と同様に、カタロニア語の冠詞は複雑な省略と短縮の過程 を経ます。

冠詞の屈折は、特に頻繁な省略のために複雑ですが、近隣の言語と似ています。^{[2]カタロニア語には、}スペイン語よりも多くの前置詞と冠詞の短縮形、例えばdels（「of + the [複数形]」）がありますが、イタリア語（sul、col、nelなど）よりは少ないです。^[2]

以下の表は、定冠詞の形式、その省略形、および短縮形をまとめたものです。

• 男性単数形はelである。母音またはh の前では最初の母音が省略され、 l'となる。^[3]

エル・ペア。ラヴィ。

「お父さん。」 「おじいさん。」

• 単語が半母音の (h)i- [j]で始まる場合、 elは省略されない。^[3]

エル・アイ・オード。エル・ハイ・アット。

「ヨウ素」 「休薬期間」

• 男性複数形はelsです。elとelsはどちらも前置詞a「〜に」、「〜の」、 「 〜のために」と組み合わさって、 al、als、del、dels、pel、pelsという短縮形になります。^[3]

親愛なる友人。

「私は父に言う」（「私は父に言う」）

それは私たちのものです。

「これは少年のものです。」（「これは少年のものです」）

コルリアは歩いている。

「私は小道を走りました。」（「私は小道に沿って走りました」）

• Elは、後続の単語が母音またはhで始まる場合、前述の前置詞と縮約しません。^[3]

ポルタホアアビ。​

「これをおじいさんのところに持ってきなさい。」

木の枝。

「木から降りなさい。」

• 女性単数形はlaである。最後の母音は母音またはh の前では省略され、 l'となる。^[4]

海。道。

「お母さん」 「おばあちゃん」

• 単語が強勢のない(h)i-または(h)u-で始まる場合、 Laは縮約されない。^[4]

ラアイデア。ラ・ヒポテシ。ラ・ウニタット。ラ・フミタット。

「アイデア。」 「仮説。」 「単位。」 「湿度。」

• Laはuna「1（時間）」、host「hueste」、 ira「怒り」などの単語では省略されません。また、 asimetria 「非対称性」などのギリシャ語の接頭辞a-で始まる単語でも省略されません。^[4]
• 女性複数形はlesです。
• 女性冠詞は前置詞と縮約されない。^[4]

名と姓には定冠詞が必要です。通常の単数形に加えて、ラテン語の呼格domineから派生した代替形も使用できます。省略規則はelとlaで同じです。

エル・ジョアン。ランドリュー。ラ・メルセ。ラ・イザベル。ロルガ。

アン・ジョアン。アンドリュー。ナ・メルセ。ナ・イザベル。ノルガ。

西カタルーニャでは、方言バージョンのloとlosがelとelsの代わりに使用されます。^[3]

一部の地域、特にバレアレス諸島では、定冠詞はラテン語の限定詞ipseに由来しています。これらの形式は冠詞 salatsと呼ばれます。同様の形式はサルデーニャ語やオック語の一部の変種にも見られます。

以下の表は不定冠詞の形式をまとめたものです。不定冠詞は省略も短縮もされません。

ほとんどの形容詞とかなりの数の名詞は、性別に応じて語形変化します。これは通常、語尾の規則的なパターンに従います。2 つの主なパターンは、一般に「4 形式」と「2 形式」の形容詞と呼ばれます。4 形式形容詞は男性と女性の明確な形を持ちますが、2 形式形容詞は男性と女性の両方で同じ形を持ちます。これらはそれぞれ、ラテン語の 1 次/2 次、および 3 次変化に由来します。多くの名詞は 4 形式変化に従いますが、2 形式変化に従う名詞もあります。いくつかは何らかの点で不規則です。

フランス語に似ていますが、ポルトガル語、スペイン語、イタリア語とは異なり、ラテン語/ロマンス語の末尾の-oと-eは消えています。そのため、4つの形式の単語の-o / -aの交替は- / -aに置き換えられました。^[5] minso / minsa（「希少」）など、いくつかの例外があります。 ^[5]

カタロニア語には、イタリア語やスペイン語のように名詞の補充連句がほとんどなく、フランス語とは異なっている。例えば、カタロニア語にはnoi / noia (「男の子」/「女の子」) やgall / gallina (「雄鶏」/「鶏」) があるが、フランス語にはgarçon / filleやcoq / pouleがある。^[5]

形容詞は2形式ではなく4形式で活用される傾向があり、これはオック語で一般的であり、フランス語では標準的です。したがって、伝統的な2形式のbullent / bullent（「沸騰」）に加えて、4形式のbullent / bullentaも見られます。^[5]

男性と女性の間では、完全に予測できない形態の変化が数多く起こる可能性がある。例えば、次のようなものである。^[5]

• 摩擦音: bo ig / bo j a ("insane") 対lle ig / lle tj a ("ugly")
• nの消失: pla / pla n a (「平らな」) 対sego n / sego n a (「2 番目」)
• 最後の阻害音の無声化: Senti t / Senti d a (「感じた」) vs. di t / di ta (「言った」) vs. fre d / fre d a (「冷たい」)

歯擦音で終わる単語では、男性複数形の語尾は-sではなく-osになります。女性複数形には-esが付きますが、2 形態変化に従う場合は語尾が付きません。el pols / els polsos (「脈動」/「脈拍」) とla pols / les pols (「塵」/「塵」) を比較してください。^[6]

-çで終わる形容詞は、単数形では 2 形式の屈折に従いますが、複数形では 4 形式の屈折に従うため、実際には 3 つの形式があります。

カタロニア語の名詞は、性別（男性または女性）と数（単数または複数）に応じて変化します。格変化はありません。冠詞と形容詞は、それが指す名詞の性別と数と一致します。

通常、男性名詞には語尾が付かず、女性名詞には接尾辞-aが付きます。複数形には接尾辞 -s が付き、女性名詞の語尾は-e-になります。したがって、カタロニア語の名前の最も一般的な変化パラダイムは次のようになります。

カタロニア語の名詞の文法上の性別は、必ずしも現実の物体の生物学的性別（またはその欠如）と一致するわけではありません。home（男性）や dona（女性）など、人を表す名詞は、一般的に、記述されているものの自然な性別と一致します。ただし、カタロニア語では、自然な性別のない名詞に恣意的に性別を割り当てます。たとえば、tamboret （スツール）は男性名詞ですが、 cadira（椅子）は女性 名詞です。

同じ種の生物は通常、2つの名詞で表現されます。1つは生物学的に男性の個体を表す男性文法の名詞、もう1つは生物学的に女性の個体を表す女性文法の名詞です。男性名と女性名の両方は、通常は語尾によってのみ区別されます。時には後者が前者から派生したり、その逆の場合もあります。まれに、両方が異なる語源から来ていることもあります。^[7]

• ほとんどの場合、女性形は、無標の男性形に接尾辞-aを付加することによって作られます。 ^[7]

ノイ→ノイア。アヴィ → アヴィア。

「男の子 － 女の子。」 「おじいさん － おばあさん。」

• 男性形が-t、-p、-f、-sで終わる場合、女性接尾辞-aを追加すると、これらの子音が-d-、-b-、-v-、-s-に有声化される場合とそうでない場合があります。変化を推測する規則はありません。^[7]

• 男性形が強勢のある母音で終わる場合、女性形は接尾辞-naを付加して作られる。^[7]

ドイツ語 → ドイツ語a

「兄さん、妹さん。」

• 時には、無標の男性形に接尾辞-essaを付加することで女性形が作られることもある。 ^[7]

Sacerdot → sacerdot essa。

「司祭、女司祭。」

• 時には、女性形の接尾辞aを-otに置き換えることで男性形が作られることもある。^[8]

Bruix ot ← bruix a .

「魔術師、魔女。」

• 時には、一つの名詞が男性と女性の両方の存在を指すために使用される。存在の生物学的性別を指定するには、形容詞mascle「男性」とfemella「女性」が使用される。^[8]

エル・ロッシニョル。エル・ロッシニョール筋肉。エル・ロッシニョル・フェメラ。

「ナイチンゲール」 「オスのナイチンゲール」 「メスのナイチンゲール」

• 物体や抽象概念には生物学的性別がないので、すべて 1 つの形式しかありません。無生物名詞の性別は任意に割り当てられます。選択が矛盾しているように見える場合もあります。

ラ・ヴィリリタット（女性）。

「男らしさ。」

• 同義語でも性別が異なる場合もあります。

El televisor (男) – la televisió (f)。ラルジャン (男) – ラ プラタ (女)

「テレビ。」 「銀食器。」

• 同音異義語の中には、意味によって性別が異なるものがある。^[8]

エル クラウ (男性) – ラ クラウ (女性)

「釘が鍵だ。」

他の西洋ロマンス語と同様に、複数形の形成には単数形に接尾辞-sを追加することが含まれます。ただし、語幹は多少変化する場合があります。形容詞の数変化も同じ規則に従います。^[9]

• ほとんどの場合、複数形は単数形に接尾辞-sを追加することによって作成されます。^[10]

  パレ → パレs。アビ → アビs。

  「お父さん、お父さんたち。」 「おじいさん、おじいさんたち。」

• 単数形が-aで終わる場合、複数形は通常-esで形成されます。これらの名詞のほとんどは女性名詞ですが、いくつかは男性名詞です。^[10]

  カーサ→ケース（f）。問題 → 問題 (m)。

  「家 ― 家々。」 「問題 ― 問題。」

  • しかし、単数形が-ga、-ca、-gua、-qua、-ça、-jaで終わる場合、複数形は-gues、-ques、-gües、-qües、-ces、-gesで形成されます。これは綴り上の理由によるもので、語幹の発音は単数形と複数形で同一のままです。^[10]

• 単数形が強勢のある母音で終わる場合、複数形は通常、接尾辞-nsを付​​加して作成されます。^[10]

  パ→パン（メートル）。 Capità→capitans （メートル）。アクション → アクション( f)。

  「パン、パン。」 「船長、船長。」 「行動、行動。」

  • しかし、強勢のある母音で終わる単語の中には、複数形が - sになるものもあります。^[10]それらの多くは、後期ラテン語から直接受け継がれたものではなく、比較的最近の借用語です。

    ソファ →ソファ。バンブー → バンブーs。

    「ソファー ― ソファー。」 「竹 ― 竹。」

  • 強勢のない-eで終わる名詞の中には、複数形を-nsで形成できるものもある。これは古風または方言的であると考えられる。^[11]

    ホーム → 家またはhome ns。オルフェ → オルフェスまたはオルフェスns

    「男たち、男たち。」 「孤児、孤児たち。」

• -s、çで終わる男性名詞の多くは、複数形を-osで形成します。複数形において-s-は有声音になりますが、 -ç-は無声音のままです。^[11]

  ガス → ガスos /ˈgas – ˈgazus ~ ˈgazos/ 。 Braç → braç os /ˈbɾas – ˈbɾasus ~ ˈbɾasos/。

  「ガス、ガス。」 「腕、腕。」

  • -sで終わる男性名詞の中には、 -osを加えても無声音のままで、-ss-になるものがある: ^[12]
    • -às、-ís、úsで終わる多音節男性語のほとんど。

      フラカ→フラカss os。 Pastís → pasti ss os.バルナス → バルナスss os

      「失敗 – 失敗。」 「ケーキ – ケーキ。」 「バスローブ – バスローブ」

    • -os、-ós、òsで終わる最も男性的な単語。

      ゴス→ゴスオス。アロス→アロスオス。オス→オス、オス。

      「犬 – dogs」。「米 – rices」。「熊 – bears」。（また「骨 – bones」）。

• -sで終わる男性名詞のparoxytoneとproparoxytoneは不変である。^[13]

  ラピス→ラピス。​オムニバス – オムニバス

  「鉛筆、鉛筆。」 「オムニバス – オムニバス」。

• sのような音で終わる女性名詞（-s、-ç、-x、-z）には、単数形と同じように発音される複数形があります。名詞が-sで終わる場合、語尾は追加されません。^[13]それ以外の場合は、発音されない-sが追加されます。^[11]

  Pol s → pol s。

  「ほこり、ほこり。」

  カルチ → calçs /ˈkals/。

  「ライム、ライム。」

• -xで終わる名詞は/ks/と発音され、語の強勢に応じて複数形を形成します。名詞が最後の音節に強勢がある場合、複数形の接尾辞は-osになります。そうでない場合は、語尾は-sになり、複数形は単数形と同音になります。^[13]

  反射 → 反射os /rəˈflɛksus ~ reˈflɛksos/。Índex → índex s /ˈindəks ~ ˈindeks/。

  「反射 – 反射。」 「索引 – 索引。」

• -xで終わる名詞（ /ʃ/と発音）は、 -osを付けて複数形を作ります。

  Calaix → calaix os .

  「引き出し、引き出し。」

• -ig（/tʃ/ ）で終わる名詞は、2通りの複数形を作ることができ、どちらも許容される：^[13]
  • -sを追加します。どちらの形式も同音異義語になります。これは規範文法では推奨される形式ですが、一般的な話し言葉ではそうではありません。

    Faig → faig s /ˈfatʃ/。Passeig → passeig s /pəˈsɛtʃ ~ paˈsetʃ/。

  • -ig をjosまたはtjosに置き換えます。どちらを使用するかを推測するルールはありません。

    Fa ig → fa jos /ˈfat͡ʃ – ˈfaʒus ~ ˈfad͡ʒos/ 。ミグ→ミチョス。​ /ˈmit͡ʃ – ˈmidʒus ~mid͡ːʒos/。

    「ブナ、ブナ。」 「半分、半分。」

• -sc、-st、-xtで終わる名詞は、-sを追加する（推奨）か、-osを追加するという2つの方法で複数形を作ることができ、どちらも許容されます。^[13]

  bosc → bosc sまたはbosc os。ガスト → ガストsまたはガストos。口実 → 口実sまたは口実os

  「森 ― 森。」 「味 ― 味。」 「口実 ― 口実。」

• -stで終わる女性名詞は常に-sをつけて複数形になる。^[13]

  ホスト → ホストs 。

  「軍隊だ。軍隊だ。」

カタロニア語の形容詞は、伴う名詞の性と数と一致しなければなりません。ほとんどの形容詞は名詞の後に置かれます。形容詞は 3 つの変化パラダイムに分けることができます。数の語形変化の規則は名詞と同じです。

カタロニア語の形容詞は、その独特の形式に応じて 3 つのグループに分けられます。

明確な女性単数形を持つ形容詞では、男性形は通常性別が示されず、子音で終わります。通常の形容詞の女性単数形は、男性単数形から作成できます。

• ほとんどの場合、女性形は、無標の男性形に接尾辞-aを付加することによって作られます。 ^[14]

秒 – 秒a。フレッド – フレッドA。継続 – 継続します。

「乾燥しています。」 「冷たいです。」 「継続しています。」

• 男性形が-t、-c、-sで終わる場合、女性接尾辞-aを追加すると、これらの子音が-d-、-g-、-s-に有声化される場合とそうでない場合があります。この変化を規定する規則はありません。^[15]

• 男性形が強勢のある母音で終わる場合、接尾辞-naを付加することで女性形が作成されます。ただし、nu「裸」とcru「生」は除きます。^[16]

プラプラナ。​ Rodó – ロドナ。

「平らな。」 「丸い。」

• 男性形が-au、-eu、-iu、-ouで終わる場合、女性形は-ava、-ea、-iva、-ovaで形成される。^[16]

ブラウ–ブラヴァ。​ヨーロッパeu – ヨーロッパea。 V iu – v iva。いいえ–いいえva。

「青い。」 「ヨーロッパ風。」 「生きている。」 「新しい。」

男性形が-eまたは-oで終わる場合、最後の母音は-aに置き換えられます。 -oで終わる形容詞の多くはスペイン語に由来しています。^[16]

Ampl e – ampl a . Mac o – mac a (参照：Sp. "majo").

「広いですね。」 「いいですね。」

一部の形容詞は男性単数と女性単数で同じ形になることがあります。

• -aç、-iç、および-oçで終わる形容詞。^[16]

キャップaç – キャップaç。 Fel iç – フェルiç。事前–事前。​

「有能だ」「幸せだ」「早熟だ」

• 強勢のある-al、強勢のある-el、強勢のあるまたは強勢のない-ilで終わる形容詞。^[16]

中心-中心。​反逆者–反逆者。ホストil – ホストil。モビル–モビル。​

「中央。」 「反乱軍。」 「敵対的。」 「機動性。」

• -arで終わる形容詞。^[17]

俗語–俗語​

「下品」

女性形容詞の中には不規則に形成され、前述の形成規則に従わないものもあります。

比較の程度は、副詞més「より多い」またはmenys 「より少ない」を意味する構文で表現されます。

• Més ... que (「以上」)

あなたにとって最も重要なのはこれです。

「私はあなたより背が高いです。」

• El més ... de (「最も...の」)

子供たちの年齢を調べる

「私はみんなの中で一番背が高いです」。

• Menys ... que (「未満」)

他にもいろいろあります。

「私はあなたより背が低いです。」

他の多くのロマンス語と同様に、カタロニア語の形容詞には絶対最上級の形があり、語幹と性別/数接尾辞の間に置かれる 接尾辞-íssimで表現されます。

このホームページは古いものです。

「この男性はとても背が高いですね。」

Aquestes は、これまでと同様に完了しました。

「この女性たちはとても背が高いです。」

カタロニア語の副詞は、英語の副詞と同様に、形容詞、他の副詞、動詞または節を修飾するために使用されます。カタロニア語の副詞には語形変化はありません。つまり、カタロニア語の副詞の形は、その正確な役割や修飾対象の特徴を反映して変化しません。

カタロニア語では、英語と同様に、ほとんどの副詞は形容詞から派生しています。ほとんどの場合、これは形容詞の女性単数形に接尾辞-ment (「-ly」) を追加することによって行われます。たとえば、 lent (「遅い」)の女性単数形はlentaなので、対応する副詞はlentament (「ゆっくりと」) です。

しかし、英語と同様に、形容詞の語幹は接尾辞に合わせて変更されることがあります。

そして、英語と同様に、多くの一般的な副詞は形容詞からまったく派生したものではありません。

així（「したがって」、「そのように」）。

ahir（「昨日」）。

カタロニア語の副詞の配置は英語の副詞の配置とほぼ同じです。

形容詞または副詞を修飾する副詞は、その形容詞または副詞の前に来ます。

補完証明書(「完全に真」)。

massa ben fet（「あまりにもよくできた」）。

不定詞（動詞名詞）を修飾する副詞は、通常、不定詞の後に来ます。

caminar lentament（「ゆっくり歩く」）。

主動詞または節を修飾する副詞は、動詞の後か節の前に来ます。

Lentament ell Comença a caminarまたはEll Comença lentament a caminar (「ゆっくりと、彼は歩き始めます」または「彼はゆっくりと歩き始めます」)。

英語とは異なり、これは否定副詞にも当てはまることに注意してください。

Mai jo no he fet aixòまたはJo no he fet mai això (「そんなことしたことない」または「そんなことしたことない」)。

所有代名詞は、所有者の人称と数、所有物の性別と数に応じて変化します。以下の表は、すべての可能な形をまとめたものです。

コチェは私のものです。

「その車は私のものです。」

女性形meva、teva、およびseva は、 /β ~ v/の代わりに/w/ を使用して方言的に現れる場合があります: meua、teua、およびseua。それらの複数形も同じバリエーションに従います ( meues、teues、およびseues )。^[18]

所有形容詞は、所有代名詞と同様に、所有者の人称と数、所有物の性別と数に応じて変化します。以下の表は、すべての可能な形式をまとめたものです。所有者の複数形が所有代名詞の形式と同じであることに注目してください。

中部カタロニア語では、ほとんど強勢のない所有格（monなど）を廃止し、冠詞＋強勢のある形（ el meuなど）の構文を採用しており、これはイタリア語^[2]やポルトガル語と共通する特徴である。

• 強勢のない形は話し言葉ではほとんど使われず、家族関係や決まり文句にのみ保持されます。^[19]

トンパレ。ソンアビ。

「あなたのお父さん。」 「彼/彼女の祖父。」

私の人生。

「私の人生の中で。」

• 代わりに、定冠詞＋所有代名詞＋名詞という構文が好まれます。^[19]

モンコチェ。（文学的、古風な）

エル・メウ・コチェ。（より一般的）

「私の車。」

カタロニア語の人称代名詞の形態は複雑で、特に無強勢形は数が多い（スペイン語では11、イタリア語では9であるのに対し、カタロニア語には13の異なる形がある。フランス語はシステムが大きく異なるため比較は不可能である）。^[2]特徴としては、中性（ho）と、異なる無強勢代名詞を組み合わせる際の自由度の高さ（65通りの組み合わせ）が挙げられる。^[2]

この柔軟性により、カタロニア語ではフランス語やスペイン語よりも広範囲に外置詞を使用することができます。例えば、カタロニア語ではm'hi recomanaren (「彼らは私を彼に推薦した」) とすることができますが、フランス語ではils m'ont recommendé à luiと言わなければならず、スペイン語ではme recomendaron a élと言わなければなりません。^[2]これにより、ほとんどすべての名詞を文の主題として配置することができ、受動態を頻繁に使用したり(フランス語や英語のように)、直接目的語を前置詞で特定したり(スペイン語のように) する必要はありません。^[2]

カタロニア語の動詞は、与えられた主語の動作または状態を表し、ほとんどのインド・ヨーロッパ語族の動詞と同様に、次のカテゴリに従って 語形変化します。

• 時制:過去、現在、未来。
• 数: 単数または複数。
• 人称: 一人称、二人称、三人称。
• 法:直説法、仮定法、または命令法。
• アスペクト:完了相または不完了相（過去形でのみ遠隔過去形または不完了として区別されます）。
• 音声:能動態または受動態。

他のロマンス語と同様に、カタロニア語の動詞の屈折は名詞の屈折よりも複雑です。接尾辞はどこにでも見られますが、形態変化は二次的な役割を果たします。^[2]母音の交替は能動的であり、接頭辞や補充も同様です。ただし、これらはスペイン語ほど生産的ではなく、主に不規則動詞に限定されています。^[2]

カタロニア語の動詞体系は、基本的にすべての西方ロマンス語と共通ですが、ほとんどの方言では分析完了の直説法が、vaig、vas (vares)、va、vam (vàrem)、vau (vàreu)、van (varen)、および不定詞で構成される迂言的な時制に置き換えられています。

カタロニア語の動詞は伝統的に3つの活用に分けられ、母音テーマは-a -、-e-、-i-で、最後の2つは2つのサブタイプに分かれています。しかし、この分類は主に理論的なものです。^{[2]現在、最初の活用のみが生産的であり（約3500の一般的な動詞）、3番目（} servirのサブタイプ、約700の一般的な動詞）は半生産的です。2番目の活用の動詞は100未満であり、複合を除いて新しいものを作ることはできません。^[2]

義務を表す動詞の迂言:

• Caldre + que + 不定詞 (人称)
• Caldre + 不定詞 (非人称)

• Haver + de + 不定詞（人称）
• Haver-se + de + 不定詞 (非人称)

• フェル・ファルタ（非人称）

• Ser menester + que + 接続法動詞 (人称)
• Ser menester + 不定詞 (非人称)

• Ser necessari + que + 接続法動詞 (人称)
• Ser necessari + 不定詞 (非人称)

(*)標準語における* tenir + que + 不定詞（義務）の使用は（英語の「have to」にほぼ相当するhaver + deの代わりに）正しくありませんが^{（さらに説明が必要） 、カタロニア語とバレンシア語の口語では広く使用されています。*} haver-hi + que + 不定詞でも同じことが起こります。

確率の動詞的迂言:

• Deure + 不定詞

• Potser / Segurament / Probablement + 直説法動詞

• Poder + ser + 接続法の動詞

• Ser 確率+ que + 接続法動詞

• Ser possible + que + 接続法の動詞

• Poder + 不定詞（これはcapabilityの迂言でもある）

差し迫った状況、意図、または未来を表す動詞の迂言:

• Ara + 現在または未来の動詞（即時の動作）

• De seguida + 現在または未来の動詞（即時の行動）

• Tot seguit + 現在または未来の動詞（即時の動作）

• 現在または未来の動詞（必ずしも即時の動作ではない）

• Pensar + 不定詞 (意図の周表現)

• Anar + a + 不定詞

• Estar a punt de + 不定詞（即時の行動）

その他の助動詞の迂言および相動詞の迂言:

• Vindre a + 不定詞（近似値の法則的迂言法、動詞dirを伴う、つまり正当化の側面がある）

• Gosar + 不定詞（大胆さを表す助動詞の迂言法）

• Sabre + 不定詞 (進入値の法助動詞周法)

• Acabar de + 不定詞 (終止形の動詞周法)

• Arribar a + 不定詞（終止形と熟考値の相迂言法）

• a + 不定詞 (進入値のアスペクトラル周表現)

• Posar-se a + 不定詞 (進入値のアスペクトラル周表現)

• Arrencar (またはArrancar ) a + 不定詞 (進入値の非スペクトラル周表現)

• Rompre a + 不定詞 (進入値のアスペクトラル周表現)

• Voler + 不定詞 (進入値のアスペクトラル周表現)

• Soler + 不定詞 (習慣的価値のアスペクト周法)

• Tornar a + 不定詞（反復価値の相迂言）

• Estar + 動名詞 (進行値の非スペクトラル周表現)

• Anar + 動名詞 (進行値の非スペクトラル周表現)

• 継続+ 動名詞 (持続値の非スペクトラル周表現)

• Seguir + 動名詞 (持続価値の非スペクトラル周表現)

• Tindre + 過去分詞（結果値の相迂言法）

• Quedar + 過去分詞（結果値の相迂言法）

• Deixar + 過去分詞（結果値の相迂言法）

• Tindre + 過去分詞（結果値の相迂言法）

• 「Gramàtica normativa valenciana」(PDF) (バレンシア語)。バレンシア: バレンシア工科大学。
• ファブラ、ポンペウ (1933) [1918]。 Gramàtica Catalana (PDF) (カタルーニャ語) (第 7 版)。バルセロナ: カタルーニャ教育学校。ISBN 84-7283-290-2。[1995年に出版された複製]
• フェラーター。他。 （1973年）。 「カタラ」。Enciclpedia Catalana Volum 4 (カタルーニャ語) (1977 年、修正版)。バルセロナ: Enciclopedia Catalana、SA、628 ～ 639 ページ。ISBN 84-85-194-04-7。
• バディア・イ・マルガリット、アントニ・M. (1995)。Gramàtica de la llengua catalana: Descriptiva、normativa、diatòpica、diastràtica (カタルーニャ語)。バルセロナ：プロア。
• エリック・フレセリナール (2002)。カタルーニャ語のGrammaire et vocabulaire (フランス語)。パリス：オフリス。ISBN 2-7080-1037-9。
• スワン、マイケル（2001）。学習者向け英語：干渉およびその他の問題に対する教師用ガイド、第1巻。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521779395。
• ペリサー、ジョーン E.フェラン、フランセスク (1998)。Gramática de uso de la lengua catalana (スペイン語)。バルセロナ：MIL999。ISBN 84-930236-0-4。
• イェーツ、アラン (1993)。 『 Teach Yourself Catalan』。NTC/Contemporary Publishing Company。ISBN 0-8442-3755-8。
• ウィーラー、マックス、イェーツ、ニコラウ・ドルス（1999）。『カタロニア語：包括的文法』ニューヨーク：ラウトレッジ。ISBN 0-415-20777-0。

• カタロニア語の文法に関する優れた英語サイト