Loading article…
アナトリー・リーベルマン（ロシア語: Анато́лий Си́монович Либерма́н、1937年3月10日生まれ）は、言語学者、中世史家、語源学者、詩人、詩の翻訳者（主にロシア語からの翻訳とロシア語への翻訳）、文学評論家である。
リバーマンはミネソタ大学ドイツ語・北欧語・スラブ語・オランダ語学科のゲルマン語文献学教授であり[ 1 ]、1975年以来、ゲルマン諸語の歴史と文学、民俗学、神話、辞書編纂、ヨーロッパ構造主義、ロシア形式主義に関する講義を担当している。ゲルマン語の歴史音声学、英語の語源学、神話・民俗学、文献学の歴史、詩の翻訳に関する著作を発表している。また、「The Oxford Etymologist」というブログも運営している。
リーベルマンは1937年3月10日、サンクトペテルブルク（当時はレニングラード）で生まれた。彼の父親は1941年に第二次世界大戦で戦死した。彼は1959年にレニングラード国立ヘルツェン教育大学（現在のヘルツェン国立教育大学）を卒業後、レニングラード地方の恵まれない子供たちのための寄宿学校で3年間英語を教えた。
その間、リベルマンは独学で勉強し、ロシアで候補者最低限の資格（ゲルマン語学、英語史、ドイツ語史、哲学、すなわちマルクス主義とソ連共産党史）を取得した。
1962年にレニングラードに戻った後、リーベルマンはレニングラード工科大学（現在のピョートル大帝サンクトペテルブルク工科大学）で英語を教え、レニングラード大学の通信制大学院生となった。
リバーマンの指導教官は、当時ソ連の古アイスランド文学とゲルマン語の歴史音韻論の学者であったM.I. ステブリン＝カメンスキー教授であった。1965 年、リバーマンは中英語の歴史音韻論をテーマとした言語学博士候補（＝博士）論文を提出し、同年、ニキータ・フルシチョフは、科学アカデミーのすべての研究所に、彼が「スカンジナビアの経験」と呼ぶものを研究するためのグループを開設するよう命じた。ステブリン＝カメンスキーは言語学研究所でそのようなグループの責任者に招かれ、リバーマンを常勤のジュニアアシスタントとして招いた。リバーマンは 1975 年に亡命するまでそこに留まった。1972 年、彼は「アイスランド語の韻律」と題した言語学博士（＝西ヨーロッパの教授資格）論文を提出した。1975 年以降、ミネソタ大学で、ヒル客員教授として 1 年間、准教授として 2 年間を過ごした。その後、彼は正教授に昇進した。
リバーマンの音韻論における主な考え方は以下のとおりである。1) 矛盾のない音韻論の理論は恐らく達成不可能である。なぜなら、音声の流れを音素に分割する手段が欠けているからである。2)音節の終止や子音移動など、数世紀にわたって続く音韻変化の最も適切なモデルは、何らかの出来事によって引き起こされ、最初の衝動の潜在力が使い果たされた時点で終わる変化である。あらゆる大きな変化の原因は、別の変化である。3) アクセントは力ではなく、単語内の特権的な位置であり、他のどの音節でも許されない対立が生じる位置である。4) ゲルマン語の歴史における最大の音韻変化は、すべての弁別的特徴が語根音節に集中したことと、その結果としての子音弱化である。5)異音、すなわち音素の音声的変異体は、（定義上）音韻化できない。 6) ゲルマン語派では、短母音の体系的な変化は長母音の変化に対する反応である。同様に、有声子音の変化は無声子音の変化によって引き起こされる。有声化のように見えるものは、実際には弱化である。
リバーマンは、語源に関するこれまでの推測や仮説を網羅的にまとめることを目指している。彼のチームは、数百の学術誌、書籍の章、記念論文集から数万もの語源に関する論文を集め、それを研究に活用している。この分野における彼の著書には、『Etymology for Everyone: Word Origins and How We Know Them』（2005年）、 『An analytic dictionary of English etymology: an introduction 』 （2008年）、[ 3 ]『A Bibliography of English Etymology』（2009年）、『Origin Uncertain: Unraveling the Mysteries of Etymology』（オックスフォード大学出版局、2024年）などがある。また、個々の単語や関連語群に関する論文も発表している。
彼の詩作には、ミハイル・レールモントフ、フョードル・チュッチェフ、エフゲニー・ボラティンスキー、シェイクスピアの作品の翻訳と詳細な解説が含まれている。
オリジナル詩は、 『Vstrechi』（出会い）、『Poberezh'e』（海岸）、『Novyi Zhurnal』（新雑誌）、『Mosty』（橋）などの雑誌に掲載されている。
.*英語語源の文献目録。ミネアポリス：ミネソタ大学出版局、2009年。
ミネソタ大学における主な業績（一部抜粋）：カレッジ・スカラー（1985～88年）、マクナイト・フェローシップ（1994～96年）、ブッシュ・フェローシップ（1995年）、フェスラー・ランパート教授職（1999～2002年）、発見の壁への掲載（2006年）、大学院教育および専門職教育への顕著な貢献に対する賞（2010年）。外部からの助成金（一部抜粋）：アメリカ・スカンジナビア財団のフェローシップ（1982年）、グッゲンハイム・フェローシップ（1982年）、フルブライト研究フェローシップ（1988年）、NEHサマーセミナー（1980年および1991年）、クレア・ホール（ケンブリッジ大学、1984年）のフェローシップ、NEHサマースカラシップ（1995年）、ローマ大学のサマースカラシップ（研究および講義用） （1995年）、アメリカ学術団体協議会のフェローシップ（2001～2002年）。1977 年マイアミ ビーチ (フロリダ州、1977 年) で開催された国際音声学会議での優秀論文に対する証明書と賞、民俗学会によるキャサリン・ブリッグス民俗学賞(1995 年)、北米逐語辞典協会年間最優秀プロジェクト賞 (1996 年)、MLA の「優れた参考文献」に対する年間賞 (2010 年) を受賞。『Word Origins…』はBook of the Month Clubおよび他の 3 つのクラブに選ばれた。2014 年、リバーマンはEnglish Spelling Societyの会長に選出され、2015 年、北米辞典協会のフェローに選出された。1997 年、アナトリー・リバーマンを記念する Germanic Studies in Honor of Anatoly Liberman というタイトルの記念論文集がNOWELE 31–32 に掲載された。