民間語源

民間語源学は、 （生成的）民間語源学、^[1] 類推改革、（形態論的） 再分析、語源再解釈^[2]としても知られ、一般の使用を通じて馴染みのない形がより馴染みのある形に置き換えられた結果として生じる単語または句の変化である。 ^{[3] [4] [5]}古風な、外来の、またはその他の理由で馴染みのない単語の形または意味は、より馴染みのある単語または形態素に似ているものとして再解釈される。

民間語源という用語は、 1852年にエルンスト・フェルステマンによって造られた ドイツ語のVolksetymologieからの借用語です。 ^[6]民間語源は、歴史言語学、言語の変化、社会的相互作用における生産的なプロセスです。^{[7]単語の歴史や元の形式を再分析すると、その綴り、発音、または意味に影響を及ぼす可能性があります。これは、}借用語や古くなった言葉や廃れた言葉 に関連してよく見られます。

民間語源は、語源や意味の変化をもたらさない、単語やフレーズの語源に関する一般的な誤った信念を指すこともあります。「民間語源」という用語の使用法を明確にするために、ギラッド・ズッカーマンは、派生のみの民間語源(DOPE) と生成的民間語源 (GPE)を明確に区別することを提案しています。DOPE は新語化を伴わない民間の誤った語源を指し、GPE は民間の誤った語源によって生成された新語化を指します。^[1]

民間語源によって作られたり変化した言葉の例としては、英語の方言sparrowgrassがある。これはもともとギリシャ語のἀσπάραγος（「アスパラガス」）から来ており、より馴染みのある単語sparrowやgrassとの類推によって作り直されたものである。^{[8]馴染みのない単語の変化が1人の人物に限定されている場合、それは}eggcornとして知られている。

専門用語の「民間語源」とは、語源に関する誤った一般的な推測によって引き起こされた語形の変化を指します。比較言語学の学術的発展と音変化の根底にある法則の記述まで、語の由来はほとんど推測によるものでした。語の元の形についての推測は、今度は語の発展にフィードバックされ、新しい語源の一部となります。^[9]

人々は、ある単語が特定の起源を持つと信じ、その起源にふさわしい方法でその単語を発音したり、綴ったり、その他の方法で使用し始める。この一般的な語源学は、単語の形態に強い影響を及ぼしてきた。英語の例には、crayfishやcrawfish があるが、これらは歴史的にはfishとは関係がなく、中期英語の crevisから来ており、これはフランス語のécrevisseと同語源である。同様に、chaise lounge は、元々フランス語のchaise longue (「長い椅子」) から来ており、 loungeという単語と関連付けられるようになった。^[10]

単語の構造の再分析によって引き起こされる他の種類の言語変化には、再括弧付けと逆形成が含まれます。

再括弧付けでは、言語の使用者が単語や形態素の境界の位置を変更したり、誤解したり、再解釈したりする。例えば、古フランス語の「オレンジの木」を意味するorengeは 、アラビア語のالنَّرَنْج an-naranj「オレンジの木」に由来し、 naranjの頭文字⟨n⟩は冠詞の一部として理解されている。^[11]逆方向の再括弧付けでは、中期英語のa napronがan apronになった。^[12]

逆形成では、既存の単語から接辞と解釈される要素を削除して新しい単語を作成します。たとえば、イタリア語の pronuncia 「発音、アクセント」は動詞pronunciare 「発音する、発声する」から派生しており、英語のeditはeditorから派生しています。^[13]逆形成のいくつかのケースは民間語源に基づいています。

民間語源による言語の変化では、単語の形態が、その一般的な合理化によりよく一致するように変化します。通常、これは分析不可能な外来語、または複合語の一部の基礎となる単語が廃れてしまった複合語で発生します。

外国語から借用された単語が、その後民間語源によって変化した例は数多くあります。

多くの借用語の綴りは民間語源を反映している。例えば、古フランス語から借用されたandiron は中英語ではaundyreやaundirenと様々に綴られたが、ironとの関連で変化した。^[14]古フランス語からの借用語で同様に変化したものとしては、bellとの関連でbelfry ( berfreyから) 、maleとの関連でfemale ( femelleから) 、houseとの関連でpenthouse ( apentisから)などがある。^[15] licoriceの別綴りのliquidiceは、液体と関係があるという推測に由来する。^[16]アングロノルマン語のlicoris ( licor「酒」の影響を受けている) と後期ラテン語のliquirītiaも同様の理由で綴りが変更されたが、これら 3 つの語源はいずれも古代ギリシャ語のγλυκύρριζα glucúrrhiza「甘い根」である。^[17]

外来語の再分析は、その綴り、発音、または意味に影響を与える可能性がある。例えば、cockroachという単語はスペイン語のcucarachaから借用されたが、既存の英語のcockとroachに同化された。^[18] forlorn hopeという語句は、もともと「突撃隊、小競り合いの一団」を意味していた^[19] 。これはオランダ語のverloren hoop 「失われた部隊」に由来する。しかし、英語のhopeとの混同により、この語には「望みの​​ない冒険」という追加の意味が与えられた。^[20]

借用語と一般に想定されている語源とのつながりを説明するために、空想上の物語が作られることもある。例えば、サービスベリー、サービスツリー、および関連植物の名前は、ラテン語のsorbusに由来する。これらの植物は古英語でsyrfeと呼ばれていたが、これが最終的にserviceになった。^[21]空想上の物語によると、この名前は、巡回説教師が教会の礼拝を再開するか、冬の間に亡くなった人々の葬儀が行われる春に木が開花するという事実に由来しているという。^[22]

ウェルシュ・レアビットというチーズとトーストしたパンで作る料理の語源は、もっともらしいが、やはり推測にすぎない。この料理に関する最も古い記録は 1725 年にウェルシュ・ラビットと呼ばれていた。^[23]この名前の由来は不明だが、この料理にはウサギが入っていないので、おそらくはユーモアから来ているのだろう。1785 年にフランシス・グロースは『俗語の古典辞典』で、この料理は「ウェルシュ・レアビット」であると示唆したが、^{[24]グロースの辞書以前には}レアビットという言葉は一般的ではなかった。現在ではどちらの名前も使われているが、どちらのバージョンが正しいかについて強い意見を述べる人もいる。^[25]

単語やその他の形式が廃止されると、廃止された部分を含む単語やフレーズが再分析され、変更されることがあります。

古英語の複合語の一部は、構成語の1つが使われなくなったときに中英語または現代英語で再分析された。例としては、古英語のbrydguma「花嫁の男」から派生したbridegroomが挙げられる。古英語のgumaに由来するgome 「男」という単語は16世紀に使われなくなり、この複合語は最終的に現代英語のgroom 「男性の召使い」として再分析された。^[26]同様の再分析により、古英語のsāmblind「半盲」に由来し、かつては一般的だった接頭辞sām-「半盲」が由来のsandblindは、 sandに関連するかのように綴りが変更された。islandという単語は古英語のiglandに由来する。文字sを使った現代の綴りは、古フランス語の同義語isleと比較した結果であり、最終的にはラテン語のinsulaの借用であるが、古フランス語と古英語の単語は歴史的に関連していない。^[27]同様に、ニガヨモギの綴りも木材との比較によって影響を受けた可能性が高い。^{[28] [29] : 449}

「おだてる」という意味の「curry favour 」というフレーズは、中期英語の「curry favel 」 （栗色の馬を手入れする）に由来している。これは、栗色の馬が二枚舌で人を堕落させるという14世紀フランスの道徳詩「ロマン・ド・フォーヴェル」を暗示したものである。このフレーズは、1510年には早くも初期近代英語で「favour」と比較して再分析された。^[30]

単語が完全に消えなくても、その複合語が再分析されることがある。shamefaced という単語は、もともとはshamefastだった。fast の元々の意味である「所定の位置に固定する」は、複合語のsteadfastやcolorfastのように今も存在しているが、それ自体では、stuck fast、hold fast、play fast and loseなどの固まった表現で主に使われている。^[要出典]鳴鳥のwheatearまたはwhite-ear は、中期英語のwhit-ers「white arse 」の転形であり、ほとんどの種に見られる目立つ白いお尻を指す。^[31] whiteとarse はどちらも現代英語では一般的だが、民間語源は婉曲表現である可能性がある。^[32]

古語や廃語の再分析によっても意味が変化することがある。hangnailの本来の意味は、足の魚の目を指していた。 ^[33]この単語は古英語のang- + nægel 「苦しむ爪、圧縮された釘」に由来するが、綴りと発音は17世紀以前の民間語源の影響を受けた。^{[34]その後、この単語は}手足の爪の近くにある皮膚の切れ端や引き裂かれたキューティクルを指すようになった。^[33]

中世ラテン語のいくつかの単語は、民間語源の影響を受けた。例えば、「報酬」を意味するwiderdonumという語は、古高ドイツ語の widarlōn 「ローンの返済」から借用された。l → dの変化は、ラテン語の  donum 「贈り物」との混同による。^{[35] [29] : 157 同様に、} bacelerまたはbacheler （現代英語のbachelorに関連）という語は、下級騎士を指した。これは11世紀から存在が確認されているが、その最終的な起源は不明である。中世後期までに、その意味は修士または博士より劣る大学の学位の保持者にまで拡大された。これは後にbaccalaureusと綴り直されたが、これはおそらくbacca laurea 「月桂樹の実」からの誤った派生を反映しており、詩人または征服者の月桂冠をほのめかしていると思われる。^{[36] [29] : 17–18}

14世紀か15世紀に、フランスの学者たちは、動詞savoir 「知る」をラテン語のscire「知る」から派生したという誤った考えからsçavoirと綴り始めました。実際は、sapere「賢い」から来ています。^[37]

イタリア語で「ユニコーン」を意味するliocorno は、13 世紀のlunicorno ( lo「その」+ unicorno「ユニコーン」) に由来しています。lione「ライオン」に基づく民間語源により、綴りと発音が変更されました。方言のliofante「象」も同様に、lioneとの関連でelefanteから変化しました。^{[29] : 486}

オランダ語で「ハンモック」はhangmatである。これはスペイン語のhamaca（最終的にはアラワク語の amàca ）から借用され、 hangenとmat （吊り下げマット）と比較して変化した。ドイツ語のHängematteもこの民間語源を共有している。^[38]

イスランボルは「イスラム教が満ち溢れている」という意味の民間語源で、1453年のオスマン帝国による征服後に使われたイスタンブールの名称の一つである。 ^[39]

ペルシア語の例としては、 شطرنج shatranj「チェス」がある。これはサンスクリット語の चतुरङ्ग chatur-anga（「四軍ゲーム」、紀元前2世紀）に由来し、中期ペルシア語（紀元後6世紀）ではu が消えてچترنگ chatrangとなった。今日では、 sad「百」 + ranj「心配、気分」、または「百の悩み」と因数分解されることがある。^[40]

インドネシアのフェミニストの中には、ワニタ（「女性」）という言葉の使用を控え、代わりにペレンプアンを使うことを推奨する者もいる。ワニタという言葉自体が女性蔑視の語源を持っているからだ。まず、ジャワ語でワニタはワニ・ディタタ（あえて支配される）を組み合わせた造語であり、またワニタはサンスクリット語の ヴァニタ （男性に望まれる人）から来ている。 ^{[41] [42] [43]}

トルコでは、民主党が2007年にそのロゴを赤い背景の前にある白い馬に変更した。これは、多くの有権者がトルコ語で党名であるデモクラートを「鉄の白馬」を意味するデミル ・キラトと民間語源的に解釈したためである。^[44]

• ブルンヴァンド、ジャン・ハロルド（2012年）。都市伝説百科事典、第1巻。カリフォルニア州サンタバーバラ：ABC- CLIO。pp.242-44。ISBN 978-1-59-884720-8。
• アナトリー・リーバーマン（2005年）。 『言葉の起源…そして私たちがそれを知る方法：みんなのための語源』オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-516147-2。 
• エイドリアン・ルーム(1986)。『真の語源辞典』。ラウトレッジ＆キーガン・ポール。ISBN 0-7102-0340-3。 
• デイヴィッド・ウィルトン(2004)。『言葉の神話：言語的都市伝説の暴露』オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-517284-1。