詩篇 31

詩篇 31
「オル・オルドよ、私はあなたを信頼します」
聖ヨハンのマリエン教会の塔にある日時計に刻まれた詩篇31章15節（「私の時はあなたの手の中にある」）のドイツ語の言葉
別名	詩篇 30 章 (ウルガタ訳) 「主よ、お祈りください」
関連している	「ディッヒ・ハブ・イヒ・ゲホフェット、ヘルさん」
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇31篇は、詩篇の第31篇で、欽定訳聖書では「主よ、わたしは汝に信頼を置きます」で始まる。ラテン語では「 In te Domine speravi 」として知られている。^[1]詩篇はヘブライ語聖書の第3部^[2]の一部であり、キリスト教の 旧約聖書の一書である。ギリシャ語の七十人訳聖書やそのラテン語訳であるウルガタ訳で使用されている若干異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇30篇である。ヘブライ語テキストの最初の節は、これがダビデによって作曲されたことを示している。

詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルーテル教会、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に歌われている。英語とドイツ語の韻文賛美歌は、この詩篇から派生したもので、「In dich hab ich gehoffet, Herr」や「Blest be the name of Jacob's God」などがある。この詩篇は、全体にも、「Illumina faciem tuam 」（汝の顔を輝かせよ）などの特定の部分にも、しばしば曲が付けられている。ボーカル曲は、ヨハン・クルーガー、ハインリヒ・シュッツ、ヨーゼフ・ハイドン、フェリックス・メンデルスゾーンらによって書かれた。

「私の霊をあなたの御手にゆだねます」は、イエス、聖ベルナルド、プラハのヒエロニムス、マルティン・ルターなど、多くのキリスト教の人物の最後の言葉です。 「私の時はあなたの御手の中にあります」も頻繁に引用されるフレーズになりました。詩篇 31:24 主に望みを置く人よ、強くあれ、勇気を持て。

この詩篇の作者は、ヘブライ語の最初の詩節「指揮者に、ダビデの歌を」で特定されています。この詩篇は、ダビデがサウルから逃げている間に書かれたものと思われます。^{[3] [4]}詩篇の文言に基づいて、チャールズとエミリー・ブリッグスは、「作者は確かにエレミヤ、イザヤ、エゼキエル、そしてペルシャ時代の多くの詩篇を知っていた。この詩篇の作曲は、ネヘミヤの改革に先立つイスラエルの苦難よりも古いものとは考えられない」と主張しています。^[5]ペルシャ時代は紀元前539年に始まり、ネヘミヤの改革は紀元前445年頃とされています。^{[6] [7]}

詩篇の中で、ダビデは神を「岩」（攻撃から守ってくれる）、「砦」（あらゆる方向から守ってくれる）と呼んでいます。ダビデはまた、自分の身体的な病気についても言及しています。「彼の視力は悩みのせいで衰え、肉体的だけでなく精神的にも衰えました。彼の人生は悩みの連続で、早く老け込んでしまいました」。そして、これらの苦しみは、罪を償うよう促すために天から与えられたものだと認めています。詩篇は希望の調子で終わります。「忠実な者は神を愛すべきです。なぜなら、神は彼らを守ってくれるからです。しかし、神は傲慢な者には当然の報いを慎重に下さるのです」。^[3]

新約聖書では、4人の福音書記者がそれぞれイエスの最後の言葉を引用している。福音書記者ルカによると、これらの最後の言葉は詩篇31篇5節（欽定訳）「わが霊をみ手にゆだねます」から来ている。^[8]同様に、19世紀の英国国教会の司教ジョン・ジェームズ・スチュワート・ペローネによると、この節はポリュカルポス、聖ベルナルド、プラハのヒエロニムス、マルティン・ルター、フィリップ・メランヒトンなど多くのキリスト教の人物の最後の言葉を構成している。^[9]ジェームズ・リンバーグは、このことがこの詩篇を説教に適したものにし、死に際してしばしば詠唱されることを指摘している。^[10]

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[11] [12]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

指揮者のために、ダビデの歌を。

1. オル・オルドよ、私はあなたに信頼します。私を決して恥じ入らせないでください。あなたの正義によって私をお救いください。
2. あなたの耳を私に傾け、すみやかに私をお救いください。私の堅固な岩、私を守る砦となってください。
3. あなたはわたしの岩、わたしの砦です。あなたの御名のゆえに、わたしを導き、わたしを導いてください。
4. 彼らが密かに私のために仕掛けた網から私を引き上げてください。あなたは私の力なのですから。
5. あなたの御手に私の霊を委ねます。あなたは私を贖ってくださいました、真実の神よ。
6. わたしは偽りの虚栄を重んじる者を憎み、主に信頼する。
7. 私はあなたの慈しみを喜び楽しみます。あなたは私の悩みを顧み、苦難の中の私の心を知っておられるからです。
8. あなたはわたしを敵の手に閉じ込めず、わたしの足を広い部屋に置いてくださいました。
9. 主よ、私をあわれんでください。私は苦難の中にいます。私の目は悲しみで消耗し、私の魂と私の腹も消耗しています。
10. わたしの命は悲しみのうちに尽き、わたしの年月は嘆きのうちに尽き、わたしの力はわたしの罪のゆえに衰え、わたしの骨は消えうせました。
11. わたしはすべての敵から、特に隣人から、恥辱の的となり、知り合いからは恐れられ、外でわたしを見た者は皆、わたしの前から逃げ去っ^た。
12. 私は心の中では死んだ人間のように忘れ去られ、壊れた器のような存在です。
13. わたしは多くの人の悪口を聞いた。四方八方に恐れがあった。彼らはわたしに敵対して共謀し、わたしの命を奪おうと企てた。
14. しかし、私はあなたを信頼しました、オル・オルドよ、私は言いました、「あなたは私の神です。」
15. 私の時はあなたの手の中にあります。私を敵の手から、私を迫害する者の手から救い出してください。
16. あなたのしもべの上に御顔を輝かせてください。あなたの慈悲によって私をお救いください。
17. オル・オルドよ、わたしを恥じ入らせないでください。わたしはあなたに呼びかけたのですから。悪人たちを恥じ入らせ、墓の中で黙らせてください。
18. 偽りの唇を黙らせよ。それは義人に対して高慢に、軽蔑的に、ひどいことを語る。
19. ああ、あなたの慈しみはなんと大きいことか。あなたを畏れる者のためにあなたはそれを蓄え、人の子らの前であなたに信頼する者のためにそれを成し遂げられた。
20. あなたは彼らを、人の高慢から、あなたの御前に隠れて隠し、舌の争いから、天幕の中にひそかに守っておられます。
21. 主はほめたたえられますように。主は堅固な町で、私に驚くべき慈しみを示してくださいました。
22. わたしは慌てて、「わたしはあなたの目の前から絶たれた」と言いました。しかし、わたしがあなたに叫んだとき、あなたはわたしの願いの声を聞かれました。
23. 主を愛しなさい。主のすべての聖徒たちよ。主は忠実な者を守り、高慢な者には豊かに報いてくださるからです。
24. すべて主に望みを置く人々よ、勇気を持て。そうすれば、主はあなたがたの心を強くして下さるであろう。

第6節（ヘブライ語）は、夕方の祈りのバルーク・アドナイ・ロラムの一部です。^{[14]また、}就寝時​​のシェマの一部でもあります。^{[15] [16]} be-yado afkid ruchi（「彼の手に私の魂を委ねます」）^[17]というフレーズは、アドン・オラムの最後の節で始まります。^[18]

第15節と第17節は朝の祈りに含まれています。^[16]

第20節は、亡くなった人のためにミシュナヨを学んだ後に唱えられる節の一つです。 ^[16]

シッドゥール・スファス・エメスでは、この詩篇は病人の幸福を祈る祈りとして唱えられています。^[16]

2-4節（ヘブライ語）は詩篇71篇の最初の3節でもある。エレミヤはエレミヤ書と哀歌の中で、14節（ヘブライ語、英語聖書では13節）の「マゴール・メサヴィヴ」 （ヘブライ語：מגור מסביב、「四方八方に恐怖」）という言葉を繰り返している。^[19]

第5節（KJV）は、ルカ23:46で、イエスが亡くなる前の最後の言葉として引用されています。 ^[20]

聖ステファノは使徒言行録第7章59節で詩篇第31章6節に似た祈りを唱えているが、その祈りは修正されている。「主イエスよ、私の霊をお受けください」^[21]ステファノもまた、イエスがしたように、自分の死を引き起こした者たちへの許しを祈っている。

ラテン語の詩篇の最初の行「In te Domine speravi」は、テ・デウムの最後の行となり、しばしば曲にされています。15節と16節の「Illumina faciem tuam」（汝の顔を輝かせよ）は、七十日聖餐の聖句です。^[22]

アダム・ロイスナーは詩篇第31篇の最初の6節「In dich hab ich gehoffet, Herr」（文字通り「主よ、私はあなたに望みを置きます」）を韻文で書き直し、1533年に出版された詩篇リート（旧教会でラテン語の詩篇朗読の代わりに歌われる現地語の歌）として書いた。この歌はいくつかのバージョンで英語に翻訳され、^[23]キャサリン・ウィンクワースによる「主よ、私はあなたに信頼を置いています」もその1つである。^[24]

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月6日目の朝に読むように定められています。^{[25] 1節から5節は英国国教会の夜の祈祷書（}コンプライン）で使用されています。^[26]

15節（KJV）「我が時は汝の手の中に」は頻繁に引用されるフレーズとなった。ウィリアム・フリーマン・ロイドによる「我が時は汝の手の中に」というタイトルの賛美歌は1873年に出版された。^[27] 1891年、説教者チャールズ・ハッドン・スポルジョンはこの考えを基にしたエッセイを書いた。^{[28] 2013年にドイツの週刊誌}「ディ・ツァイト」に掲載された記事で、マルゴット・ケスマンは「我が時は汝の手の中に」を引用し、人生は贈り物であり、その長さは不明だが、コミュニティのために自由な決断で責任を持って使われるべきだという呼びかけとした。^[29]

ハインリヒ・アイザックは、4 部構成の合唱団のための第 15 節と第 16 節「Illumina faciem tuam」の設定を作曲し、 1550 年に『Choralis Constantinus 』誌に出版した。^[30] カルロ・ジェズアルドは、これらの詩の設定を 5 部構成の合唱団 (SATTB) のために作曲し、出版された。1603 年のサクラエの賛歌の中で。 ^[31]

ハンス・レオ・ハスラーはこの賛美歌全編をラテン語で3つの4部合唱用に編曲し、1598年にSacrae Symphoniaeとして出版した。 ^[32] ハインリヒ・シュッツは同じ賛美歌を1628年に出版されたベッカー詩篇集SWV 128に編曲した。^[33]彼はこの賛美歌全編を独唱と独奏楽器用にラテン語に編曲し、1629年にSymphoniae sacraeとして出版した。 ^[34] 1648年、ヨハン・ローゼンミュラーは最初の6節をラテン語でソプラノ2人とテノール2人、ヴァイオリン2本と通奏低音用に編曲し、Kern-Sprücheとして出版した。^[35] In te Domine speravi（ヨハン・ローゼンミュラー）ヨハン・クリューガーはドイツ語の押韻版「In dich hab ich gehoffet, Herr」を4部合唱（任意楽器）用に編曲し、1649年に出版した。1699年、マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエは独唱、合唱、弦楽、伴奏のための3e psalm du 1er nocturne du Mercredi saint（聖メルクレディの夜想曲第1番）H.228を作曲した。

ジョセフ・ハイドンは、ジェームズ・メリックの英語の押韻パラフレーズ「ヤコブの神の御名に祝福あれ」から3つの詩節を3声楽に編曲し、1794年に『改良詩篇』で初めて出版された。^[36] フェリックス・メンデルスゾーンは、欽定訳聖書を用いて詩篇第31篇を英語でアカペラで作曲した。^[37]アーサー・サリバンは、最後の2節「主を愛せよ」を編曲した4声とオルガンの賛美歌を書き、1864年に初めて出版された。^[38]

詩篇31篇の詩節を取り入れた現代の作品としては、ロバート・スターラーによる声楽とピアノのための「二つの聖歌」（1964年） ^[39]、ヤン・ベンダーによる「主に信頼を」（1964年）^{[40] 、ナンシー・ルポによる}入場曲と賛美歌「主に祝福あれ」（1973年）^[41]などがある。

21世紀には、賛美歌『Weite Räume meinen Füßen』が第8b節をリフレインとして使用している。伊澤伸明は『Illumina faciem tuam』を4部構成のモテットに編曲し、2016年に出版した。^[42]ソールズベリー大聖堂聖歌隊は、ウォルター・アルコック、リチャード・シェパード、チャールズ・フレデリック・サウス作曲の詩篇第31篇を歌い、2012年に録音した。^[43]ザ・ポッサムズ・プロジェクトは、2019年にアルバムシリーズの第4巻で詩篇第31篇の楽曲をリリースした。^[44]

• チャールズ・オーガスタス・ブリッグス、エミリー・グレース・ブリッグス（1960）[1906]。詩篇の批評的および解釈的注解。国際批評注解。第1巻。エディンバラ：T＆Tクラーク。
• アメリカ議会図書館(1967)。著作権目録: 第 3 シリーズ / 音楽: 1964 年 7 月 - 12 月。米国政府印刷局。
• アメリカ議会図書館 (1975)。著作権目録: 第 3 シリーズ / 音楽: 1973 年 7 月 - 12 月。米国政府印刷局。
• ゴールドバーグ、デイビッド・J.、レイナー、ジョン・D. (2012)。ユダヤ人：その歴史と宗教。フェイバー＆フェイバー。ISBN 9780571288359。
• マザー、リー（2011年）。ベルリン、アデル、グロスマン、マキシン（編）。詩篇。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-973004-9。 {{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
• シェルマン、ラビ・ノッソン（2003）。The Complete Artscroll Siddur（第3版）。Mesorah Publications、 Ltd。ISBN 9780899066509。
• ウェンガート、ティモシー・J. (2019)。『生命の言葉：ルター派解釈学入門』フォートレス・プレス。ISBN 9781506402833。

ウィキメディア・コモンズには詩篇 31に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

詩篇 31

• 詩篇 31 篇のテキストを使用した楽曲:国際音楽楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
• 詩篇 31:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• 詩篇第31章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
• 指導者のために。ダビデの詩篇。/ 主よ、私はあなたに身を委ねます。決して恥をかかないようにしてください。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
• 詩篇 31 章 / リフレイン: わたしの霊をあなたの手にゆだねます。英国国教会
• biblegateway.com の詩篇 31 章
• 詩篇 31 の賛美歌 hymnary.org