ペシタ

ペシタ
9世紀の写本
フルネーム	マップパクト プシュィṭtâ
その他の名前	ペシッタ、ペシッタ、プシッタ、プシッタ、プシット、フシット
OT 公開	2世紀
NT が出版	3-5世紀[1]
翻訳タイプ	シリア語
宗教的所属	シリアのキリスト教
創世記 1:1–3 그리에 시자에 시자에 시자에 시자에 시신시시 시자시시시신 시자신시신 자는 사는 사는 사는 사는 사는 사는 사는 사랑하는 사랑하는 여는 있니다. 그리에 여에 있는 여에 있는 여에 있는 여니다. ࡹપಲƚƦƵƐ ƥƲƠ ƐƲƦƲƝ̈ ơƲƝ̈ƵƐ ƘƐƸợƲƪ�� ƐƲƠƵƗƵƐ: ƢƸƗ̣ƘƐ ƢƘƼƗƪƵƐ ƘƲƗ̣ƘƵƐ 아니다요에에에 ヨハネ3:16 그리은 사는 사는 아은 아니다 시자아에 아니다 아니니다. ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ ܢܸܬܸܠ ܕܟ݂ܿܠ ܡ̇ܲܢ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒܸܗ ܠܵܐ ܢܹܐܒ݂ܲܕ݂ ܐܸܠܵܐ 정자에 아니다（아니다） 그리에 아니다 아니다 아니다.

ペシッタ(古典シリア語: ƦƫƺƝƛƬƳƐまたはƦ֫ƝƼƛƬƵƐ pšīṭta )は、シリアの伝統における教会のための標準版聖書です。

聖書学界では、普遍的ではないものの、旧約聖書ペシタ訳は聖書ヘブライ語からシリア語に翻訳され、おそらく紀元2世紀に翻訳され、新約聖書ペシタ訳はコイネーギリシャ語から紀元5世紀初頭に翻訳されたというのがコンセンサスとなっている。 ^{[2] [3]}この新約聖書は、もともと論争の的となっていた特定の書物（ペテロ第二、ヨハネ第二、ヨハネ第三、ユダ、黙示録）を除外していたが、紀元5世紀初頭には標準となっていた。除外された5つの書物は、トマス・オブ・ハルケルのハルクリアン訳（紀元616年）で追加された。^{[4] [5] [6]}ペシタ訳新約聖書は、多少の違いはあるものの、ビザンチンのテキスト形式を反映していることが多い。^{[7] [8]}

ペシタ訳はシリア語 のmappaqtâ pšîṭtâ ( ּ֡ ...

シリア語は、エデッサ周辺に起源を持つ東アラム語の方言、または方言のグループであり、独自のアルファベットで表記されます。これは、さまざまな方法でラテン文字に翻字され、名前の異なる綴りが生成されます： Peshitta、Peshittâ、Pshitta、Pšittâ、Pshitto、Fshitto。これらはすべて受け入れられますが、英語ではPeshittaが最も一般的な綴りです。

ペシタ訳は5世紀以降アジアで広く流通し、シリア系キリスト教のさまざまな宗派すべてに受け入れられ、尊重されました。ペシタ訳は宣教に大きな影響を及ぼしました。アルメニア語版とグルジア語版、アラビア語版とペルシア語版はシリア語に少なからず影響を受けています。長安のネストリウス派の碑文は、8世紀の中国にシリア語の聖書が存在していたことを示しています。

ペシタ訳聖書を最初にヨーロッパにもたらしたのは、シリアの著名な聖職者、マルディンのモーゼスであった。モーゼスはローマとヴェネツィアでペシタ訳聖書の印刷を後援してくれる人を探したが、見つからなかった。しかし、1555年にウィーンの神聖ローマ帝国宰相アルバート・ヴィトマンシュタットに後援者を見つけることに成功した。ヴィトマンシュタットは新約聖書の印刷を引き受け、皇帝はシリア語版の発行のために鋳造する必要があった特別な活字の費用を負担した。改宗したユダヤ人で、その学識がイギリスの宗教改革者や神学者に非常に貴重であったイマヌエル・トレメリウスはそれを利用し、1569年にヘブライ語の文字で書かれたシリア語版新約聖書を発行した。1645年に、旧約聖書の原典版がパリ多国語訳聖書のためにガブリエル・シオニタによって出版され、1657年にペシタ訳聖書全体がウォルトンのロンドン多国語訳聖書に収録された。ペシタ訳聖書の版はジョン・ルースデンとカール・シャーフによるもので、現在でも「Syrschaaf」または「SyrSch」という記号で引用されています。

ジョージ・グウィリアムはマタイ1章から14章までを詳細に調査した結果、テキストが異なる箇所では、ペシタ訳がTextus Receptusと一致するのはわずか108回、バチカン写本と一致するのは65回だけであることを発見した。一方、137箇所ではペシタ訳は古シリア語と古ラテン語の裏付けのもと、両方と異なり、31箇所ではペシタ訳のみである。^[9]

エウセビオスはヘゲシッポスが「ヘブライ人による福音書とシリア語福音書から引用した」と述べているが、これは、ヘブライ人キリスト教徒の著者が執筆した紀元160年から180年ごろのシリア語新約聖書への言及があるはずだということを意味している。新約聖書の翻訳はシリア語学者から賞賛されており、彼らはそれを「注意深く、忠実で、文字通り」であるとみなし、「翻訳の女王」と呼ばれることもある。^[10]

標準的な聖書協会連合による1905年版ペシタ訳新約聖書は、シリア学者フィリップ・E・ピュージー（1880年没）、グウィリアム（1914年没）、ジョン・グウィンが作成した版に基づいている。^[11]これらの版には、グウィリアムとピュージーによる1901年の福音書批判版、グウィリアムによる使徒行伝批判版、グウィリアムとピンカートンのパウロ書簡批判版、ジョン・グウィンによる一般書簡と後の黙示録批判版が含まれている。この批判的ペシタ訳テキストは、70以上のペシタ訳と他のいくつかのアラム語写本の校合に基づいている。 1905 年版の英国外国聖書協会ペシタ訳には、新約聖書の共通西方正典の全 27 巻が含まれており、姦淫の章句(ヨハネ 7:53 ～ 8:11) も含まれています。1979 年版シリア語聖書 (聖書協会連合) では、新約聖書に同じテキストを使用しています。オンライン聖書は、 1905 年版シリア語ペシタ新約聖書をヘブライ文字で再現しています。

英語

• ジョン・ウェスリー・エサリッジ– 『ペスキト語、すなわち古代シリア語からの四福音書の直訳』および『ペスキト語、すなわち古代シリア語からの使徒言行録と書簡：これに、後のシリア語テキストに基づく残りの書簡と黙示録が追加された』 (1849年)。
• ジェームズ・マードック– 『新約聖書、あるいは、我らの主であり神である救世主イエスの聖なる福音書』（1851年）。
• ジョージ・M・ラムサ– 『古代東方テキストによる聖書』（1933年） – ペシタ訳による旧約聖書と新約聖書の両方を収録。この翻訳はラムサ聖書としてよく知られています。彼はまた、ペシタ訳とアラム語の優位性に関する他の著書も執筆しており、その中には『福音の光』、『新約聖書の起源』、『聖書の慣用句』 、および新約聖書の解説があります。この目的のために、オーラル・ロバーツ、ビリー・グラハム、ウィリアム・M・ブランハムなど、多くの有名な福音派プロテスタント説教師がラムサ聖書を使用したり推奨したりしています。
• ジャネット・マギエラ - 『アラム語ペシタ新約聖書翻訳』、『アラム語ペシタ新約聖書翻訳 - メシアニック版』、『アラム語ペシタ新約聖書縦書き逐語訳（全3巻）』（2006年）。マギエラはジョージ・ラムサと関係があります。
• ザ・ウェイ・インターナショナル–アラム語-英語逐語訳新約聖書
• ウィリアム・ノートン – 『ヘブル人への手紙、ヤコブの手紙、ペテロの手紙一、ヨハネの手紙一のペシタ・シリア語本文とギリシャ語受容本文の日常英語による翻訳：ペシタ・シリア語本文と 1881 年のギリシャ語受容本文に関する序文付き』および『ペシタ・シリア語書の一部を形成する 17 通の手紙の日常英語による翻訳』。ウィリアム・ノートンは、ヘブル人への手紙、ヤコブの手紙、ペテロの手紙一、ヨハネの手紙一の翻訳の序文に示されているように、ペシタ派の第一主義者でした。
• ゴルギアス プレス–アンティオキア聖書、ペシタ語テキストおよび旧約聖書（第 2 正典を含む）と新約聖書の翻訳。35 巻。

マラヤーラム語

• アンドゥマリル・マニ・カタナール -ヴィシュダ・グランサム。マラヤーラム語での新約聖書の翻訳。
• マシュー・ウッパニ CM I –ペシタ聖書。マラヤーラム語への翻訳（旧約聖書と新約聖書を含む）（1997年）。
• Arch-corepiscopos Curien Kaniamparambil – Vishudhagrandham。マラヤーラム語での翻訳（旧約聖書と新約聖書を含む）。

物的証拠はまだ見つかっていないが、18世紀のマロン派東洋学者ジュゼッペ・アセマニ^[12]は著書『東洋図書館』の中で、メソポタミアで西暦78年のシリア語福音書が発見されたと述べている。^{[13] [14] [15]}

以下の原稿は英国公文書館に所蔵されています。

• 大英図書館、Add. 14470  – 5世紀から6世紀にかけての新約聖書22巻の完全なテキスト
• ラブラ福音書 – 6世紀の彩飾シリア語福音書^[16]
• ハボリス写本 – 10 世紀の完全なペシッタ新約聖書^[17]
• 1388年フィリップス写本 – 羊皮紙に書かれたシリア語の写本で、古文書学的には5世紀から6世紀に遡る4つの福音書の本文が収められている^[18]
• 大英図書館、Add. 12140  – 4つの福音書のテキストを含む6世紀の羊皮紙の写本^[19]
• 大英図書館、Add. 14479  – 534年写本。14のパウロ書簡が含まれ、一部欠落あり。奥付に日付あり^[20]
• 大英図書館、Add. 14455  – 4つの福音書の一部を含む、6世紀のひどく損傷した写本^[21]
• 大英図書館、Add. 14466 –マルコとルカ の福音書の断片を含む10世紀/11世紀の写本
• 大英図書館、Add. 14467 –シリア語とアラビア語で書かれたマタイとヨハネ の断片を含む10世紀の写本
• 大英図書館、Add. 14669  – ルカとマルコの断片を含む6世紀の写本。^[22]

• アラム語への聖書翻訳
• タルグム

ウィキメディア・コモンズには、ペシッタに関連するメディアがあります。

ウィキソースには、1911 年のブリタニカ百科事典の記事「ペシット」のテキストがあります。

• ペシタ新約聖書（ドゥクラナ聖書研究）
• シリア語ペシタ新約聖書（archive.org）
• 逐語訳アラム語/英語新約聖書および三行訳旧約聖書（ヘブライ語/アラム語/英語）
• GitHub 上の完全なペシタ訳 (Eep Talstra 聖書とコンピュータ センター)
• ペシタ訳全集およびシリア語と文学に関するその他の多くの資料（シリア語研究科）
• ペシッタオンライン（ブリル）

英語翻訳のクリアテキストをダウンロード可能 (Scripture.sf.net)

• マードック_NT_ペシッタ
• ノートン_NT_ペシッタ
• エサリッジ_NT_ペシッタ