クンユ・ワングオ・クォントゥ

『坤宇万国全図』は、1602年に明の万暦帝の要請により、イタリアの カトリック宣教師マテオ・リッチと中国の協力者である官僚の鍾文涛、技術翻訳者の李志璜によって印刷されたもので、ヨーロッパの地図のスタイルを持つ中国の 世界地図として知られている最古のものである。^[1]この地図は「その希少性、重要性、異国情緒」のため、「地図作成上の不可能な黒いチューリップ」と呼ばれている。 ^{[2]この地図は、}中国人の世界知識を広める上で極めて重要であった。最終的には韓国^[3]、日本に輸出され、そこでも影響力を持ったが^{[4] 、}ジュリオ・アレニの『之方外記』ほどではなかった。

1602年のリッチ地図は、高さ5フィート（1.52メートル）、幅12フィート（3.66メートル）の非常に大きな木版画で、擬似円筒図法を用いて中国を世界の中心に描いている。 ^[2]これはアメリカ大陸を描いた最初の中国語の地図である。この地図の鏡像は、もともと6つの大きな木版に彫られ、その後、折り畳み式の衝立を作るのと同じように、茶色がかったインクで6枚の桑の紙に印刷されていた。

この地図は、南北アメリカと太平洋をかなり正確に描いている。中国はアジア、インド、中東と適切に結びついている。ヨーロッパ、地中海、アフリカも正確に描かれている。^[2]ジェームズ・フォード・ベル財団の理事であるダイアン・ニーマンは、「多少の歪みはあるが、地図に描かれているのは商業、貿易、探検の結果であり、当時何が知られていたかをよく理解できる」と述べている。^[2]

ワシントンDCの中国大使館文化担当一等書記官ティ・ビン・チャンは2009年に「この地図は東西の重要な最初の出会いを表している」と述べ、「商業の触媒となった」と語った。^[5]

この地図には、世界のさまざまな地域を説明する画像と注釈が含まれています。アフリカは、世界で最も高い山と最長の川があることで知られています。北アメリカの簡単な説明には、「こぶ牛」またはバイソン（駝峰牛tuófēngníu）、野生の馬（野馬、yěmǎ）が言及されており、カナダ（加拿大、Jiānádà）の名前があります。地図では、フロリダを「花の国」 Huādì （花地）としています。グアテマラ（哇的麻剌、Wādemálá）、ユカタン（宇革堂、Yǔgétáng）、チリ（智里、Zhīlǐ ）など、中南米のいくつかの地名も記載されています。^[5]

地図製作者のマッテオ・リッチは、アメリカ大陸の発見について簡潔に述べている。「昔は、北アメリカや南アメリカ、あるいはマゼランカ（オーストラリア、南極、ティエラ・デル・フエゴを含むとされる大陸に初期の地図製作者がつけた名前）のような場所があることを誰も知りませんでしたが、100年前、ヨーロッパ人が船で海岸の一部に航海し、それらを発見したのです。」^[5]

ボローニャ天文博物館のコレクションには、1602 年のリッチ地図を構成する 6 つのパネルのうち、パネル 1 と 6 のオリジナル コピーが地球儀室の壁に展示されています。修復と取り付けの際、中央のパネル (ドイツの数学者で天文学者のヨハン アダム シャル フォン ベルによる「星の秘宝」の一部) が、誤って 2 つのセクションの間に挿入されました。

1958年、ローマ大学の中国学者パスクアーレ・デリアは 、この博物館が所蔵する中国の地図の真正性を認定し（前掲書参照）、次のように述べている。「これは、リッチを中国全土で有名にした地理・地図作成作品の第3版である。彼はすでに1584年に修興で第1版を、続いて1600年に南京で第2版、そして2年後に北京で第3版を作成していた。」^[6]

1938年、バチカン図書館が編集したパスクアーレ・デリアによる詳細な著作が、地図全体の注釈、注釈、翻訳とともに出版された。^[7]地図には、使用方法の豊富な説明、地図の作成に使用された機器の詳細な図解、および「地上および天体の世界のシステム」の概念に関する説明が掲載されている。^[6]地図の中央、太平洋が描かれている部分には、マッテオ・リッチによる長い序文がある。デリアの翻訳は次のように書かれている。

「かつて私は、学問は多面的な経験であり、賢者に質問し、名高い国々を訪問するためには、一万里の旅を拒まないだろうと考えていました。しかし、人の人生はどれほど長いのでしょうか。膨大な数の観察に基づく完全な学問を習得するには、何年もかかることは確かです。そして、その学問を活用する時間がないまま、人は老いてしまいます。これは苦しいことではないでしょうか。

そして、これが私が地図と歴史を非常に重視する理由です。歴史はこれらの観察を確定するためのものであり、地図はそれを将来の世代に伝えるためのものです。

1602 年 8 月 17 日にヨーロッパ人のマッテオ・リッチによって敬意を込めて書かれました。

タイトルの左側には、16 世紀の概念に基づいて描かれた「九つの空」の図が印刷されている。付随する碑文では惑星の運行について説明されている。右側のセクション (パネル 6) には、地理と海洋学に関する一般的な考えを述べた碑文がいくつかある。別の碑文には、太陽の運行に関する「モンゴルの物語」の抜粋が記録されている。左側のセクション (パネル 1) の上部には、日食と地球と月の測定方法についての説明がある。両方のセクションには、イエズス会のIHSという特徴的なイエズス会の印章が押されている。左下の南半球には、地図を出版した中国の出版社の名前と日付 ( 1602 年秋の最初の月のある日)が記されている。^[6]

この地図には緯線と経線の説明、太陽が月よりも大きいことの証明、地球から惑星までの距離を示す表、昼と夜の長さの違いの説明、そしてメインの地図と非常に一致する地球の極投影図も組み込まれている。^[8]

マテオ・リッチ（1552年 - 1610年）はイエズス会の司祭であった。リッチは中国に住んだ最初の西洋学者の一人で、漢文と古典中国語の達人となった。1583年、リッチはマカオから中国に入った最初のイエズス会士の一人であった。最初の中国製世界地図は輿地山海全図（Yudi Shanhai Quantu）と名付けられ、1584年にマテオ・リッチが中国人の協力者とともに肇慶で作成した。 ^[9] リッチはイタリア製の小さな壁掛け地図を所有しており、当時の肇慶の知事である王攀の依頼でその中国語版を作成した。王攀は、この地図を探検家や学者の資料として利用したいと考えていた。^[10]

1601年1月24日、リッチは明の首都北京に入った最初のイエズス会員であり、最初の西洋人の一人でした^[6]。彼はヨーロッパと西洋の地図帳を持ち込みましたが、それは彼のホストには知られていませんでした。中国人は東洋の地図を持っていましたが、それは西洋の学者にとって同様に馴染みのないものでした。

1602年、万暦帝の要請により、リッチは北京の官僚の鍾文涛、技術翻訳家の 李志璽^[9]、その他の中国学者と協力して、彼にとって3番目で最大の世界地図となる『坤宇万国全図』を作成した^[10]。

この地図では、中国人にとって新しいヨーロッパの地理知識と、ヨーロッパ人が知らなかった中国の情報が組み合わされ、中国とヨーロッパの地図学を組み合わせた最初の地図が作られました。^[10]とりわけ、この地図は中国人にアメリカの存在を明らかにしました。フォード・W・ベルは次のように語っています。「これは東西の素晴らしいコラボレーションでした。これは、貿易が文明の普及の原動力であったことを非常に明確に示す例です。」

ジョン・D・デイによると^{[11]マテオ・リッチは1603年以前に}中国での任務中に中国の世界地図を4版作成した。

1. 1584年に肇慶で制作された初期の木版画、「玉迪山海全図」。
2. 山海橋地圖と呼ばれる石碑に刻まれた 1596 年の地図。
3. 1596 年の改訂版は 1600 年に改訂され、通常は「山海橋地全圖」と名付けられ、呉忠明によって彫刻されました。
4. 1602年に北京で印刷された1584年の地図の拡大版で、6枚のパネルで構成されており、「坤宇万国全図」と呼ばれている。^{[11] [12] [13] [14]}

坤宇万国全図は1602年に数枚印刷された。現在、原図のほとんどは失われている。現存する原図は6枚のみで、良好な状態にあるのは2枚のみである。既知の写本はバチカン使徒図書館コレクションIとミネソタ大学ジェームズ・フォード・ベル図書館に所蔵されている。バチカンの1602年写本は、パスクアーレ・デリアによって1938年に美しくまとめられた本『 Il mappamondo cinese del P Matteo Ricci, SI』に再現された。この現代作品には、地図の奥付のイタリア語訳、すべての地名の目録、およびそれらの識別に関する詳細な注釈も含まれている。^{[11] [15]}

1602年の地図の他のコピーは、京都大学コレクション、宮城県立図書館コレクション、内閣図書館コレクション、フランス・パリの個人コレクションに所蔵されています。^{[2] [10]}リッチが崇拝され埋葬されている中国には、この地図のオリジナルの例は存在しないことが知られています。^[5]

この地図は広く注目され、流通した。貴州総督は1604年に貴陽で出版された貴州に関する本にこの地図のコピーを掲載した。リッチは1602年版が1,000部以上も再版されたと推定している。^[16]

この地図は様々なバージョンが韓国に輸出され、後に日本にも輸出された。最初の韓国版は1603年に北京を訪れた大使によって持ち帰られた。 ^[3]大きさは533×170cmで、桑の紙に印刷されている。この地図は1603年に李寛貞（ハングル表記：이광정）と権熙（ハングル表記：권희）という2人の朝鮮の遣中国使節によって韓国に持ち込まれた。作者不明で非常に詳細な2ページのカラー版の地図は、日本語で「坤洋万国全図」として知られ、1604年頃に日本で作成された。この日本の輸出用コピーでは、西洋世界の外国の地名に 日本語のカタカナが使われている。

沐女万国全図（ハングル表記：곤여만국전도）は、朝鮮王朝粛宗34年（1708年）に金真如画伯が複製した韓国の手写しの複製版画である。ソウル国立大学博物館が所蔵・展示しており、国宝に指定されている。この地図には5つの世界大陸と850以上の地名が描かれている。各地域に関連する民族や主要産物の説明も含まれている。楕円の外側の余白には、北半球と南半球、アリストテレスの世界中心主義、太陽と月の軌道が描かれている。地図の構成と製作過程を説明した崔錫貞の序文が付いている。^[17]

ジェームズ・フォード・ベル・トラストは2009年12月、ロンドンの著名な古書・地図商バーナード・J・シャペロ社から1602年のリッチ地図の良質なコピー2点のうち1点を100万ドルで取得したと発表した。これは地図購入史上2番目に高額な金額である。このコピーは長年、日本の個人収集家が保管していた。^[5]

アメリカ博物館協会（現アメリカ博物館連盟）会長であり、祖父でゼネラル・ミルズの創業者であるジェームズ・フォード・ベルが設立したジェームズ・フォード・ベル財団の理事でもあるフォード・W・ベル氏は、ミネソタ公共ラジオの「オール・シングス・コンシダード」の記者とのインタビューで次のように語っている。「このような機会はめったにありません。この地図は市場に出回っている唯一の地図であり、市場に出回ることになりそうな唯一の地図でした。ですから、私たちはこの機会を逃さなかったのです。」^[1]

この地図は、2010年1月から4月にかけて、アメリカ議会図書館で北米で初めて展示された。アメリカ議会図書館の地理地図部門でスキャンされ、永久的なデジタル画像が作成された。この画像は、2010年後半に世界デジタル図書館でインターネット上に公開され、学者や学生が研究できるようにする。その後、地図はミネアポリス美術館で短期間展示された後、ミネソタ大学のジェームズ・フォード・ベル図書館に永久的に展示され、2010年9月15日から展示されている。^{[1] [18]}

マテオ・リッチは、1610 年に北京で亡くなる前に、1602 年の世界地図の後にさらに 4 つの世界地図を作成しました。

5. 1602年の地図の1603年版8面図。通常は『梁儀玄覽図』と呼ばれている。1603年版は1602年版よりも大きいが、現存する写本やそれに基づく版が少ないため、あまり知られていない。^[19]

6. 1600 年の地図に基づいた 1604 年の小冊子。Shanhai Yudi Quantuとも呼ばれます。郭子章 (郭子章) によって刻まれました。

7. 1608年の新版、皇帝に献上された12部

8. 1609年の二つの半球の地図。^[11]

これらの地図のほとんどは現在失われている。1602年版の『坤宇万国全図』の後期写本は中国、韓国、ロンドン、ウィーンで見つかっている。^{[20]この地図の写本1冊は最近、中国の}瀋陽博物館の倉庫で発見された。マサチューセッツ州のケンドール捕鯨博物館では現在、世界規模の調査が行われている。^[6]洪維連^[13]は以前、合計12枚のリッチ地図のリストを作成しているが、これはデイの発見とは大きく異なる。^[14]

1607年または1609年に地理学の論文『三菜図会』に掲載された中国の地図『山海玉地全図』。『山海玉地全図』はマテオ・リッチの著作に大きく影響を受けている。^{[21]マテオ・リッチは}『山海玉地全図』と題する地図を複数所有している。^[22]この地図上の位置はロデリヒ・プタックの著書『中国・ヨーロッパ地図（『山海玉地全図』）』で特定され、三菜図会百科事典に翻訳されている。^[14]

1620年頃、ジュリオ・アレニは世界地図『萬國全圖』（文字通り「すべての国の完全な地図」）を作成した。これは中国を世界地図の中心に置いたもので、リッチの形式と内容に倣ったが、サイズはずっと小さく（49cm×24cm）、アレニの地理書『外地記』のいくつかの版に収録されている。 1623年の序文には、別のイエズス会士ディエゴ・デ・パントーハ（1571-1618）が皇帝の命により、やはりリッチのモデルに倣った別のヨーロッパの地図を翻訳したと書かれているが、その作品については他には何も知られていない。^[19]

1633年、イエズス会士フランチェスコ・サンビアージ（1582年 - 1649年）は南京で『坤宇全図（世界万国地図）』と題する別の世界地図を作成し、注釈を付けました。

1674年、フェルディナント・フェルビーストは、類似の地図だが様々な改良が加えられた坤宇全図を作成した。 ^[24]この地図は8枚のパネルから成り、各パネルは179 cm x 54 cmで、メルカトル図法で2つの半球を描いている。外側の2つの巻物にはそれぞれカルトゥーシュが描かれており、地理や気象に関するさまざまな情報が記されている。フェルビーストの坤宇全図は、フェルビーストの序文に書かれているように、康熙帝の関心に応えるために作られたものであった。現在、この地図の少なくとも14～15の複製や版がヨーロッパ、日本、台湾、アメリカ、オーストラリアで知られている。^[19]

リッチはイエズス会の司祭で、中国人をローマカトリックに改宗させることを使命としていた。彼はキリスト教の信仰から生まれたと信じていた世界に対する優れた理解を示すことで、それが助けになるかもしれないと考えた。地図の文章は、リッチが自らの宗教と文化の偉大さを主張する外交的試みの一部であることを示している。リッチは、この地図が「天と地を支配する神の至高の善良さ、偉大さ、統一性」の証しであると宣言している。^[8]

• 
  1602 年のリッチ地図の版不明または粗悪​​なコピー
• 
  1620年代の万国全図、ジュリオ・アレニ作。アレニの中国名（艾儒略）は、イエズス会のIHSシンボルの上の左端の署名に記載されている。^[25]
• 
  1602 年のリッチ地図 - メキシコ湾、フロリダ、キューバ、ユカタン、メキシコの詳細
• 
  1602年 リッチ地図 - 中国の板絵からの詳細
• 
  1602年リッチ地図 - 北アメリカと中央アメリカの詳細
• 
  1604年のコピーから中国と極東の詳細

• チェン、ケネス、リッチ、マッテオ (1939)。「マッテオ・リッチの中国地理知識への貢献と影響」アメリカ東洋学会誌。59 ( 3 ) :  325–359。doi : 10.2307/594690。ISSN 0003-0279。JSTOR 594690  。
• デイ、ジョン・D. (1995)。「マテオ・リッチの地図の中国語写本の起源の探究」。イマゴ・ムンディ。47 :94–117。doi : 10.1080 /03085699508592815。ISSN 0308-5694。JSTOR  1151306  。
• ニーダム、ジョセフ (1959)。「第 22 章 地理と地図作成」。中国の科学と文明、第 3 巻。ケンブリッジ大学出版局。pp. 497–590。
• Yee, Cordell DK (1994)。「第 7 章 - 伝統的な中国の地図作成法と西洋化の神話」(PDF)。Woodward, David (編)。地図作成の歴史、第 2 巻、第 2 巻。シカゴ​​: シカゴ大学出版局。pp. 170–200。

• ワールドデジタルライブラリの「大世界地理地図」。
• 「Opere Di Matteo Ricci ^{[永久リンク切れ‍ ]}」[「マッテオ・リッチの作品」]、リッチの世界地図の6つの版の説明を含む、アルフレド・マウロ著（イタリア語）
• オーディオ – MPR のトム・クランがフォード・W・ベルとマッテオ・リッチと最初の中国製世界地図について語る
• スペコラ博物館
• バーナード・J・シャペロ
• 地図についてのアン・ウォルトナーへのインタビュー