Loading article…
_p207_-_Map_of_Northumberland_dialects.jpg/500px-(1898)_p207_-_Map_of_Northumberland_dialects.jpg)
ノーサンブリアン・バールは、ノーサンバーランド、タインサイド（「ジョーディ」）、北部カウンティ・ダラムの伝統的な方言におけるRの独特の口蓋垂発音であり、現在はタイン・アンド・ウィアを除くノーサンバーランドの田舎の話者にのみ残っている。イングランドに残る数少ないロート方言の一つである。[1]
発音
Påhlsson (1972) によると、[2] Burr は典型的には有声の口蓋垂摩擦音として発音され、しばしば唇を丸める ( [ʁ(ʷ)] ) 。接近音 [ʁ̞]、無声摩擦音[χ]、タップ音 [ɢ̆]、震え音 [ʀ]の口蓋垂発音も時折見られる。1950 年代に収集された英語方言調査におけるノーサンバーランドと北部ダラムのデータによると、音節頭での完全な発音に加えて、これらの方言では口蓋垂の/r/が通常、先行する母音の口蓋垂化として音節末尾の位置でも維持されていたことが示唆されている。[3]
近隣の音への影響
ノーサンブリアン・バーは隣接する母音、特にその前に来る母音の発音に影響を与え、それらは「バー変化」の対象となりました。
- Påhlsson (1972: 20) は、「バール変化母音は、（ほとんどの場合）後続の/r/によって引っ込んだり低くなったりする母音であり、例えば「最初の」[fɔːst]や「単語」[wɔːd]などである」と述べています。
- ウェルズ（1982：396–97）は、「先行する母音に対する口蓋垂音の/r/の影響により、歴史的に[bɔʶːdz] birdsや[wɔʶːmz] worms（ノーサンバーランド）などの形が生じてきた。 [ʁ]は母音と融合して口蓋垂音化しただけでなく、母音を中央から後ろに引っ込ませた」と述べている。[4]
- バール変遷の影響の一つは、イングランド北東部の英語方言におけるナース・ノース融合の発達であった。
さらに、ハロルド・オートンは、バール音によって後続の歯茎子音が後歯茎位置または後屈位置へ後退すると報告した。[5]
歴史
口蓋垂音の R は他の英語方言では一般的ではないため、この発音はイングランド北東部で発明されたものであると考えられます。この発音がいつ発生したか、またこの発達が西ヨーロッパの多くの地域に喉音の Rが広まったことと関係があるかどうかは、どちらも不明です。
ヘスロップ（1892）[6]は、バールはハリー・ホットスパーの演説に由来するというジェームズ・マレーの示唆に言及しており、シェイクスピアはそれをある意味で奇妙だと表現している。
灰色の天空の太陽のように彼に張り付いていた。そして彼の光のもとに、
イングランドの騎士道は勇敢な行為に出た。彼はまさしく 、高貴な若者が身を包む
鏡だった。 彼には足がなかったため、彼の歩き方は練習していなかった。 そして生まれつきの欠点である訛りが、 勇敢な者たちのアクセントとなった。 なぜなら、低くゆっくりと話せる者たちは、 彼と似るために 、自分の愛情を悪口に変えたからである。そのため、話し方、歩き方、 食事、喜びの感情、 軍隊の規則、血の気質において、 彼は他の人を形作る標本であり鏡であり、模範であり本であった 。[7]
しかし、シェイクスピアのテキストにはホットスパーの話し方の特徴が書かれていないため、ノーサンブリアン・バーとは関係がないかもしれない。
イングランド北東部におけるRの独特な発音についての最初の明確な言及は、1724年にヒュー・ジョーンズによってなされました[8] 。これは、ダニエル・デフォー によるより有名な記述より少し前のもので、デフォーは著書『グレートブリテン島全土巡り』の中で次のように書いています[ 9 ]。
ノーサンバーランドを去るにあたって、この土地の原住民、つまり古代の原住民族や家族は、R の文字を発音するときに舌に刻まれたシボレスによって区別されることに気づかずにはいられません。彼らは喉に空洞の衝撃を感じずには R の文字を発音できませんが、外国人が Th の文字を発音するときと同じように、それによって原住民がはっきりとわかります。彼らはこれをノーサンバーランドの R、または Wharle と呼んでいます。原住民はその不完全さを自分たちの価値と見なしています。なぜなら、それは確かに彼らの血統の古さを示しているからです。
20世紀初頭、バー川はアレクサンダー・J・エリス[10]とジョセフ・ライト[11]によって記録された。エリスによれば、バー川は[kʁʊp]としても知られていたという。[12]彼はノーサンバーランドと北ダラムの調査地点を「バー川が強い」、「バー川が弱い」、「バー川がない」の3つに分けた。[13]
20世紀には、オートン・コーパスに北東部の多くの地域で記録されました。[14]
音声録音
1950 年代にノーサンブリア・バール語を特集した英語方言調査のために音声録音が行われ、そのすべてが大英図書館とリーズ大学から公開されています。
現在の状況
ノーサンブリアン・バール語は、イングランドの多くの伝統的な方言の特徴と同様に、イングランド北東部の方言からほぼ姿を消し、タインサイド英語にももはや見られません。しかし、特にノーサンバーランド北部では、年配の話者の中には今でも日常的に使用している人もいます。[20]
参照
参考文献
- ^ https://www.lancaster.ac.uk/fss/projects/linguistics/innovators/northern/documents/Watt.pdf
- ^ Påhlsson, C. (1972)ノーサンブリアン バー。ルンド: グリーラップ。
- ^ Orton, H. および Halliday, W. (1962) 『英語方言調査 (B): 基本資料、第 1 巻、北部 6 州とマン島』リーズ: アーノルド & サン社。
- ^ Wells, J. (1982) Accents of English、全3巻。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。
- ^ Orton, H. (1939) "ɹɛtɹoʊflɛks kɒnsənənts ɪn ɪŋglɪʃ" [英語のレトロフレックス子音]。メートル・フォネティック67: 40–41。JSTOR 44704736
- ^ ヘスロップ、O. (1892–94)ノーサンバーランド語：ノーサンバーランド州とタインサイド地方で使用される語の用語集、p. xxiv。ロンドン：Kegan Paul、Trench、Trübner＆Co。
- ^ ヘンリー4世、第二部、第2幕、第3場
- ^ ウェールズ、K.（2006）北部英語：社会文化史、p.101。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。
- ^ デフォー、D.（1724–27）「グレートブリテン島全土の旅」第3巻：232-33。ロンドン：デント（1974年）。
- ^ エリス、A.（1889）初期の英語の発音について、第5部：英語方言の既存の音韻論とウェストサクソン語の音韻論の比較。ニューヨーク：グリーンウッドプレス。
- ^ ライト、J. (1905)。『英語方言文法』オックスフォード/ロンドン/エディンバラ/グラスゴー/ニューヨーク/トロント: ヘンリー・フロウド。
- ^ エリス、アレクサンダー・ジョン（1889年）。初期の英語の発音について：特にシェイクスピアとチョーサーに関連して、アングロサクソン時代から現代までのイングランドの書き言葉と話し言葉の対応関係の調査を含む。641ページ。
- ^ エリス、アレクサンダー・ジョン（1889年）。初期の英語の発音について：特にシェイクスピアとチョーサーに関連して、アングロサクソン時代から現代までのイングランドの書き言葉と話し言葉の対応関係の調査を含む。643ページ。
- ^ Rydland, K. (1998) The Orton Corpus: A Dictionary of Northumbrian Pronunciation, 1928–1939オスロ: Novus Press。
- ^ エリス、スタンリー(1953)。ノーサンバーランド州エルズドンにおける英語方言録音の調査。ノーサンバーランド州ウォークにおける英語方言録音の調査 (アーカイブ)。ノーサンバーランド州エルズドン、ノーサンバーランド州ウォーク: リーズ大学。リーズ分類記号 LAVC/SRE/D/2/D080、BL 棚番号: C908/41。
- ^ エリス、スタンリー（1953年2月14日）。ノーサンバーランド州スロップトンで録音された英語方言調査（アーカイブ）。ノーサンバーランド州スロップトン：リーズ大学。リーズ分類記号LAVC/SRE/D/2/D077、BL棚番号：C908/41。
- ^ “Lowick, Northumberland - Survey of English Dialects - Accents and dialects | British Library - Sounds”. sounds.bl.uk . 2022年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月27日閲覧。- アーカイブでは音声がオンラインでは利用できません
- ^ “Earsdon, Northumberland - Survey of English Dialects - Accents and dialects | British Library - Sounds”. sounds.bl.uk . 2022年7月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月27日閲覧。- アーカイブでは音声がオンラインでは利用できません
- ^ “Embleton, Northumberland - Survey of English Dialects - Accents and dialects | British Library - Sounds”. sounds.bl.uk . 2022年1月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年7月22日閲覧。- アーカイブでは音声がオンラインでは利用できません
- ^ ウェルズ、J.、前掲書、368頁以降、374頁。
外部リンク
- BBC - ラジオ 4 - 英語のルート
- 今週の録音: 「ノーサンブリアン・バー」を聞いたことがありますか?
- 大英図書館ノーサンバーランドの録音
- サウンド比較 (リンディスファーン) 2011年4月29日アーカイブ、Wayback Machine