スティックスへようこそ

スティックスへようこそ
映画ポスター
監督	ダニー・ブーン
著者	ダニー・ブーン アレクサンドル・シャルロ フランク・マニエ
制作：	クロード・ベリ ジェローム・セドゥ
主演	カド・メラド ダニー・ブーン ゾエ・フェリックス
音楽：	フィリップ・ロンビ
制作 会社	パテ ヒルシュ レ・プロダクション・デュ・シュティミ TF1フィルムズプロダクション ソリダリス レ・プロダクション・デュ・シコン
配布元	パテディストリビューション
発売日	2008年2月20日 (2008-02-20)
実行時間	106分
国	フランス
言語	フランス語の Ch'ti
予算	1440万ドル[1]
興行収入	2億4,510万ドル[2]

『ウェルカム・トゥ・ザ・スティックス』（フランス語: Bienvenue chez les Ch'tis [ ^a] フランス語発音: [bjɛ̃vny ʃe le ʃti]）は、2008年のフランスのコメディ映画で、ダニー・ブーンが監督・共同脚本を務め、カド・メラドとブーン自身が主演している。この映画は、フランスで興行収入史上最高のフランス映画となっている。 ^[3]

フィリップ・エイブラムスは、南フランスのブーシュ・デュ・ローヌ県サロン・ド・プロヴァンスにあるフランス郵便局(ラ・ポスト)の支店長です。彼はジュリーと結婚していますが、彼女のネガティブな性格のせいで彼の生活は惨めになっています。フィリップは彼女を喜ばせるために、地中海沿岸の事務所で職を得ようとあらゆる手を尽くします。身体障害者のほうが職を得やすいと考えられていたため、エイブラムスは身体障害者のふりをしますが、経営陣に見破られてしまいます。罰として、彼は北フランスのダンケルク近郊の町ベルグに 2 年間追放されます。北フランス、特にノール・パ・ド・カレー地域は「田舎」と見なされています。寒くて雨の多い場所で、奇妙な方言 (現地では「 ch'ti」 、南部では「 cheutimi 」と呼ばれる) を話す素朴なch'tiが住んでいます。彼は最初の夜を、たまたまそこに住んでいるスタッフのアントワーヌの家で過ごさなければなりません。フィリップは最初、アントワーヌの不快な態度と、アントワーヌがゲイだと思っていたこと（女装した写真を見て）から嫌っていましたが、後にフィリップは、アントワーヌがカーニバルで時間稼ぎをしていたこと（そこでは、男女を問わず、たくさんの人の物まねをしていた）と、郵便局員のアナベルに密かに恋していることを知ります。その後、アントワーヌとフィリップは親友になります。

フィリップの予想外のことに、ベルグは温かく親切な人々や同僚で溢れる魅力的な場所であることが判明した。すぐに彼はすっかり魅了され、強い香りのするマロワイユチーズを食べ、地元のほぼ全員と話をし（彼らの郵便物を配達し、受取人の飲み物の誘いに応じる）、ビーチで遊び、鐘楼で一緒にカリヨンを演奏し、地元の人のようにビールを飲み、RCランスのサッカーの試合に行くなどした。彼は、幼い息子と南に残っている妻にこの幸せな出来事を説明しようとしたが、彼女は信じなかった。これがフィリップの心を動かし、彼女が信じたいことを、つまり彼のそこでの生活は惨めだということを彼女に伝えた。

ジュリーがフィリップの憂鬱を和らげるために北へ向かう決心をするまで、すべては順調に進んでいた。フィリップは、妻に彼らを野蛮人だと呼んだことを、新しい友人や同僚に告白せざるを得なかった。最初は彼らは怒っていたが、その後、彼の嘘を隠してジュリーを怖がらせ、彼女がすぐに立ち去るように、そのような振る舞いをすることでフィリップを助けようと決めた。彼らはまた、ベルグ近くの古い鉱山村にジュリーを滞在させ、そこが主要な町であるかのように見せかけた。ジュリーはひどい週末を過ごしたが、フィリップを支えるためにベルグへ移って一緒に暮らすことにした。

南へ戻る準備ができたちょうどその時、地元の人がジュリーにベルグの町は数キロ離れていると告げ、騙されたことに気づく。フィリップはベルグの実家でジュリーを見つけると、町がもたらした幸福と友情について真実を話す。ジュリーは最初はがっかりするが、夫が幸せだとわかり、彼と一緒に北へ引っ越すことを決意する。

一方、アントワーヌとアナベルは1年以上付き合っていたが、高圧的な母親に対するアントワーヌの消極的な態度が原因で別れていた。別れたにもかかわらず、アントワーヌはアナベルにまだ想いを寄せており、アナベルには新しい恋人がいた。それを知ったアントワーヌは、仕事中に酒を飲んで元気づけ、不安定な態度をとる。フィリップがアントワーヌに勇気を出して自己主張するように促すと、アントワーヌはついに母親にアナベルへの愛と、彼女と一緒に新しい場所に引っ越す計画を告白する。予想外に、母親はそれを喜んだ。彼女はアントワーヌが自立するのを長年待っていたのだ。その結果、アントワーヌはスティーヴィー・ワンダーの曲が流れる鐘楼のそばでアナベルにプロポーズする。アナベルはそれを受け入れ、二人は結婚する。

3 年後、フィリップは地中海沿岸のポルケロールへの転勤を命じられる。フィリップは家族とともにその申し出を受け入れ、南へ移住する。別れを告げようとしたフィリップは涙を流し、アントワーヌの「北へ渡ると訪問者は 2 回鳴く (泣く)。1 回は到着時、もう 1 回は出発時」という Ch'tis のことわざの理論を証明した。

• カド・メラド（フィリップ・エイブラムス役、地元郵便局長）
• ダニー・ブーン、郵便配達員兼カリヨン奏者のアントワーヌ・バイユール役
• フィリップ・エイブラムスの配偶者、ジュリー役のゾーエ・フェリックス
• ラファエル・エイブラムス役のロレンツォ・アウシリア＝フォレ
• アナベル・デコニンク役のアン・マリヴィン
• ファブリス・カノーリ役のフィリップ・デュケーヌ
• ギイ・ルクリュイーズ（ヤン・ヴァンデルヌート役）
• A7の警官役のパトリック・ボッソ
• ジネディーヌ・スアレム（モモ役）
• レビック警部役のジェローム・コマンドール
• アントワーヌの母役のライン・ルノー
• ジュリーの叔父役のミシェル・ガラブル
• ステファン・フレイス（ジャン役）
• アレクサンドル・カリエール（トニー役）
• ジェニー・クレーヴが「プティ・カンカン」（北フランスの賛美歌）を歌う老婦人役を演じます。
• フレッド・ペルソン（M・ヴァスール役）
• 従業員役のナデージュ・ボーソン＝ディアーニュ

この映画は概ね好評で、ロッテン・トマトのレビュー9件中6件が好評だった。^[4]この映画はフランスだけで興行収入1億9,292万8,551ドルを記録した。^[5]

• セザール賞：最優秀脚本賞ノミネート – オリジナル（マキシム・クォイリン）
• ヨーロッパ映画賞：最優秀作品賞観客賞ノミネート
• ロンドンで人気のフランス映画 2008: 最優秀映画賞

イタリアの リメイク作品『ベンヴェヌーティ・アル・スッド（ようこそ南へ）』は、2010年にメデューサ・フィルムによって制作、公開された。ストーリーはオリジナルと似ており、ロンバルディア州のイタリア郵便局の支店長アルベルト（クラウディオ・ビジオ）は、カンパニア州の小さな町カステラバーテに2年間追放される。^{[6]ダニー・ブーンがカメオ出演している。フランスのオリジナルとは異なり、イタリアのフランチャイズは続編『}ベンヴェヌーティ・アル・ノルド（ようこそ北へ）』（2012年） につながった。

2017年、オランダの劇場でリメイク版『Weg van jou』（「あなたから離れて」と「あなたに夢中」の両方の意味を持つ言葉遊び）が上映されました。このリメイクでは、都会っ子のエヴィが、大都市で国際的なロッテルダムからオランダの田舎町ゼーラント州に転居します。ゼーラント州で、彼女は高慢なボーイフレンドと離れて暮らしながら、地元の男性に夢中になります。

映画の英語版の制作交渉は2015年に正式に中止された^。[7]ウィル・スミスは2008年に早くもデナーリス・ブーンとリメイクについて交渉しており、米国版の映画名は『Welcome to the Sticks』になる予定だった。^{[8]その他の詳細はほとんど明らかにされていないが、ストーリーは}US Mailではなく多国籍企業を中心に展開されるのではないかという示唆があった。^[9]

『La Maison du Bonheur』や『Nothing to Declare』のスコアを含むCDサウンドトラックはすべてフィリップ・ロンビが作曲しました。

ウィキメディア・コモンズには、 Bienvenue chez les Ch'tisに関連するメディアがあります。

• IMDbの「Welcome to the Sticks 」