Loading article…
フランシュ＝コントゥ（フランス語: franc-comtois）は、フランスのフランシュ＝コンテ地方とスイスのジュラ州およびベルナー・ジュラ州で話されている、オイル語族のロマンス語です。
ジャン・プリオラートの『騎士道騎士団の騎士』は、フラン＝コントゥーの特徴を備えた古フランス語で書かれています。[ 2 ]
フランコントワ語は数世紀にわたって主に話し言葉として使われてきましたが、17世紀にはこの言語で書かれた文書が存在し、中には16世紀にまで遡るものもあります。[ 3 ]フランコントワ語で知られている最古の文書は、1525年に書かれたバラード「Chant du Rosemont 」です。これは、ジャン・ヌーリーとも呼ばれるジェネリーと、その年にドイツ語圏に影響を与えたドイツ農民戦争に参加した農民グループのリーダー、リシャール・プレヴォーを記念するものです。 [ 4 ]もう1つの初期の例は、1668年に書かれた「Dialogue de Porte Noire et de Pilory sur la prise de Besançon par les Français」で、フランス軍によるブザンソンの占領について述べています。[ 5 ]
フランシュ＝コンテ語は口語のみの言語であるという一般的なイメージとは異なり、書き言葉も存在した。しかしながら、フランシュ＝コンテのエリート層の間では早くからフランス語が普及し、フランシュ＝コンテ語は何世紀にもわたって庶民の主要言語であり続けた。[ 3 ]
19世紀と20世紀は、フランシュ＝コンテ地方とジュラ州の両方で、この言語が大きく衰退した時代であった。この衰退は特に、フランスで話されている他の言語よりもフランス語を優遇する学校政策に起因していた。書かれた文章では、フランシュ＝コンテ語はしばしばフランス語の語彙の影響を受けていた。[ 3 ]
20世紀後半から21世紀初頭にかけて、この言語は公共生活からほぼ姿を消した。主に少数の話者グループの間で生き残り、彼らはしばしば協会で活動し、その一部にとっては母語であり続けた。[ 6 ]
2021年、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの小説『星の王子さま』が、コントワの作家ビリー・フュメイによってフラン＝コントワ語に翻訳され、『Lou péquignot prïnce』というタイトルで出版された。[ 7 ]この版は600部印刷され販売され、フラン＝コントワ語で最も売れた本の1つとなった。[ 7 ] 2024年には、スイスの作家ミシェル・ショファによって別のフラン＝コントワ語訳が『Lo Ptét Prïnce』というタイトルで出版された。[ 8 ]
今日、フランシュ＝コンテ語を理解したり話したりできる人の数は最大で5,000人と推定されており、そのうち約4,000人がスイスに、1,000人がフランシュ＝コンテにいます。[ 9 ]
フラン＝コントワ語圏は以下のように区切られています。
フランスの他の地域言語や少数言語と同様に、フランコントワ語はフランス国内で制度的な地位を持っていません。協会「Union des Patoisants en Langue Romane」がフランコントワ語の教授法講座を主催しています。[ 10 ]
いくつかのグループや協会は、特にレビューへの寄稿やコースの開催などを通じて、小規模ながら言語の認知度向上に努めている。[ 10 ]
1910年のアルザスの言語地図によると、言語圏はアルトキルヒ郡において、ダンヌマリー小郡の10のコミューン（ベルマニー、ブレッテン、シャヴァンヌ・シュル・レタン、エタンブ、マニー、モントルー・ジューヌ、モントルー・ヴュー、ロマニー、サン・コーム、ヴァルデュー・リュトラン）と、フェレット小郡の2つのコミューン（クールタヴォン、ルヴォンクール）に広がっていた。
今日でも、アルザス地方ではフランコントワ語話者が活発に活動している。[ 11 ]
オー＝ラン県議会は、2007年から2013年までの4者協定に署名し、バイリンガリズムを支持する政策を採用した。その目的の1つは、アルザスのすべての方言を表す標識を備えたバイリンガルモデルの実験例をエコムゼ・ダルザスにすることであった。この協定では、フランス語、標準ドイツ語、地域に応じてエルザス方言またはアルザス語、モントルー・ジューヌ、モントルー・ヴュー、ヴァルデュー・リュトラン地域ではローマ語、ラプトロワとル・ボノム地域ではウェルシュ語、またはアルザス・イディッシュ語で名前が言及された。[ 12 ]
この取り組みは、アルザス地方のローマ方言と呼ばれるフラン＝コント地方の方言を早期に認識したものであり、将来的には県レベルにまで拡大される可能性がある。
フランシュ コンテでは、フラン コントワの言語地域が北部のドゥー、オート ソーヌ、ジュラ北部、ベルフォール地域に広がっています。[ 3 ]
フランコ・プロヴァンスとフランコ・コントワの境界は、1790年以前に存在した領土組織におけるバイイヤージュ・デュ・ミリューとバイイヤージュ・ダヴァルの歴史的な境界とほぼ一致する。[ 13 ]
フラン＝コントワは、フランシュ＝コンテ地方の人々の間でもあまり知られていない。地名としては比較的珍しい。オート＝ソーヌ県のアンジューという村だけがコントワ語のモットーを持っている。 「アンジューでは悪魔が料理をする」という意味の「 Ai Anjeux lo diale y cueut 」である。このモットーは、17世紀の魔女裁判で多くの魔女とされた人々が火刑に処されたことを示唆している。[ 14 ]
フランシュ＝コンテ地方では地域特有のフランス語表現が広く使われているものの、この地域は自らの言語をほとんど忘れてしまっているようだ。しかしながら、地域の方言を守るためのグループが増えつつある。[ 10 ]
2018 年 12 月 7 日、連邦評議会は、スイスの地域言語または少数言語に関する欧州憲章の実施に関する第 7 次報告書を承認した。歴史的にロマンディ地方のほとんどの方言が属するフランコ・プロヴァンス語を地域言語または少数言語として認めるという欧州評議会の勧告を受けて、連邦評議会はこの承認をフランコ・コントワ語にも拡大した。フランコ・プロヴァンス語とフランコ・コントワ語は現在、スイスで公式に少数言語として認められている。[ 15 ] [ 16 ]
フランコントワ語は、ベルン州のフランス語圏であるベルン・ジュラ地方の北東部、より具体的には旧ムティエ地区の北部の伝統的な言語である。[ 17 ]この地域の南東部ではフランコ・プロヴァンス語が伝統的な方言であり、中央部ではフランコントワ語とフランコ・プロヴァンス語の中間的な方言が存在する。[ 3 ]
ジュラ州では、特にフランコント語を保護し存続させるためのいくつかの協会が存在するため、この言語は比較的活発に使われている。 [ 18 ]それにもかかわらず、この言語はほぼ2世紀にわたって放置されてきた。ベルンによって押し付けられたゲルマン語とフランス語の歴史的な二極化により、他のロマンディ方言とは異なる発展を遂げ、抵抗の象徴となった。[ 19 ]
アンドレス・クリストルによれば、20世紀末には同州の人口の3.1%がまだフランコントワ語を話していた。[ 20 ]スイス放送協会によれば、2018年に同言語が公式に認められた時点で、フランコントワ語話者は最大4,000人で、同州の人口の約5.5%を占めていた。[ 21 ]
ジュラ共和国およびジュラ州憲法第42条2項は、「方言」という用語で言語に言及している[ 22 ]。
彼らは、ジュラ地方の遺産、特に方言の保存、充実、向上を確実にし、それに貢献するものとする。
1997年4月26日、ジャン＝マリー・モワンは、ジュラシオン模範協会（SJE）内にコントワの研究会を設立することを検討するよう提案した。モワンは設立以来、この研究会の責任者を務めている。研究会は2001年4月28日に設立された。フランス語で「再生」を意味する「 Voiyïn 」と名付けられ、年に4回定期的に会合を開いている。[ 23 ]
その活動内容は以下のとおりです。
1956年、ジョゼフ・バデ（ジョゼ・バロシェとしてよく知られている）は、フラン＝コントワ語話者の協会であるレトン・ディ・シオ・ディ・ドゥー（「クロ・デュ・ドゥーのこだま」）を設立した。彼はコントワ語の擁護と保存に尽力し、19本の戯曲のほか、ポール・モンタヴォンとエルネスト・ブーシャが作曲した多くの詩や歌を書いた。また、コントワ語の講座を開いたり、ラジオ番組に出演したり、多くの新聞記事を書いたりした。1983年には、ジュラ文学賞を受賞した。[ 24 ]
フランコントワ語はいくつかの方言から成り立っています。[ 25 ]
ジュラ州では、地理的な地域によって 6 つの方言が区別され、そのうち 4 つはフランシュ・モンターニュ、デレモン渓谷、アジョワ、旧ムティエ・グランヴァル県に属する可能性があります。[ 26 ]この観察により、ベルン州ジュラに 7 番目の方言地域を追加することが可能になります。[ 26 ]
ブザンソン方言、より具体的にはバタン地区の住民にちなんで名付けられたブスボ方言も区別される。これは17世紀末の『ノエル』、『キリスト降誕劇』、『ジャックマルダード』などの文学作品で発展した。このブザンソン特有の方言は、フランス語との近さとゲルマン語の影響がはるかに少ない語彙が特徴である。[ 27 ]
dondaine-19722が呼び出されましたが、定義されていません (ヘルプ ページを参照してください)。