詩篇 71

詩篇 71
「オル・オルドよ、私はあなたを信頼します。決して惑わされることはありませんように」
聖書を開いて詩篇71篇を読む
別名	詩篇 70 「主よ、お祈りください」
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇71篇は、欽定訳聖書の詩篇の第71篇で、「主よ、わたしはあなたに信頼を置きます。決して惑わされることはありませんように」で始まる。ヘブライ語版には題名がない。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇70である。ラテン語では、「In te Domine speravi」として知られている。^[1]

この詩篇は、英語とヘブライ語の詩節番号の両方で24節から成ります。^[2]ユダヤ教、カトリック、ルーテル教会、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に用いられています。賛美歌に言い換えられ、音楽がつけられたこともあります。 ^[要出典]

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[3] [4]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

以下は欽定訳聖書の詩篇の全文です。

1. オル・オルドよ、私はあなたに信頼を置きます。私を決して惑わさないでください。
2. あなたの正義によって私を救い、私を逃れさせてください。あなたの耳を傾け、私をお救いください。
3. あなたはわたしの堅固な住まいとなり、わたしが常に頼れる所となります。あなたはわたしを救うよう命じられました。あなたはわたしの岩、わたしの砦です。
4. 神よ、私を邪悪な者の手から、不義で残酷な者の手から救い出してください。
5. 主なる神よ、あなたは私の希望であり、私の若い頃からの信頼です。
6. わたしはあなたに支えられ、母の胎からわたしを取り出されたのです。わたしは絶えずあなたをほめたたえます。
7. 私は多くの人にとって不思議な存在です。しかし、あなたは私の強い避難所です。
8. 私の口が一日中あなたの賛美と栄誉で満たされますように。
9. 老いても私を捨てないでください。力が衰えても私を見捨てないでください。
10. わたしの敵はわたしに言い掛かり、わたしの命を狙う者たちは共に相談する。
11. 「神は彼を見捨てた。彼を迫害し捕らえよ。彼を救い出す者はいないのだから。」
12. 神よ、私から遠ざからないでください。私の神よ、急いで私を助けてください。
13. 私の魂に敵対する者たちが恥じ入り、滅ぼされますように。私の害悪を求める者たちが、非難と不名誉に覆われますように。
14. しかし、私は常に希望を持ち続け、ますますあなたを賛美します。
15. わたしの口はあなたの義とあなたの救いを一日中語ります。わたしはその数を知りません。
16. 私は主なる神の力によって進み、あなたの正義、ただあなただけの正義を語ります。
17. 神よ、あなたはわたしを幼い時から教え、わたしは今日まであなたの不思議な御業を告げ知らせてきました。
18. 神よ、私が年老いて白髪になっても、私を見捨てないでください。あなたの力をこの世代に、あなたの力を後の世代すべてに示してしまうまで。
19. 神よ、あなたの義は非常に高く、あなたは偉大なことを成し遂げられました。神よ、だれがあなたのような者でしょうか。
20. あなたは、わたしに大きな苦難と悲痛な思いを示されたが、再びわたしを生かし、地の深みから引き上げてくださるであろう。
21. あなたは私の偉大さを増し、あらゆる面で私を慰めてくださいます。
22. わが神よ、わたしは立琴を奏でてあなたの真実を賛美します。イスラエルの聖なる方よ、わたしは立琴を奏でてあなたに歌います。
23. わたしがあなたに歌うとき、わたしの唇は大いに喜び、あなたが贖われたわたしの魂は喜びます。
24. わたしの舌は一日中、あなたの義を語ります。わたしに害を加えようとする者たちは恥じ入り、恥をかくからです。

ヘブライ語テキストの詩篇71には題名がなく、詩篇の最初の2冊にある4つの詩篇のうちの1つです。しかし、ギリシャ語の七十人訳聖書には「ヨナダブの子らと最初に捕虜となった者たちのうちのダビデによって」という題名があります。^[5]

神学者アルバート・バーンズは、この詩篇は「義人の試練を語る詩篇の『部類』に属する」と示唆している。^[6]

9、17、18節は、詩編作者が老齢の男性、おそらく治世の終わりに近づいた王であり、重病や死期の迫りといった苦悩（20節）や、神が自分を見捨てたと主張する「敵」の嘲り（11節）からの解放を求めていることを示唆している。作者は、生涯自分を支えてきた神への信仰について語り（5-6節、17節参照）、神が自分を拒絶しないよう祈り（9節）、神の救いの証言を宣言し（15、18節）、健康の回復（20-21節）と敵の信用失墜（13節、4節参照）を願い、その後、賛美を新たにする（14-16、22-24節）ことで、神との親密な関係を肯定している。^[5]

イグナティウス・MC・オビンワは博士論文に基づいてこの詩篇に関する本を執筆しました。^[7]オビンワは定量的語彙分析を用いて、この詩篇のテーマは老齢ではなく、避難所とヤハウェの正義であると主張しています。

この詩篇のユニークな特徴の一つは、次のような他の詩篇への頻繁な言及（ほとんど直接の引用も含む）です。

• 1-3節は詩篇31篇1-3節とほぼ一致している。
• 5-6節は詩篇22:9-10を暗示している。
• 詩篇22:1の第11節（NRSVでは節が逆になっている）
• 詩篇35:22、38:21、40:13-14の12-13節
• 詩篇35:4, 26; 40:14の24節。^[5]

• 第19節はツィドカチャの一部である。^[8]

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月14日の朝に読まれることになっている。^[9]

ハインリヒ・シュッツは、1628 年に初めて出版された ベッカー詩篇の一部として、詩篇 71 篇をドイツ語の計量版「Auf dich, Herr, trau ich alle Zeit」SWV 168 に設定しました。

マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエ「In te Domine speravi」 H.228、ソリスト、合唱、弦楽、通奏低音のための（1699年）

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

詩篇 71

ウィキメディア・コモンズには、詩篇 71に関連するメディアがあります。

• 詩篇71篇の歌詞を含む楽曲:国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• 詩篇 71:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• ヘブライ語と英語の詩篇 71 篇、メション・マムレ
• 1928年版詩篇による詩篇第71篇のテキスト
• 詩篇 71 章 – 年を重ねても信仰は強く、本文と詳細な解説、enduringword.com
• 主よ、私はあなたに避難します。決して恥をかかないようにしてください。本文と脚注、米国カトリック司教会議
• 詩篇 71:1 の紹介と本文、聖書研究ツール。
• 詩篇 71 篇 / リフレイン: 神よ、私から遠ざからないでください。英国国教会
• 聖書の入り口にある詩篇 71 章。
• カルヴァンの注釈、第 10 巻: 詩篇、第 3 部、ジョン・キング (1847–50) 訳: 詩篇 71。聖典。
• チャールズ・H・スポルジョン：詩篇71篇の詳細な解説、spurgeon.org
• 詩篇 71 の賛美歌 hymnary.org