ロマン・ド・フォーヴェル

『フォーヴェル物語』は、14世紀フランスの風刺的 な寓話的 韻文 ロマンスで、一般的にはフランス王室官吏であったジェルヴェ・デュ・ビュス [fr] の作品とされている。3,280語の8音節語からなる原典の物語は、フィリップ4世とルイ10世の治世中の1310年と1314年にそれぞれ書かれた2冊の本に分かれている。1316年から1317年にかけて、シャイユー・ド・ペスタンが大幅に拡張したバージョンを出版した。

このロマンスは、フランス王室で名声を博す黄褐色の馬フォーヴェルを主人公とし、フォーヴェルを通して、人間の利己的な快楽主義と偽善、そして世俗と教会の両方の支配階級の行き過ぎを風刺している。このアンチヒーローの名前は分解すると「偽りのベール」を意味し、また、人間の悪徳を表す文字であるF-AVVELの頭文字 をとったものでもある。F-AVVELは、お世辞、貪欲、下劣さ、変動性（気まぐれ）、嫉妬、怠惰を表す。このロマンスから、英語の表現「curry fauvel」も生まれた。これは「curry favor」の旧式である。この作品は、13世紀のロマン・ド・ラ・ローズの類似の小冊子を彷彿とさせるが、レイナード・ザ・フォックスの動物寓話に多くを負っている。

シャイユーの原稿（パリ、BN fr. 146）は、メートル・ド・フォーヴェル [fr]として知られる画家による装飾が施された素晴らしい芸術作品であると同時に、 13世紀から14世紀初頭のジャンルやテクスチャーの全範囲にわたる169曲の音楽の挿入により、音楽学的にも非常に興味深いものとなっています。これらの曲のいくつかは、フィリップ・ド・ヴィトリーと、アルス・ノヴァと呼ばれる初期の音楽様式に関連しています。

この詩は、野心的で愚かな馬フォーヴェルを中心に展開する。この馬の名前自体に象徴性があふれている。「フォーヴェル」は、馬の毛色が「くすんだベージュ色」^[1] (または枯れ色) ^{[2] [a]であることに由来し、虚栄心[1]}を象徴している。この名前は、fau-vel、つまり「偽りのベール」^[5]に分解され、さらに、これらの悪徳の頭文字から取られた頭文字FAVVEL である: Flattery、Avarice、Vileness、Variability (Fickleness)、Envy、Laxity ( Flaterie、Avarice、Vilanie、Varieté、Envie、Lascheté )。^{[4] [6] [7]}

最初の本は、罪と腐敗に汚れた聖職者と社会に対する叱責である。フォーヴェルは馬ではあるが、もはや馬小屋には住んでおらず、運命の女神であるダム・フォーチュンの恵みによって、豪華な家（実際には王宮） ^[8]に住まわされている。彼は必要に応じて住居を変え、特製の飼い葉桶と干草置き場を作らせている。彼のガーデローブ（トイレ）では、修道会の人々が彼を撫でて「彼の体に糞が残らないように」している^{[9] 。}教会と世俗の指導者たちは彼を見るために遠方から巡礼し、隷属的に彼に頭を下げている。これらの権力者たちは、剃髪したフォーヴェルの頭から尾までをブラッシングしてきれいにすることを惜しまない。^{[1] [10]}この作品の元々の表現では、これらのおべっか使いはフォーベルを「カリー」（古フランス語：torcher）すると言われており、これが英語の表現「curry favour」の起源であり、以前の形「curry fauvel」が訛ったものである。^[11]

フォーヴェルはマクロコスモスに旅し、ダム・フォーチュンに求婚する。ダム・フォーチュンは断るが、代わりにレディ・ヴェイングローリーとの結婚を提案する。フォーヴェルは同意し、15世紀と16世紀の 道徳劇に似た手法で、浮気、姦通、肉欲、ヴィーナスなどの客が出席する中、結婚式が行われる。

最後に、ダム・フォーチュンは、フォーベルのこの世界における役割は、彼自身のような不正な支配者をさらに生み出すこと、そして反キリストの先駆者となることであると明かす。

この原稿はフィリップ4世を批判するために書かれたが、彼の人格を直接攻撃するのは危険すぎた。代わりに、王の副官である アンゲラン・ド・マリニーがフォーヴェルのモデルとなった。^[12]

『フォーヴェルのロマンス』は8音節の押韻二行連句3280句からなる詩で、 ^[4] 2冊に分かれている。第1巻は1226節から成り、最後の節によれば1310年に完成した。第2巻は2054節から成り、明示的な[3]によれば1314年に完成した。[ ^{13 ]} 1316年から1317年にかけて、シャイユ・ド・ペスタン（官僚一族の一員で、いまだに身元は不明）^{[14] が}このテキストに3000節を追加し、両巻にまたがった（そのうち1800行はフォーヴェルの結婚式に費やされている）。^{[4] [15] [14]}

現存する最古の写本には、シャイユー自身の手による拡大版（パリ、BN fr. 146）が含まれています。他の12点ほどの現存する写本は、補間されていない形式で、15世紀まで書き写され続けました。^{[4] [14] [16] [b]シャイユーの豪華な写本には78枚のミニアチュールが描かれ、169曲の音楽作品が挿入されており、複雑な}ミザンセージに織り込まれています。

現存する『フォーヴェルのロマンス』の写本のうち、シャイユー・ド・ペスタンが編纂した写本（BN fr. 146）は、13世紀から14世紀初頭のジャンルやテクスチャーの全範囲にわたる楽譜に挿入された楽曲により、最も音楽学的な注目を集めている。169曲すべてに歌詞があり、124曲はラテン語、45曲はフランス語である。^{[18] [c]ジャンルは、典礼用と信仰用、宗教用と俗用、単旋律用と多旋律用、聖歌、古楽と現代音楽に及ぶ。これらの曲のいくつかは}フィリップ・ド・ヴィトリー が作曲したと考えられている。これらの作品はかつてはテキストの「伴奏」のために恣意的に選ばれたレパートリーであると考えられていたが、^{[19] [20] [21]、}最近の研究（「フォーヴェル研究」やディロンの「音楽制作」など）^{[22]では、視覚的および聴覚的な楽譜が、ジェルヴェの}アドモニティオの（政治的な）テーマを増強し多様化する上で、巧妙なテキスト間/注釈の役割を担っていることに焦点を当てる傾向がある。^[23]その他の興味深い発見の中には、実際の典礼資料の間に散りばめられた多数の「偽の」聖歌（ランキン）が含まれていることがあり、これはおそらく、馬のトリックスターの欺瞞的な性質を直接音楽で表現したものである。また、fr. 146 には多数のポリフォニックモテットがあり、そのうちのいくつか (たとえばIn Nova Fert ) には、一般にアルス ノヴァの傘下で説明される新しい計量記譜法の革新を示す赤い記譜法が採用されています。

『フォーヴェルのロマンス』のテキストは特によく知られていないが、音楽は頻繁に演奏され、録音されている。14世紀にこの作品全体がどのように読まれ、上演されたかという問題は、学術的な議論の対象となっている。BN fr. 146は演劇として意図されていた可能性があると示唆する人もいる。^{[23]この仮説は、『}フォーヴェルのロマンス』は主にアンソロジーであるという同時代の意見と矛盾している。^[21]『フォーヴェルのロマンス』のBN 146原稿に基づいた、テキスト、音楽、時には上演または半上演を含む現代の演奏プロジェクト（ライブおよび録音）は、Studio der Fruehen Musik、クレメンシック・コンソート、ボストン・カメラータなどによって作成されている。カメラータのバージョンは米国とヨーロッパで広範囲にツアーを行っており、最後に見られたのは2011年のボストン古楽フェスティバルであった。

この作品の最初の録音は、トーマス・ビンクリー指揮の EMI リフレックス・レーベルのStudio der Frühen Musik (古楽スタジオ)によって 1972 年に行われました。この録音は現在、Virgin レーベルの 5 枚組 CD ボックス セットの一部として入手可能です。詩の語り手は元の古フランス語を使用しており、現在では非常に奇妙に聞こえる発音で、今でもよく知られているフランス語の単語も含まれています。音楽の間奏には、特に当時としては痛烈な不協和音と対位法が含まれていると示唆されています^{(誰が示唆したのでしょうか)} 。これは、おそらく物語全体の嘲笑的な性質を例示していると思われます。とはいえ、ポリフォニーの音楽スタイルは、一般的にその時代の特徴を示しています。

ジョエル・コーエンが指揮したボストン・カメラータによる『フォーヴェルのロマンス』の録音は、1991年にエラト・ディスクス向けに行われた。2015年半ばの時点では、ワーナー・クラシックスからまだ入手可能であった。エラトは同年、『フォーヴェルのロマンス』の「ビデオブック」も制作した。このビデオプロジェクトは、パリのルーブル美術館やいくつかの会議/講演会で観客に公開されたが、商業的にリリースされることはなかった。

• アルス・ノヴァ
• 中世音楽#フランス: アルス・ノヴァ
• ギヨーム・ド・マショー
• フィリップ・ド・ヴィトリー
• 中世の寓話

• 「Gervès du Bus – 書誌」。arlima.net (フランス語)。 Les Archives de littérature du Moyen Âge (ARLIMA) 。2014 年 10 月 12 日に取得。
• 「フランセ146」。ガリカ.bnf.fr。パリ、フランス:フランス国立図書館。2014 年 10 月 12 日に取得。ロマン・ド・フォーヴェルのFrançais 146原稿の複製。複製のPDFをダウンロードするためのリンクもあります。
• 「Français 146 のソースの説明」。diamm.ac.uk。英国オックスフォード：中世音楽のデジタル画像アーカイブ。2014年 10 月 12 日閲覧。Roman de FauvelのFrançais 146原稿の詳細な説明、大規模な参考文献、および目次が含まれています。