Loading article…
キャサリン・ウィンクワース（1827年9月13日 - 1878年7月1日）は、イギリスの賛美歌作家であり教育者でした。彼女は、ドイツのコラール教会の賛美歌の伝統を英語圏の人々向けに翻訳し、その功績によりアメリカ福音ルーテル教会の暦に名を連ねています。また、女子の教育機会の拡大にも尽力し、修道女会の創設者2人の伝記を翻訳しました。16歳の時、ウィンクワースは、植民地時代のインドにおけるイギリスによるシンド地方の占領に関連した、かつてよく知られた政治的な言葉遊び「peccavi」（「私はシンドを持っている」）を考案したようです。
キャサリン・ウィンクワースは、1827年9月13日にロンドン市街の端にあるホルボーンのエリー・プレイス20番地で生まれた。[ 1 ] [ 2 ]彼女は絹商人ヘンリー・ウィンクワースの4番目の娘だった。ヘンリーの3番目の娘セリーナ・メアリーはノーマン・コリーの母親だった。[ 3 ]もう一人の姉妹スザンナ・ウィンクワース（1820年 - 1884年）も翻訳家で、主にドイツ語の宗教書を翻訳していた。
1829年、彼女の家族はマンチェスターに引っ越した。彼女の父親はそこで絹織物工場を経営しており、マンチェスターは産業革命の中心地であった。ウィンクワースはクロスストリート礼拝堂の牧師であるウィリアム・ガスケル牧師とジェームズ・マーティノー博士のもとで学んだ。両者とも著名なイギリスのユニテリアン派であった。都市史家のハロルド・L・プラットは、ヴィクトリア朝時代には「このユニテリアン派教会の会員であることの重要性はいくら強調してもしすぎることはない。マンチェスター自由主義の源泉として、この教会は一世代にわたって都市と国に絶大な影響を与えた」と述べている。[ 4 ]
キャサリン・ウィンクワースはドレスデンで1年間を過ごし、その間にドイツの賛美歌に興味を持った。1854年頃、彼女は自ら選んで英語に翻訳したドイツの賛美歌集『リラ・ゲルマニカ』を出版した。1858年にはさらに別の賛美歌集を出版した。1863年には、作曲家のウィリアム・スターンデール・ベネットとオットー・ゴールドシュミットが共同編集した『イングランドのための合唱曲集』を出版した。1869年には、これに続いて『ドイツのキリスト教歌手たち』を出版した。
『ハーバード大学賛美歌集』によれば、ウィンクワースは「ドイツの賛美歌の豊かな遺産を英語圏に広めるために、他の誰よりも多くのことを成し遂げた」[ 5 ]。彼女による翻訳の例が4つ、『教会賛美歌集 1872』 （344番、431番、664番、807番）に掲載されている[ 6 ]。
ウィンクワースによって翻訳された最も有名なコラールの中には、「上空から地へ私は来ます」（「Vom Himmel hoch, da komm ich her」、マーティン・ルーサー、1534）があります。 「目覚めよ、目覚めよ、夜は飛んでいるから」（「Wachet auf, ruft uns die Stimme」、フィリップ・ニコライ、1599）; 「明けの明星はなんて明るいんだろう！」 ( 「Wie schön leuchtet der Morgenstern」、ニコライ、1597); [ 7 ]とクリスマスの賛美歌「A Spotless Rose」（「Es ist ein Ros entsprungen」、anon、1599）。[ 8 ] [ 9 ]彼女はゲルハルトの「Die güldne Sonne voll Freud und Wonne」を「喜びに満ちた輝きを放つ金色の太陽光線」と翻訳した。
ウィンクワースは女性教育の推進にも深く関わっていた。彼女は1868年に女性の高等教育を推進するクリフトン委員会の創設メンバー10人のうちの1人で、1870年からは同委員会の書記を務めた。[ 10 ]教育改革者のジョン・パーシバルが率いるこのグループは、1876年のブリストル大学カレッジ設立の大きな原動力となった。[ 11 ]ウィンクワースは1875年からチェルトナム女子大学の評議員を務め、 [ 12 ] 1877年から1878年にかけてクリフトン女子高等学校の設立に尽力し、[ 13 ]校舎の一つは彼女にちなんで名付けられている。[ 14 ]同様に、彼女はブリストル市内のウェストベリー・オン・トリムにあるレッド・メイド・スクール の理事も務めた。 [ 15 ]
ウィンクワースは、貧しい人々や病人のための修道女会の創設者2人の伝記を翻訳した。 1861年に『フリードナー牧師の生涯』、 1863年に『アメリア・シーベキングの生涯』である。
ウィンクワースは「初期のフェミニスト」と評されている。[ 16 ]
バンバー・ガスコイン著『英国百科事典』（1993年）[ 17 ]によると、チャールズ・ジェームズ・ネイピア将軍によるインドのシンド州征服のための冷酷かつ無許可の作戦が成功したことを知ったキャサリン・ウィンクワースは、「ネイピアがシンドを占領した後、インド総督に送った報告書はPeccavi（ラテン語で「私は罪を犯した」）であるべきだった」と教師に述べた。これは「I have Sindh」をもじった言葉遊びである。彼女はこの冗談を新しいユーモア雑誌『パンチ』に送り、1844年5月18日に掲載された。当時彼女は16歳だった。
オックスフォード引用辞典はこれをウィンクワースに帰属させており、 1954年5月のNotes and Queriesで彼女に帰属されたと記している。[ 18 ]
この駄洒落は通常、ネイピア自身によるものとされてきた。[ 19 ]この噂が数十年にわたって根強く残ったため、カルカッタの公文書館で調査が行われ、 1917年にはウィリアム・リー・ワーナー、 1936年にはインド担当国務長官のゼットランド卿がコメントを発表した。[ 20 ]
ウィンクワースは1878年7月1日、ジュネーブ近郊で心臓病のため急死し、オート＝サヴォワのモネティエに埋葬された。[ 21 ]ブリストル大聖堂 には彼女を記念するモニュメントが建てられた。彼女はアメリカ福音ルーテル教会の聖人暦で7月1日に記念されている。
1883年、ウィンクワースの妹であるスザンナ・ウィンクワースは、キャサリンの幼少期から1855年までの期間に関する手紙やその他の記録をまとめた書簡集を私家版として出版した。[ 22 ]これは家族内でのみ読むことを目的としたもので、「第1巻」に続いて後続の巻が出版される予定だった。しかし、スザンナは1884年に亡くなり、この計画は頓挫した。この初期の巻に収録された手紙の一部と、キャサリンとスザンナのその後の人生や活動を扱った他の手紙は、1908年に姪のマーガレット・シェーンによって出版された。[ 23 ]
セインツポータル{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）