志芳 維吉

『職方外紀』（中国語：職方外紀、文字通り「異国記録」）は、17世紀初頭に明の中国でイタリアのイエズス会士らによって書かれた地図帳である。その名は文字通り、帝国の地図作成機関である職方司の管轄外の土地を指している。 ^[1]これは中国語で入手可能な最初の詳細な世界地理の地図帳であった。^[2]

16世紀後半、マテオ・リッチによって西洋の地図作成法が中国に導入され、リッチは1602年に中国初の世界地図『坤輿万国全図』を作成した。リッチの地図を制作させた万暦帝は、その後リッチの同僚であるディエゴ・デ・パントーハとサバティーノ・デ・ウルシスに、地図に示された新しい国々の地理を説明する本を作成するよう命じた。彼らの作品は最終的にジュリオ・アレニによって編集、編集、改訂された。1623年、この本は杭州の楊廷雲によって最終的に出版され、3年後には福建省で改訂版が再発行された。^{[3] [4]}

『芝方外記』の8巻は世界を5つの大陸に分け、それぞれに地図と説明が記されている。これらはアジア、ヨーロッパ、リビア（アフリカ）、アメリカ大陸、マゼランカ（ヨーロッパは他のどの大陸よりもかなり多く描かれている）と名付けられている。^[3]追加のセクションでは海洋が扱われている。^{[5] [6]}リッチの元の地図では中国が脇に置かれていたため、中国の学者の間でやや否定的な反応が出た。アレニとヤンが自分たちのバージョンを出版したとき、彼らはデザインを調整し、中国が世界地図の中央を占めるようにした。この小さな変更により『芝方外記』はより人気が高まり、その結果『坤宇万国全図』よりもはるかに長く広範囲に影響を与えた。 ^{[6] [7]} 本書の内容の一部、特にヨーロッパのセクションは、ジョヴァンニ・アントニオ・マジーニの『地理学』の翻訳である。^[8]

芝芳外記は1631年にイエズス会の翻訳者ジョアン・ロドリゲスからの贈り物として鄭斗源によって韓国に紹介された。^{[9] [10]}

この本は江戸時代に日本に紹介されましたが、キリスト教徒の著者であることと、キリスト教の著作集に最初に掲載されたことから、当初は禁止されていました。1720年に禁止が緩和され、キリスト教に直接関係のない作品の売買が許可され、この本が日本に初めて「合法的に」販売されたのは1731年でした。印刷されたのは1版のみでしたが、広く読まれたようです。^[11]

このテキストの多くは、1674年にフェルディナント・フェルビーストが『坤宇図説』 （世界地図の説明）に再利用し、李志璜の『天文研究集成』や『四庫全書』、19世紀から20世紀初頭の多くの百科事典など、多くのコレクションに再版されました。^{[4] [5] [6] [7]}