ピカルディ語

ピカード
ピカード
発音	[ピカァ]
ネイティブ	フランス、ベルギー
ネイティブスピーカー	70万人（2011年）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系ファリシアン ラテン ロマンス イタリア西部 西部劇ロマンス ガロ・イベリア ガロロマンス ガロ・ラエティア？[2] アルピタン–オイル 油 ピカード
初期の形態	古代ラテン語 俗ラテン語 プロトロマンス 古代ガロロマンス 古フランス語
公式ステータス
少数 言語として認められている	ベルギー（ベルギー・フランス共同体により承認）
規制対象	なし
言語コード
639-3 規格	pcd
グロトログ	pica1241
エルピー	ピカード
リンガスフィア	51-AAA-he
この地図では、オイル語族（フランス語以外）におけるピカルディ語とクティミ語の地理的分布が、緑と黄色の色合いで示されています。
ピカルディ語は、ユネスコの危機に瀕する世界の言語の地図帳 によって危急言語に分類されている[3]。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ピカール（/ ˈ p ɪ k ɑːr d /、^[4] 米語でも / p ɪ ˈ k ɑːr d、ˈ p ɪ k ər d /、^{[5] [6]}仏語: [pikaʁ] ^{フランス語ⓘ}）は、フランス北部とエノー州ロマンス語族のラング・ド・フランス方言トゥルネーとモンス（ワロン・ピカルディを中核としているため、行政オー＝ドとベルギーのワロン。

この言語または方言は様々な名前で呼ばれており、ピカルディの住民は単にピカルディと呼びますが、より人口の多いノール＝パ・ド・カレー地域ではシュティまたはシュティミ（シュティまたはシュティミと表記されることもあります）と呼ばれています。これは、リールとドゥエーの大都市周辺のロマンス・フランドル、およびベテューヌとランス周辺のアルトワ北東部を構成する地域です。ピカルディは、ヴァランシエンヌ周辺ではルーシ、ルーベ周辺ではルーベニョ、または一般的なフランス語では単にパトワとも呼ばれています。

1998年、ピカルディ語の母語話者は70万人に達し、その大部分は高齢者（65歳以上）でした。^[7]日常的な使用が大幅に減少したため、ピカルディ語は国連教育科学文化機関（ユネスコ）によって「深刻な危機に瀕した言語」と宣言されました。^[8]しかし、2023年現在、ピカルディ語はユネスコによって「脆弱な言語」に指定されています。^[9]

ピカルディ語を指すch'ti、chtimi、ch'timiという単語は、第一次世界大戦中に、ピカルディ語を話さない地域のポワリュスが、ピカルディとノール＝パ・ド・カレー出身の戦友を指すために作ったものである。これは、ピカルディ語で /ʃ/ ( ch- ) 音素と /ʃti/ ( chti ) 音が頻繁に使用されることに基づいて作られた擬音語である。「ch'ti」は「1」を意味し、例えば「 ch'est chti qui a fait cha 」 （それをしたのは彼だ）という文に見られる。 ^[10]

ベルギーのフランス共同体は、1990年の法令で、ワロン語、ゴーメ語（ロレーヌ）、シャンパーニュ語（シャンパーニュ）、ロレーヌ・ドイツ語とともにピカルディ語を地域言語として完全に公式に認めた。フランス政府はこれに従わず、ピカルディ語を公式の地域言語として認めていない（フランス憲法に基づき、フランスでは公用語を1つだけ認めるという言語統一政策に沿っている）。しかし、一部の報告書では、ピカルディ語をフランス語とは異なる言語として認めている。

1999 年に国立フランス語研究所所長ベルナール・セルキグリーニが発表した報告書には、次のように記されています。

フランス語と、今日では「フランス語方言」と呼ばれるさまざまな油語との間の溝は広がり続けています。フラン・コントワ語、ワロン語、ピカール語、ノルマン語、ガロ語、ポワトヴァン語、サントンジェ語、ブルギニョン＝モルヴァンディオー語、ロレーヌ語は、フランスの地方語として受け入れられなければなりません。これらを[フランスの地方語]のリストに載せることで、それ以降は油語として知られるようになります。^[11]

ピカルディ語はフランスでは公用語ではありませんが、フランスで話されている他のすべての言語と同様に、フランス語およびフランスの言語のための文化大臣代表団( la Délégation générale à la langue française et aux langues de France ) が主導する活動の恩恵を受けています。

ピカルディ語はフランス語と同様に油ラングの一つで、ガロ・ローマ語族に属する。 1000年以前から北フランスで筆記に使われていた（当時の南フランスではオック語が使われていた）すべての方言（ラテン語：scriptae ）からなる。油ラングは単に古フランス語と呼ばれることが多い。ピカルディ語は、現代フランス語へと進化した北中部の油ラングと音声的にかなり異なる。最も注目すべき特徴としては、ピカルディ語の口蓋化への進化は、それが特に顕著な中部の油ラングほど顕著ではないことである。 /k/または/ɡ/ は、古期フランス語では/j/、トニックの/i/および/e/の前、またトニックの/a/および/ɔ/の前でも使用される（以前の*auから。フランス語のp o rteの開いた/o/）。しかしピカルディ語では使用されない。

• ピカール語のkeval ~ 古フランス語のcheval (馬; 古フランス語では[ tʃ əˈval]と発音され、現代語の[ ʃ əˈval]とは発音が異なる)、 *kabal (俗ラテン語の caballus )から。ピカール語の元の/k/ は主音の/a/と/ɔ/の前にある。
• ピカルディア語のgambe ~ 古フランス語のjambe (leg; 古フランス語では [ˈ dʒ ãmbə]と発音され、現代の[ ʒ ɑ̃b]とは発音が異なる– [ʒ]はbei geのge の音である)、*gambe (俗ラテン語のgamba ) から:ピカルディア語では主語の/a/と/ɔ/ の前で/ɡ/が軟口蓋化しない。
• ピカール語のkief ~ 古フランス語のシェフ（リーダー）、*kaf（ラテン語の caput）から：ピカール語の/k/の軟口蓋化が少ない
• ピカール語のcherf ~ 古フランス語のcerf (stag、それぞれ[ tʃ erf]と[ ts erf]と発音)、 *kerf (ラテン語のcervus )から: ピカール語では単純口蓋化、古フランス語では口蓋化してから前置音化^{[出典が必要]}

口蓋化の効果は次のように要約できます。

• /k/と (トニック) /y/、/i/または/e/ : ピカール語の/tʃ/ ( chと表記) ~ 古フランス語の/ts/ ( cと表記)
• /k/と/ɡ/ + トニック/a/または/ɔ/ : ピカール語の/k/と/ɡ/ ~ 古フランス語の/tʃ/と/dʒ/。

ピカール語には、cachier (「狩る」) ~ 古フランス語のchacierが後に現代フランス語のchasserの形になったなど、顕著な違いがあります。パリはフランスの最北端の地域に近かったため、フランス語 (つまり、パリとその周辺で話されていた言語) はピカール語に大きな影響を与え、逆もまた同様でした。ピカール語とフランス語の近さにより、前者は必ずしも独自の言語として認識されるわけではなく、むしろ「フ​​ランス語の変形」とよく見なされます。

一部の言語学者によれば、相互理解可能な形態統語的特徴により、ピカルディのピカルディ語、シュティミ語、ルーシ語は地理的にも統語的にも関連しているにもかかわらず、本質的には依然として顕著な矛盾が残っている。ピカルディ語には、非常に関連のあるさまざまな方言が含まれる。方言の変異に関する具体的な研究がないため、すべてを正確にリストすることは難しいが、これらの変種はおそらく暫定的に区別できるだろう：^[要出典]アミエノワ、ヴィムー・ポンチュー、ヴェルマンドワ、ティエラシュ、ボーヴェジ、「シュティミ」（バッサン・ミニエ、リール）、リール近郊の他の地域の方言（ルーベ、トゥールコアン、ムスクロン、コミヌ）、ルーシ（ヴァランシエンノワ）、トゥルネージ、ボラン、アルテシアン・ルラル、ブローネ。変種は、特定の音声的、形態的、語彙的特徴によって定義され、時には独特の文学的伝統によって定義されます。

2008年のフランスのコメディ映画『 Welcome to the Sticks 』 （フランス語：Bienvenue chez les Ch'tis、フランス語発音： [bjɛ̃vny ʃe le ʃti] ）によって、Ch'ti語は再び人気を博しました。この映画は、フランスのほぼすべての興行収入記録を破り、1100万ユーロの制作費で世界中で2億4500万ドル以上の収益を上げました。^[12]

ピカルディ語の話し言葉では、一人称複数は中立的な三人称の形でよく使われますが、書き言葉ではosが優先されます(フランス語では、nousの代わりにonが使われます)。一方、活用動詞の綴りは発音に依存し、発音はピカルディ語域内でも異なります。たとえば、南ピカルディ語ではil étoait / étoétと読みますが、北ピカルディ語ではil étotと読みます。これは、次の変種として示されています。

ピカルディ語の単語の大部分は俗ラテン語に由来しています。

多くの単語はフランス語と非常に似ていますが、主に鉱業や農業に関連する用語など、ピカルディ語に特有の単語も多数あります。

以下に、ピカール語の代表的なフレーズをいくつか示します。フランス語と英語の翻訳も添えられています。

ジェイ・プリンス・ミン・ルーシェ・ポル・ミ・アレル・フイール・ミン・ガルダン。

J'ai pris ma bêche pour aller bêcher mon jardin.

「私は庭を掘るためにスコップを持って行きました。」

さあ、私はタルティーヌを食べます。

もう、キャトル・ウール、ジュ・マンジュ・ウン・ボンヌ・タルティーヌ。

「4時においしいおやつを食べます。」

Quind un Ch'ti mi i'est à l'agonie, savez vous bin che qui li rind la vie ?私はボットウンドミです。 ( Les Capenoules (音楽グループ))

北極にあるものはどれだけありますか？イル・ボイト・アン・デミ。

「北部人が死にそうになったとき、何が彼を生き返らせるか知っていますか？彼はビールを一杯飲むのです。」

Pindant l'briquet un galibot composit、assis sur un bos、

L'air d'eune musique qu'i sifflotot

Ch'étot telemint bin fabriqué、qu'les mineurs lâchant leurs 練炭

Comminssotent à's'mette à'l'danser (エドモン・タニエール - ラ・ポルカ・デュ・ミヌール)

ペンダント le casse-croute un jeune minur composa, assis sur un bout de bois

L'air d'une musique qu'il sifflota

C'était Tellement bien fait que les Mineurs、lâchant leurs casse-croutes

ダンサーを始めます。

「昼食中、若い鉱夫が木の板の上に座り、

「彼が口笛で吹いた曲のメロディー

「とてもうまくできたので、炭鉱夫たちはサンドイッチを残して、

「それに合わせて踊り始めた」 (エドモン・タニエール - La polka du minur、「The Miner's Polka」)

I n'faut pas qu'ches Glaines は、cantent pus fort que ch'co です。

Il ne faut pas que les poules chantent plus fort que le coq.

「雌鶏は雄鶏よりも大きな声で鳴いてはならない」（注：このことわざは実際には鶏ではなく男性と女性を指しています）

J'm'in vo à chlofe、lo qu'i n'passe poin d'caroche。

Je vais au lit, là où il ne passe pas de carrosse。

「私は車が走っていないところで寝ます。」

ジンス・モケウ

レールルール、ペルシルール（直訳：moqueur des gens）

「人を嘲笑したり、あざ笑ったりする人」（フランス語で「人」を意味するgensと比較してください）

ラマセウ・ドゥスース

パーソンヌ・アプレ・オ・ゲイン(直訳：ラマッサージ・ド・スー)

「貪欲な人」

ピカードの基数 1 から 20 は次のとおりです。

ピカルディ語はフランスの学校では教えられておらず（いくつかの単発の孤立したコースを除く）、一般的には友人や家族の間でのみ話されている。それでもなお、リールやアミアンの大学、インディアナ大学で学術研究の対象となっている。^[13]人々が過去数世紀に比べてフランス国内を移動しやすくなったため、ピカルディ語のさまざまな変種が収束し、より類似したものになってきている。日常的に使用される中で、ピカルディ語はその特徴を失う傾向にあり、地方のフランス語と混同されることがある。同時に、今日ではほとんどの北部人がピカルディ語を理解できるものの、それを話せる人はますます少なくなっており、ピカルディ語を母国語とする人は、特に50歳未満ではますます少なくなってきている。^[14]

2008年の映画『ウェルカム・トゥ・ザ・スティックス』は、コメディアンのダニー・ブーンが主演し、チッティ語と文化、そして地域外部の人々によるその地域の認識を扱っており、フランスでは『最強のふたり』に抜かれるまで、興行収入でフランス映画史上最高の興行収入を記録した^[15]。

今日、ピカルディ語は主に話し言葉ですが、中世にはピカルディ語の文学作品が豊富にありました。しかし、ピカルディ語はフランス語と競争することができず、徐々に地方語の地位にまで落ちぶれていきました。

ピカルディ語の文学作品には、ここ 2 世紀の間に書かれたものも存在します。現代のピカルディ語の書き言葉は、一般的に話し言葉の書き起こしです。そのため、単語の綴りはさまざまな方法に分かれていることがよくあります (標準化される前の英語やフランス語と同じ方法です)。

ピカルディ語の単語の綴りの 1 つのシステムは、フランス語の綴りに似ています。これは間違いなくフランス語話者にとって最も理解しやすいものですが、ピカルディ語はフランス語の訛りに過ぎず、独自の言語ではないという固定観念を助長する可能性もあります。

1960年代以降、この不利な点を補い、ピカール語にフランス語とは異なる視覚的アイデンティティを与えるために、さまざまな綴り方法が提案されてきた。現在、少なくとも大学間では、フェラー・カルトンと呼ばれる表記法（ジュール・フェラーが開発し、フェルナン・カルトン教授がピカール語に適応させたワロン語の綴りシステムに基づく）を支持する意見が一致している。

ピカード語は主に話し言葉ですが、詩、歌（たとえば 「 P'tit quinquin 」）、漫画本などの文学作品も数多く存在します。

フランス語話者向けの辞書やパトワガイドも多数存在します。

• René Debrie、Le cours de picard pour tous - Eche pikar、bèl é rade (le Picard vite et bien)。パルレル・ドゥ・ラミエノワ。パリ、オムニボックス、1983 (+ 2 カセット)、208p。
• アラン・ドーソン、ル・ピカール・ド・ポシュ。パリ : Assimil、2003、192p。
• アラン・ドーソン、ル・“シュティミ”・ド・ポシュ、パリ・デュ・ノールとパ・ド・カレー。パリ : Assimil、2002、194p。
• Armel Depoilly (AD d'Dérgny)、Contes éd no forni、et pi Ramintuvries (avec lexique picard-français)。アビーヴィル：Ch'Lanchron、1998、150p。
• ジャック・デュルフィー、Ches diseux d'achteure: 日記 1989 年。アミアン：ピカルディ・ダシュトゥール、1992年、71p。 +カセット
• Gaston Vasseur、Dictionnaire des parlers picards du Vimeu (ソンム)、avecindex français-picard (par l'équipe de Ch'Lanchron d'Abbeville)。 Fontenay-sous-Bois : SIDES、1998 (赤、拡張)、816p。 (11.800用語)
• Gaston Vasseur、Grammaire des parlers picards du Vimeu (Somme) - 形態学、構文、人類学、および地名学。 1996年、144p。

フリー百科事典『ウィキペディア』のピカール版

• ジョレット線
• ヨーロッパの言語

ピカール語の言語学的研究

• ヴィルヌーヴ、アンヌ＝ジョゼ。 2013. (ジュリー・オージェと) 「『Chtileu qu'i m'freumereu m'bouque i n'est point coér au monne』: ピカルディ語の文法的バリエーションとディグロシア」。フランス語研究ジャーナル23、1:109-133。
• オージェ、ジュリー。 2010.「ピカールとフランセ、差異の文法」。 Mario Barra-Jover (編)、ラング・フランセーズ168、4:19-34。
• Auger, Julie. 2008. (Anne-José Villeneuve と共著)。ピカール語とフランス語地方語におけるNe の欠落: 異なる文法の証拠。ミリアム・マイヤーホフ & ナオミ・ナジ (編著)、 『言語の社会生活 - 社会言語学と多言語話者コミュニティ』。アムステルダム: Benjamins。pp. 223–247。
• Auger, Julie. 2005. (Brian José と共著) 「二重助詞とピカール代名詞接辞異形態」Catalan Journal of Linguistics 4:127-154.
• Auger, Julie. 2004. (Brian José と共著) 「(最終的) 無声化の代替としての (最終的) 鼻音化: Vimeu Picard の事例」 Brian José と Kenneth de Jong (編著)インディアナ大学言語学クラブ ワーキングペーパー オンライン4.
• オージェ、ジュリー。 2003年。「ピカールの美しさ」。フランス語研究ジャーナル13、3:381-404。
• オージェ、ジュリー。 2003. 「ピカードの代名詞批判: 音韻、形態、構文の融合を分析する」。フランス語研究ジャーナル13、1:1-22。
• オージェ、ジュリー。2003年。「文学的基準の発展：フランスのヴィミュー＝ポンチューにおけるピカールの事例」ブライアン・D・ジョセフ他編『言語が衝突するとき：言語の衝突、言語の競争、言語の共存に関する展望』、オハイオ州コロンバス：オハイオ州立大学出版局、pp. 141–164.5
• Auger, Julie. 2003. 「ピカルディ語の代名詞接語法の再考」。Rafael Núñez-Cedeño、Luís López、Richard Cameron（編）『言語知識と言語使用：LSRL 31からの選集』アムステルダム：Benjamins。pp. 3–20。
• オージェ、ジュリー。 2003. 「ピカール パルレ、ピカール エクリット: コメントは影響力を与えますか?」。 Jacques Landrecies & André Petit (編)、「Le picard d'hier et d'aujourd'hui」、Bien dire et bien Aprandre特別号、21、Centre d'Études médiévales et Dialectales、リール 3、17 ページ–32。
• Auger, Julie. 2002. (Jeffrey Steele と共著) 「制約に基づく話者内変異の分析: Vimeu Picard の母音挿入」。Teresa Satterfield、Christina Tortora、Diana Cresti (編著)、Current Issues in Linguistic Theory: Selected Papers from the XXIXth Linguistic Symposium on the Romance Languages (LSRL)、Ann Arbor 8–11 April 1999。アムステルダム: Benjamins。pp. 306–324。
• オージェ、ジュリー。 2002. 「ピカール パルレ、ピカール エクリット: 口頭での表現はどのようなものですか?」。 Claus Pusch & Wolfgang Raible (編)、Romanistische Korpuslinguistik。コルポラとゲスプロケーネ シュプラッヘ / ロマンス コーパス言語学。コーパスと話し言葉。テュービンゲン: ギュンター・ナール。 267–280ページ。 (スクリプトオラリアシリーズ)
• オージェ、ジュリー。2001年。「音韻変異と最適性理論：ピカール語の語頭母音挿入からの証拠」言語変異と変化13、3：253-303。
• Auger, Julie. 2000. 「音韻、変異、韻律構造：Vimeu Picard の語末挿入」 Josep M. Fontana 他編『ヨーロッパにおける言語変異に関する第 1 回国際会議 (ICLaVE) の議事録』バルセロナ：ポンペウ・ファブラ大学。pp. 14–24。

ウィキバーシティにはピカードに関する学習リソースがあります

• «Même s'ils Sont proches, le picard n'est pas un mauvais français» (フランス語) - ジュリー・オージェによるピカールに関する言語研究に関する記事
• プリンセスとピカード - インディアナ大学（米国）によるピカードに関するエッセイ
• Qu'est-ce que le Picard? (フランス語) - ピカールの歴史
• Bienvenue chez les Ch'tis (フランス語) - 北フランスと南フランスの違いを描いたコメディ。

[2]

日記 85、クリエーション コレクティブ デ デューズ

口頭説明資料センター - picard (CRDO)

COllections de COrpus Oraux Numériques - picard 2016 年 3 月 4 日にウェイバック マシン(COCOON)にアーカイブ