ポタリーコテージ殺人事件

ポタリーコテージ殺人事件

ポタリーコテージ。1977年1月14日、ダービーシャー警察が敷地内に到着した後の写真。
日付	1977年1月12日～14日
位置	ポタリー コテージ、イーストムーア、チェスターフィールド、イングランド
座標	北緯53°14′16.8″ 西経1°32′47.4″ / 北緯53.238000° 西経1.546500° / 53.238000; -1.546500
死亡者（数	ポタリーコテージ エイミー・ミントン（67） アーサー・ミントン（72） リチャード・モラン（41） サラ・モラン（10） レイノウ ウィリアム・ヒューズ（30）（犯人）
致命的ではない傷害	4 (2 真剣に)

ポタリー・コテージ殺人事件は、1977年1月12日から14日の間にチェスターフィールドのイーストムーアで起きた連続殺人事件である。この殺人事件は、ウィリアム・トーマス・ヒューズが強姦と重傷害の罪で刑務所から法廷に移送される途中、拘留から逃走した後に起きた。ヒューズは逃走中に刑務官2人を刺し、その後ポタリー・コテージで5人家族を2日間以上人質に取り、最終的に家族4人を殺害した。

ヒューズは1月14日、複数の車両による高速追跡の末、警察の狙撃兵に射殺された。彼はダービーシャー警察に射殺された最初の人物であり、近代イギリスで射殺された最初の脱獄囚人となった。 ^[1] ピーター・ハウズ警部は後に、ヒューズを逮捕し唯一の生存者の命を救った功績により、 女王から勇敢な行為に対する表彰を受けた。

ウィリアム・トーマス・ヒューズは、1946年8月8日にランカシャー州プレストンで生まれた。彼はトーマス・ヒューズと妻メアリーの6人兄弟の長男だった。ヒューズは教育にほとんど関心がなく、学業成績は悪く、若い頃から反社会的行動や軽犯罪に陥りがちで、14歳の時に窃盗容疑で初めて逮捕された。^{[n 1]} 15歳で学校を中退した後、長く職に就くことはなかった。^{[3]ヒューズの犯罪行為はエスカレートし、}認可された学校や後に少年院に入所した。^[4] 1966年に、彼は複数回の懲役刑のうち最初の刑期を受けた。^[5]犯罪の大半が暴力行為であったため、次第に「マッド・ビリー」というあだ名がつけられた。^[2]

1972年、ヒューズは婚約者のジーン・ナディンと結婚した。ナディンはブラックプール出身で一児の母であり、ヒューズがウォルトン刑務所に収監されている間に最初にプロポーズした。夫婦は当初ブラックプールのゴールデン マイルの近くに住み、ニコラ (1972年8月6日生まれ) という一人娘をもうけたが、ヒューズが家主の家賃を払いたがらなかったこともあり、頻繁に住所を変えていた。当初、夫婦の関係は円満だったが、次第にネグレクト、虐待、暴力、不貞が蔓延するようになり、^[6]妻はヒューズとほとんど会わなくなった。翌年、ヒューズは車を止めて車のトランクに麻薬の隠し場所を発見した警官2名を激しく暴行した罪と、短い追跡の後、逮捕に激しく抵抗した際に別の警官2名を暴行した罪で、傷害を負わせた暴行罪4件で有罪となり、懲役3年6ヶ月の判決を受けた。彼は1976年初頭に拘留から釈放された。^[7]

ヒューズは1976年3月に妻と子供を捨て、後に恋人のテレサ・オドハティとチェスターフィールドに引っ越した。5ヵ月後の8月21日の夜^[8] 、彼はナイトクラブで出会った若いカップルを地元の公園まで追いかけ、レンガで男性の頭を殴って意識を失わせた後、パートナーを近くの川岸に引きずり込み、ナイフを突きつけて強姦した。^[9]

世論の呼びかけを受けて、警察は匿名の密告を受け、ヒューズは逮捕され、^[10]起訴され、 8月27日にレスター刑務所に送致された。ヒューズは当初この刑務所からオドハティと頻繁に文通していたが、収監されて間もなくオドハティは関係を断ち切り、チェスターフィールドの別の住所に引っ越した。そのため、ヒューズがオドハティに宛てたその後の手紙には返事がなかった。^[11]

ヒューズは過去に暴力行為を繰り返していたにもかかわらず、カテゴリーBの受刑者に分類され、刑務所の厨房での仕事を割り当てられていた^[12]。 1976年12月3日、ヒューズはそこから7.5インチの骨抜きナイフを盗み、その後捜索されたが、マットレスの底に小さな裂け目を作ってその中にナイフを隠し持っていた^{[13] 。}

レスター刑務所に収監されている間、ヒューズは異常な行動をとったり、心配させるようなことは何もしなかった。ヒューズは「暴力的な性格」で脱走を試みる可能性があると書かれた報告書が出版されたが、この報告書とヒューズの過去の有罪判決の全記録は、ヒューズの脱獄とその後の出来事が起こるまでレスター刑務所には届かなかった。^{[14] [n 2]}

アーサー・ミントン（1904年3月2日、ソリハル生まれ）と妻のドリス・エイミー（旧姓オーブリー、1909年7月28日、チェスターフィールド生まれ）は1931年6月に結婚した。夫婦にはバーバラ（1936年生まれ）とジリアン・アンという2人の娘がいた。ミントン夫妻はアーサーが引退するまで、アコックス・グリーンのスクール・レーンで食料品店を経営していた。 ^[17]店を売却して間もなく、夫妻はウェスト・ミッドランズからダービーシャーに転居し、次女のジリアンとその夫リチャード・モランと同居した。^[18] 2つの家族は引き戸で仕切られた別々の区画に住んでいた。^[19]

リチャード・モラン（1935年5月19日、アイルランド、キルモガニー生まれ）はシングルマザーのもとに生まれた。幼少期に地元のカトリック教徒の家庭に育てられ、その後もずっと彼らと親しくしていた。モランは14歳で学校を中退し、労働者として働き始めた。後には志願兵としてアイルランド軍に従軍した。その後まもなく、モランは養姉のマーガレット・ホーを追ってバーミンガムに移り、最初は夜間に勉強をしながら工場で働き、後に地元の建設会社の営業職に就いた。^[18]

ジリアン・モラン（旧姓ミントン、1938年3月24日バーミンガム生まれ）はアコックス・グリーンで育った。学校を卒業すると、秘書学校に入学し、その後タイピストや配達ドライバーとして働いた。この仕事を通じて、1958年6月にリチャード・モランと初めて出会い、2人は翌年の秋に婚約し^[20]、1959年9月21日に結婚した^{[18] 。2人は}子供を授からないことがわかり^[21]、1966年に女児を養子に迎えることにした。養子縁組は1967年4月14日に完了した。リチャードとジリアンは娘（1966年9月20日生まれ）をサラ・ブリジットと名付けた^[22] 。その子は愛情深く思いやりのある家庭で育った^{[23] 。}

ウィリアム・ヒューズと出会った当時、リチャードはチェスターフィールドを拠点とするプラスチック製造会社ブレット・プラスチックスの営業部長として働いており、ジリアンは会計事務所（これもチェスターフィールド）の秘書として働いていた。サラは満足した子供で、地元の小学校の成績優秀者だった。ミントン夫妻は2人とも定年退職していたが、エイミーは家計を補うために週2回、近隣の家で清掃の仕事をしていた。^[24]

1977年1月12日午前7時過ぎ、ヒューズはレスター刑務所の階段からオドハティに電話をかけた。この電話の中で、ヒューズは「誰もいないといいけど」とささやいて元恋人をからかい、その後彼女が住所を変えて彼から逃れようとしたことをほのめかし、皮肉を込めて「電話番号案内の女性」を騙して彼女の新しい住所を教えさせたことを明かした。^[11]

この暴露にもかかわらず、オドハティはヒューズに、二人の関係は終わったと厳しく告げた。ヒューズは、オドハティが、おそらく科される刑期を務めて妻と子供の元に戻るよう強く主張したが、その日遅くに予定されていた出廷で、オドハティが性格証人として出廷して、ヒューズの代理として「一言も発言する」ことを拒否したとき、ヒューズは、オドハティが「この世で自分にとってすべて」だと主張して手短に懇願したが、オドハティが電話を切ると激怒し、「このクソ女！ ドアに鍵をかけたほうがいい！」と言った。その後、オドハティは落ち着いて刑務所の厨房に入り、割り当てられた仕事である食器洗いを行なった。^[25]

その日の午後遅く、ヒューズは拘置所から連れ出され、予定されていた勾留審問のためにチェスターフィールド治安判事裁判所に出廷した。^[26]ヒューズはタクシーでチェスターフィールドに移送され、刑務官のドナルド・スプリントオールとケネス・シモンズに付き添われた。ヒューズは身体検査を受け、シモンズに手錠をかけられ、タクシーの後部座席に乗せられ、スプリントオールは助手席に座った。^{[27] [28]}ヒューズに手錠をかけた方法は、ヒューズが別の刑務官に手錠をかけられていたにもかかわらず、片手が自由だったことを意味していた。^{[29] [n 3]}

この日は天候が悪く、最近大雪が降ったばかりで、55マイルのルート沿いの交通の流れが悪かった。最初、ヒューズは警官と世間話をしていたが、M1高速道路のジャンクション25と26の間の場所で、ヒューズはトイレに行きたいと主張した。^[31]刑務官は車両がサービスステーションに入るのを許可し、ヒューズはその機会を利用して、身に隠していた盗まれた骨抜きナイフをこっそり取り出し、再びシモンズに手錠をかけられた。^[32]

運転が再開されて間もなく、ヒューズは車内の刑務官2人を襲った。ヒューズはまずスプリントオールを襲い、首の後ろを刺し、背骨をかすめた。 [ ^{33] [n 4]}次にシモンズに注意を向け、顎と手を切りつけた。刑務官を無力化し、スプリントオールに手錠を差し出させ、喉にナイフを突きつけた後、ヒューズはタクシー運転手のデイビッド・レイノルズにナイフを突きつけたままA617号線を少し走行させ、その後レイノルズと重傷を負った刑務官を道端に置き去りにして車を奪った。^[35]

ヒューズはほんの少し走っただけで、B5057号線沿いの壁に車を衝突させ、ビーリー・ムーアまで徒歩で逃走した。車両は約1時間後にチャッツワース・ハウスの近くに放置されているのが発見された。^[36]

ヒューズの逃走は午前10時ごろ警察に通報され、ヒューズが乗っていた事故を起こしたタクシーは1時間以内に発見された。直ちに捜索を開始したのはピーター・ハウズ警部だった。現場では警察犬は匂いを嗅ぎ分けることができず、大雪で足跡は既に見えず、また厳しい気候のため道路はほとんど人が通っておらず事故そのものの目撃者はいなかった。捜索範囲は直ちに孤立した地元の家屋、農場、離れ屋を網羅するよう設定された。 ^[32]当初利用可能な資源では地域内のすべての家屋を徹底的に捜索するには不十分だったため、警察は最も危険にさらされている家屋に重点を置き、最初の数時間で256軒の家屋を捜索したが、何も成果はなかった。^[36]

捜査官らは、ヒューズの行動に関する最も可能性の高いシナリオは、彼がビーリーに向かって進み、最終的にはA6にたどり着くことを望んでいたことであり、そのような危険な状況で広大な荒野に向かうことはありそうにないと考えていた。^{[37]しかし、ヒューズはまさにそれを実行し、猛烈な}吹雪の中、露出した荒野を4マイル以上進み、凍った山々を北に向かい、約2時間後にA619道路に近いイーストムーアのバスローロードに到着した。 ^[38]彼が間違いなく最初に見た住宅の1つはポタリーコテージだっただろう。^[39]

ノースエンド農場は、イーストムーアのピークディストリクト国立公園の端にある、18世紀の陶器工場の納屋を改装したものです。 ^{[40]この土地は3軒の家に改装されており、モラン家とミントン家は1969年10月に}オールドタプトン村のより現代的な住居からこの土地の片側に引っ越してきました。この家族は土地を3つの住居に改装し、建物の名前を「陶器コテージ」に改名しました。^[18]土地のもう一方の端には、レナードとジョイス・ニューマンという2人の教師が住んでいました。中央部分は空き家でした。^[2]

ヒューズが小屋から取り出した斧2本を携えて裏口から侵入してきたとき、ミントン夫妻はポタリー・コテージにいた。ヒューズは引退した夫妻に、自分は「刑務官2人」を刺したため警察から逃走中で、夜になるまで身を潜めなければならないと告げた。ヒューズは当初、ミントン夫妻が協力するなら危害を加えないと約束していた。^[41]

ジリアン・モランはヒューズの侵入後、午後3時過ぎに最初に帰宅した。約30分後、娘のサラがスクールバスから降りて敷地内に入った。娘の恐怖を和らげるために、ジリアンはヒューズが車の修理を待っている立ち往生した運転手だと子供に話した。2人は笑顔を交わした。^[2]当初、大人たちはコーヒーを飲みながら世間話をし、サラは最初は母親の言い分を信じて床に座り、縫い物を始めた。その後すぐに、子供と祖父は別館に入ってテレビを見た。その後の目撃証言で、ジリアンはヒューズが監禁されてから最初の数時間は穏やかで、ほとんど家庭的な様子だったと述べている。「この時まで、ヒューズの態度は友好的だった」。しかし、時間が経つにつれて、彼はリチャードの帰りを待ちながら次第に興奮していった。^[42]

リチャード・モランはバーミンガムでのビジネス会議から帰宅し^[43]、午後6時過ぎに、ヒューズが妻の喉に骨抜きナイフを突きつけ、誰かが近づいたら殺すと脅しているのを発見した。ヒューズはリチャードを床に押し倒し、掃除機と物干しロープから切り取ったフレックスで手足を縛り、次にジリアンとエイミーを同様の紐で縛った。エイミーの苦悩にアーサーとサラが別館から出てきた。2人とも怒ってヒューズを叱責し、アーサーはヒューズに家族を放っておいてくれと叫ぶと、サラは「ママとパパを傷つけるなんて、よくないわよ！よくないわ！」と叫んだ^[44]。ヒューズはアーサーを地面に投げ倒し、抵抗する年金受給者を床に引きずり倒し、肘掛け椅子に座らせて縛り、サラは怯えて口を閉ざして床に座った。ヒューズは、当初はそうではないと断言していたにもかかわらず、大人全員に猿ぐつわをかませ、別々の部屋に隔離した後、サラを祖父母の寝室に連れて行った。^[45]

5人の人質は全員、ポタリー・コテージの別々の部屋で、拘束され猿ぐつわをかまされた状態で、監禁された最初の夜を1人で過ごした。ジリアンは夫婦の寝室、エイミーはサラの寝室、リチャードは予備の部屋（シングルベッドが2つある）に、サラは祖父母の寝室、アーサーは階下のラウンジにいた。^[46]夕方のある時、ジリアンは階下のラウンジから騒ぎの音が聞こえ、父親が殴られていることにすぐに気づいた。その後ヒューズは人質にお茶を入れ、ジリアンが飲む間カップを握らせ、性的暴​​行を加えた。^[47]そして残りの夜を、隣の部屋で拘束されていた夫と雑談しながら過ごし、「まるでパブでリチャードに会ったかのように」犯罪歴を自慢していた。^[48]

1月12日から13日の夜、ピークディストリクトでは過去50年間で最大の降雪が記録され、多くの道路が遮断され、さらなる吹雪が予想された。^[49]

午前7時30分頃、地元当局の車両が敷地の浄化槽を空にするために到着した。ヒューズはジリアンに「彼らに対処し、普通に行動するように」と警告した後、外に出て2人の市役所職員に挨拶するように指示した。 ^{[n 5]}この時点で、ジリアンは父親が昨夜と同じアームチェアに座り、スエードのコートを羽織っているのをちらっと見た。彼女は父親が動かないことに気付き、後に「彼は動いていなかった[...] 怪我をしているのか、出血しているのかは見えなかった」と回想している。ヒューズは彼女を引きずり出し、アーサーは眠っていて、彼を暖かくするためにコートを掛けたと主張した。そして、彼女に雇用主に電話して「病欠する」ように指示した。彼女は娘の学校に連絡して、娘も体調が悪いと職員に伝えざるを得なかった。^[51]彼女がサラの居場所と健康状態について尋ねると、ヒューズは子供は別館で眠っていると主張した。^[52]

その後リチャードは職場に電話して自分も病気であることを告げざるを得なくなり、その後ジリアンはチェスターフィールドまで車で行って新聞とタバコを購入し、検問所を確認するよう命じられた。^[53]ヒューズは敷地の入り口で彼女に「家族がここにいるんだ、ギル。馬鹿なことはするなよ」と警告した。^[54]

ジリアンがポタリー コテージに戻ると、彼女はすぐに父親がラウンジのアームチェアに座っていないことに気づいた。ヒューズは、年金受給者を自分の寝室に移動させたと主張した。ヒューズの指示で、ジリアンは自分と彼女の家族のために「きちんとした食事」を準備した。彼女とエイミーは翌日もこの経験を繰り返した。そのたびに、ヒューズは皿いっぱいの食べ物と飲み物を、アーサーとサラを連れて行った場所まで運んだ^[55]。明らかに、この時点で生きていることが分かっている 3 人の人質に、他の 2 人は無事だと納得させようとしていた。^{[n 6]}あるとき、ジリアンは、娘が赤ちゃんのころからいつも一緒に寝ていた「心地よいタオル」や、毎晩一緒に寝ていた特定の小さな灰色の象のぬいぐるみをなぜ頼まないのかと尋ねた。ヒューズはただ肩をすくめて、サラは「単に頼んでいない」と主張し、連れて行った寝室までそれらの品物を運ぶことに同意した。帰国後、彼はジリアンに娘が「彼らに会えて本当に喜んでいた」と主張し、再び彼女に子供に会うこ​​とを禁じたと付け加えた。^[56]

ヒューズは、ジリアン、リチャード、エイミーにその日の夕方に出発するつもりだと伝えた後、彼女たちの縛めを解き、「トランプは持ってるか？」と尋ねた。その後数時間、4人はウイスキーを飲みながらジンラミーを何回かプレイし、ある時点でヒューズは人質に中国版の忍耐の遊び方を教えようとした。^[55]その夜遅く、ヒューズは逃走準備のため2度、一時的に敷地を離れた。最初はリチャードとジリアンを連れてリチャードのクライスラー180（逃走に使うつもりだと主張した）を試乗した。^{[57]そして翌朝早く、ジリアンだけを連れて}アッシュフィールドのサットンに向かった。以前一緒に強盗をした友人から借りている金を回収するつもりだという虚偽の主張をした。^[58]

この地域は依然として大雪に見舞われており、運転には危険が伴った。そのため、ヒューズはポタリー・コテージに2泊した。^[59]その後まもなく、ジリアンは再び娘の安否を尋ね、少なくとも一晩は娘と一緒に寝ることを許してほしいと再度要請し、「とても怖がっているに違いない」と付け加えた。ヒューズは拒否した。ジリアンは後に「彼はとても緊張した。私は怖がらせたので、二度とそのことは言わなかった。彼を喜ばせたかったからだ」と述べている。^[60]

1月13日までに追加の人員が捜索に投入され、^[61] 200人以上の警察官が常に主要な焦点エリア内を捜索していた。^{[32]捜索を支援するために}イギリス軍のヘリコプター2機も配備されたが、すぐに着陸した。^[62]

ヒューズの捜索は主にB5057号線沿いの事故車両とA6号線の間のエリアに集中しており、全体的な捜索戦略は、ヒューズが厳しい気象条件から一時的に逃れ、最終的に北西に向かおうとするだろうという前提に焦点が当てられていた。しかし、大雪と吹雪が捜索活動を妨げ続けた。^[32]

異常気象のため、警察とメディアはヒューズが地元の家に避難し、その住人または住人を人質に取っている可能性を真剣に受け止めた^{。捜索半径に含まれる村々では、ビーリーや}ロウズリーなど一軒一軒の家宅捜索が行われた。しかし、ポタリーコテージは捜索半径のわずか200ヤード北に位置していた。 ^[63]悪天候と悪化する天候のため、捜索は1月13日の夕方に中止された。^[64]

1月14日の朝、ヒューズはジリアンに全員にお茶とトーストを用意するよう命じた（またもアーサーとサラに皿とカップを渡し、2人がまだ生きているという印象を与えた）。そしてリチャードとジリアンに逃亡に必要な物資が必要だと伝え、モラン夫妻にチェスターフィールドまで車で行って逃亡中に必要となる食料、タバコ、キャンプ用ガスコンロ、燃料などを購入するよう命じた。2日前にこの夫婦から盗んだ25ポンドを彼女に手渡し、ヒューズは「出かけている間にサラに素敵なプレゼントを買っておいてくれ」と言った。^[21]

この時点で、生き残った3人の人質は全員、神経衰弱に陥りかけていた。チェスターフィールドに向かう途中、赤信号に近づくにつれて速度を落とし、リチャードは警察に行くべきだと妻を説得しようとした。家の中にまだ捕らわれている家族への影響を恐れたジリアンは、きっぱりと拒否した。夫婦はヒューズが要求した品物をすべて購入してから、ポタリー・コテージに戻った。^[65]

ヒューズは午後の残りの大部分を出発の準備に費やした。サラのために祖父母の寝室に、アーサーのために階下の別館に、また皿に盛った食べ物やその他の品物を運んだ。疑惑を払拭するため、サラと交わしたとされるでっちあげの会話をジリアンに伝えることも時々あった。^[66]午後6時頃、ヒューズは脱出の準備はほぼ整ったが、もっとお金が必要だと発表した。リチャードに、勤務先のプラスチック製造会社に現金が保管されているか尋ねた。保管されていると知らされると、ヒューズは「わかった、取りに行く」と答えた。その後、彼はモラン夫妻にブレット・プラスチックスまで車で連れて行かせ、そこで給料袋から約210ポンド（2024年時点で約1,350ポンドに相当^{[アップデート]}）^[67]と会社の金庫から小口現金^{[68] [69]}を盗み、その後、夫妻にポタリー・コテージまで車で連れて行くよう命じ、そこで再びリチャード氏を縛り、家族のクライスラーに荷物を詰め込んで出発すると告げ、ジリアンさんを人質に取り、以前捕虜たちに約束したように、敷地からそれなりの距離を走ったらジリアンさんは解放して家に帰って彼らを解放すると付け加えた^{[21] 。}

ヒューズとジリアンはその日の夕方遅くにポタリーコテージを出発した。^[70]数マイル運転した後、ヒューズは地図を忘れたと主張して家に戻ることを主張した。彼は一人で家に入り、キッチンから取り出した骨抜きナイフでリチャードとエイミーの2人を刺し殺した。^[71]

車に戻ると、クライスラーはエンジンがかからなかった。激怒しパニックに陥ったヒューズは、ジリアンに隣人に助けを求めるよう命じた。レナードとジョイス・ニューマンは、この時点で恐怖でほとんど意識が朦朧としていたジリアンを何かが困惑させているとすぐに推測した。しわがれた声で、ジリアンは夫婦に家族の窮状を知らせた。「レン、お願いだから助けて！」 夫婦は携帯電話を持っていなかったが、すぐに最寄りの電話ボックスまで猛スピードで走り、警察に通報した。^{[72] [n 7]}

ヒューズは、自分の居場所と家族の窮状をニューマン家に知らせたジリアンを怒って叱責したが、ヒューズの注意はすぐに、血まみれで致命傷を負ったエイミー・ミントンの姿に移った。ヒューズが開けた窓からエイミーがよろめきながら車に向かって歩いてきた。エイミーは車にたどり着く前に倒れた。この光景について、ジリアンは後にこう回想している。「信じられなかった。[...] 彼女はよろめきながらゆっくりと車に向かってきた。[...] 母が雪の中で仰向けに倒れているのが見えた。[...] 恐怖に震えた。[...] もうどうすることもできなかった。」ヒューズはその後、2人で「逃げ出さなければならない」と言い、ジリアンを車から引きずり出した。2人はすぐに、もう一人の隣人で整備士のロナルド・フロストの家に着いた。ヒューズは彼に、車を「動かす」ためにピックアップトラックで牽引するのを手伝ってほしいと頼んだ。フロストはジリアンが監禁されていることを理解していたにもかかわらず同意し、妻のマッジも自宅から警察に連絡していたため、意図的に手続きをできるだけ長引かせた。^{[74]その後まもなく、ロナルド・フロストはクライスラーのエンジンを始動させることに成功し、車は}バスローの方向に急いで走り去った。^[75]

レナードとジョイス・ニューマンから逃亡者の居場所とポタリー・コテージの人質事件の報告を受け、多数の警察官と狙撃手が地域の戦略的な場所に配備された。他の警察官は午後9時少し前にその建物に到着した。警察官は、部分的に雪に覆われ、庭で仰向けに横たわっているエイミー・ミントンの遺体を発見した。その後、リチャードとサラ・モラン、アーサー・ミントンの遺体が家の中で発見された。^{[76]遺体はいずれも、喉と胸に複数の刺し傷を負ったことによる}ショックと出血で死亡した。リチャードは、踊り場で縛られ、うつ伏せに横たわっているのが発見された。サラの遺体は、祖父母の寝室の床で胎児のような姿勢で発見された。アーサーは、腕を後ろで縛られ、白いオーバーコートの下に隠された状態で階下で発見された。^[77]

犯行現場の物的証拠と状況証拠から、ヒューズはエイミー、ジリアン、リチャードに対し、アーサーとサラは監禁中ずっと生きていたと騙そうとしていたが、2人とも1月12日の夜か翌日の早朝に殺害された可能性が高いことが明らかになった。^{[8] [47]}

ヒューズは警察が到着する直前に現場から立ち去ることができたが、クライスラーがA619に沿って猛スピードで走行しているのがすぐに目撃された。多数のパトカーがすぐに車両に追いつき、チャペル・アン・ル・フリスを経由してダービーシャーを横断し、最終的にチェシャーまで続いた複数の車両による猛スピードでの追跡が始まった。^[74]

追跡中、無記名のモーリス・マリーナ警察車両がクライスラーの前を横切ったため、ヒューズは方向転換して壁に衝突した。車内の警官2人はクライスラーに向かって走ったが、ヒューズがこれ以上近づいたらジリアンを殺すと脅しているのを目撃した。ヒューズはジリアンを車から引きずり出し、警官2人に車を明け渡させた。その後ヒューズは事故現場から猛スピードで走り去った。^[74]

警察によるヒューズの追跡は、レイノウ村の幹線道路を水平に塞ぐように戦略的に配置されていたクロスビルの1階建てバスを避けようとしたちょうど午後10時前にようやく終了した。ヒューズはバスを迂回しようとしたが、車の制御を失い、モリス・マリーナを回転させて縁石に乗り上げ、道路標識を突き破り、さらに石垣に衝突した。^{[78] [8]}

ヒューズがジリアンの頭上に斧を突きつけ、脅迫の叫びを上げ、逃走用の車両をマリーナのすぐ横、マクルズフィールドの方向を向いて停め、現場から車で安全に逃げる通路を要求したため、マリーナはすぐに多数の警察車両に包囲された。銃器担当官らが配置につくと、ピーター・ハウズ警部が人質交渉を指揮し、ヒューズがジリアンの解放に同意するなら自分も代わりの人質になると申し出た。^[79]にらみ合いの途中で逃走車両が提供されたが、ジリアンはこの時点でほぼ昏睡状態にあり、動くことを拒否した。^{[n 8]}

約50分の交渉の後、ヒューズの忍耐は限界に達した。彼は「よし！時間だ！」と叫び、ジリアンの頭に斧を振り下ろした。^[34]同時に、ハウズは車の後部窓から飛び降り、武器の打撃を部分的にかわした（ジリアンの額を切り裂いた）。その間に、フランク・ペルという名の銃器担当官が、割れた後部座席の窓から一発発砲したが、これはヒューズの頭蓋骨に当たった。^[34]ジリアンが車のドアにもたれようとしたとき、ヒューズはハウズの腕を斧で一撃した。ハウズがジリアンを殴ろうとし続けたため、ハウズの腕に深く噛み付いたため、さらに3発発砲され、最後の弾丸がヒューズの肩に入り、大動脈を貫通してヒューズを殺した。^[81]ヒューズの遺体はジリアンの膝の上に落ちた。^[82]最後の致命的な銃弾はアラン・ニコルズという警官によって発射された。^[83]

1977 年 3 月 10 日、ゴードン・ファウラー刑務所長は、ヒューズの脱獄を許した組織的欠陥に関する 57 ページの報告書を発表した。ファウラー報告書は、ヒューズが脱獄の 1 ヶ月以上前に刑務所の厨房からナイフを盗んだ後、レスター刑務所の管理者と職員が標準的な捜索手順を踏まなかったことを厳しく批判した。ファウラーはまた、囚人の移送前に行われる捜索手順についても批判し、今後のすべてのケースで全裸検査を義務付けることを推奨した。また、刑務所側がヒューズが実際に社会に及ぼす危険のレベルを正しく評価し、ヒューズを適切に分類できるようにするために、警察から刑務所側に提供される情報が不足していることにも言及した。さらに、異なる刑務所部門間のコミュニケーションが全体的に途絶え、最終的にヒューズの記録が不完全になったことにも批判が集中した。^{[14] [84]}

ファウラーは17の個別の勧告を即時実施するよう行い、内務大臣マーリン・リースはそれをすべて受け入れた。^[85]さらに8つがさらなる検討を勧告された。ファウラー報告書で指摘された多くの問題にもかかわらず、失敗は組織的なものであり個人の責任ではないとみなされたため、職員や経営陣に対して懲戒処分は行われなかった。^[32]

ダービーシャー警察は、ヒューズがチェスターフィールドからランカシャーに向かう可能性が高いと考えて、主にチェスターフィールドからランカシャーへのルートにヒューズの捜索を集中させたことでも批判された。ファウラー報告書が発表された日に行われた議会討論で、内務大臣マーリン・リースは、荒涼とした荒野にある孤立した、または放棄された土地は、逃亡者が警察から身を隠し、極端な気象条件で避難するのに理想的だっただろうと述べ、警察の捜索は「イーストムーア地域の農場の建物にまで及んだ」が、ポタリー・コテージは捜索されなかったが、その理由の一部は「外見上、コテージにはいつもの住人が住んでおり、居住者の生活は通常通り続いていた」ためであると述べた。^[32]

ポタリー・コテージでの死亡とヒューズの射殺に関する公式の検死審問は1977年4月27日にチェスターフィールドで行われた。 ^[86]

ヒューズに発砲した2人の警官は、この公聴会で、人質の命を守るために発砲したと証言した。ピーター・ハウズ警視も証言し、^{[n 9]ヒューズは撃たれたとき「}狂乱状態」にあり、「もし我々が行動を取らなかったら、ジリアンは今日生きていなかっただろう」と述べた。^[22]内務省の病理学者アラン・アッシャー博士も、ポタリー・コテージで発見された4人の犠牲者全員がヒューズによる複数の刺し傷で死亡し、ヒューズ自身も銃撃で死亡したことを確認した。^[82]ポタリー・コテージの犠牲者全員に対して全員一致で殺人の評決が下され、ヒューズの場合には正当殺人の評決が下された^{[22] 。 [86]}

検死審問の終わりに、検死官と陪審員はともに、ヒューズがジリアンを斧で殴るのを阻止したハウズ警視の勇敢さを称賛し、後者は彼に表彰状を授与することを推奨した。^{[82]ハウズは後に}勇敢な行為に対して女王から表彰された。^{[8] [87]}

ヒューズの射殺は、ダービーシャー警察の警官が容疑者を射殺した最初の事件であり^{[88] [89]}、イギリス警察が逃亡した武装した危険な囚人を射殺した最初の事件であった^{[90] 。}

地元の病院で治療を受ける前と直後、ジリアンさんは家族の安否を繰り返し尋ねたが、警察と医療スタッフは彼女にこの情報を伝えるのを遅らせた。彼女は怪我の治療を受けた後すぐに、両親、夫、一人っ子の運命を知らされなかった。^[34]

リチャードとサラ・モラン、アーサーとエイミー・ミントンの合同葬儀は、 1977年1月21日金曜日、チェスターフィールドのブリミントン墓地で執り行われた。100人以上の会葬者が参列した。ジリアンと妹のバーバラは、警察の護衛に付き添われて黒のダイムラーで葬儀に向かった。報道陣の注意をそらすため、女性たちは葬儀の途中で乗り換えを要求された。^[91]

ポタリー・コテージで殺害された人々の葬儀が行われた同じ日に、ATVのジャーナリストがテレサ・オドハティにインタビューを行った。オドハティはヒューズが脱獄する直前に電話でヒューズとの関係を終わらせていた。^[92]このインタビューで、オドハティはヒューズとの関係や、彼が刑務所から脱獄したことを知ったときの不安について話した後、「私が言えるのは、あの家族ではなく私が脱獄すればよかったと神に願うということだけです...本当にそう思っています」と述べた。^[93]

ヒューズの葬儀を手配する責任は内務省に課せられた。当初の計画では、ヒューズは1月25日にチェスターフィールドのボイソープ墓地に埋葬される予定だった。しかし、この決定の知らせは、ヒューズが墓地に埋葬されることを望まず、この場所で以前に処刑された他の囚人とともにレスターHM刑務所に埋葬されるべきだと主張する地元住民の激しい抗議を引き起こした。 [ ^94]

多数の地元住民は、ヒューズが墓地に埋葬されるなら遺体を掘り起こすと誓った。^[94]数人の住民は、予定されていた葬儀のために用意されていた埋葬地を埋め戻し、墓地の門に南京錠で結んだ鎖を取り付け、ヒューズを墓地に埋葬する決定に抗議する地元住民数十名の署名入りの看板をその場所に掲げた。これらの抗議により、提案された葬儀計画は土壇場で変更されることになった。^[95]ヒューズの遺体は後に火葬された。葬儀は彼が殺害した人々と同じ場所で行われた。^[96]

ジリアン・モランは後に彼女の物語の独占権をデイリー・メール紙に売却した。彼女はリンダ・リー・ポッターからインタビューを受け、彼女の話は1977年2月14日から8回に分けて連載された。彼女はそれ以来、ポタリー・コテージでの出来事についてメディアに語っていない。^[97]

1978年12月、ジリアンは最初の夫の従兄弟であるジム・マルクィーンと結婚した。2年後、彼女は娘を出産した。伝えられるところによると、ジリアンを精神的に支えることの重圧が夫に負担をかけ、夫は大酒を飲むようになった。1987年12月、マルクィーンは酒場の主人をショットガンで脅した罪で2年間投獄された。^[34]

ジリアンの要請により、彼女とハウズ警視は、家族の殺害と救出から3か月後に、事前に取り決められた通り面会した。この面会で、ジリアンはハウズ警視に命を救ってくれた役割に感謝した。^[8] 2017年、アラン・ニコルズ（8年前に死去）は、死後ダービーシャー警察連盟勇敢賞を受賞し、遺族によって正式に受理された。^[88]

• リー、キャロル・アン、ハウズ、ピーター（2020年）。『ポタリーコテージ殺人事件：人質にされた家族の直接の証言』ニューヨーク市：リトル・ブラウン・ブック・グループ。ISBN 978-1-4721-4391-4 

• 1982年、YTVは映画『ポタリー・コテージ殺人事件』の製作を開始した。このプロジェクトの監督はデヴィッド・グリーンで、ジリアン・モラン役にはジュリー・ウォルターズが起用された。 ^{[98] [99]}しかし、一般大衆の嫌悪感もあって、このプロジェクトは1983年に中止された。^[100]

• アレン、ロバート、フロスト、ジョン (1983)。『Voice of Britain: The Inside Story of the Daily Express』ヨーヴィル: パトリック・スティーブンス出版社。ISBN 978-0-850-59569-7。
• バゴリー、マーティン（2012年）。『ダービーシャー殺人事件』チェルトナム：ヒストリー・プレス。ISBN 978-0-752-48405-1。
• バロウズ、ロバート（2006年）。『悪名高きチェシャー』チェルトナム：ヒストリー・プレス。ISBN 978-0-750-95330-6。
• クレリンステン、ロナルド・D. (1979)。人質事件。シンガポール：マーシャル・キャベンディッシュ。ISBN 978-0-669-02841-6。
• フランセル、ロン（2011）。『悪からの解放：凶悪な大量殺人犯と対峙し生き延びた普通の人々の真実の物語』マサチューセッツ州：フェアウィンズ・プレス。ISBN 978-1-592-33440-7。
• ヒッキー、エリック（2003年）。殺人と暴力犯罪百科事典。ロンドン：セージ出版。ISBN 0-7619-2437-X。
• ハーンダル、アラン・R.（2019年）。『ポタリー・コテージ：イギリスを揺るがしたピーク・ディストリクト殺人事件』シェフィールド：ノースエンド・パブリッシング社ISBN 978-1-999-70267-0。
• レーン、ブラン（1993年）。『リアルライフ・クライムズ』ロンドン、イギリス：イーグルモス出版。ISBN 978-1-856-29960-2。
• レーン、ブライアン; グレッグ、ウィルフレッド (1994) [1988].大量殺人百科事典. ロンドン: ヘッドライン・ブック・パブリッシング. ISBN 0-747-20897-2。
• リー、キャロル・アン、ハウズ、ピーター（2020年）。『ポタリーコテージ殺人事件：人質にされた家族の直接の証言』ニューヨーク市：リトル・ブラウン・ブック・グループ。ISBN 978-1-4721-4391-4。
• ロイド、ジョージナ（1986年）。『一人だけでは十分ではなかった：複数の殺人犯の真実の物語』ロンドン：バンタムブックス。ISBN 978-0-553-17605-6。
• サドラー、ジェフリー（2004年）。『More Foul Deeds and Suspicious Deaths Chesterfield』。バーンズリー：ウォーンクリフ・ブックス。ISBN 978-1-903-42568-8。
• ウィッティントン・イーガン、リチャード; ウィッティントン・イーガン、モリー (1992)。『殺人年鑑』グラスゴー: ニール・ウィルソン出版ISBN 978-1-897-78404-4。

• 1977年1月17日デイリーテレグラフ紙のポタリーコテージ殺人事件に関する記事
• ドナルド・スプリントオール氏との現代記者インタビュー
• ポタリーコテージ殺人事件の詳細を報じたPressReaderの記事
• ポタリーコテージ殺人事件に関するエクスプレスダイジェストの記事
• マクルズフィールド・エクスプレス紙のピーター・ハウズ主任警部へのインタビュー
• 2017年ランカシャーポスト紙の記事、ポタリーコテージ殺人事件の詳細