PENワールドボイス

PENワールドボイス国際文学フェスティバルは、ニューヨーク市とロサンゼルスで毎年開催される1週間の文学フェスティバルです。^{[1]このフェスティバルは}、サルマン・ラシュディ、エスター・アレン、マイケル・ロバーツによって創設され、2005年に開始されました。このフェスティバルでは、国際文学と新人作家を紹介するイベント、朗読、対話、討論などが行われます。このフェスティバルは、文学の発展、表現の自由の促進、国際的な文学交流の促進に取り組む 非営利団体であるPENアメリカによって運営されています。

第1回のイベントは、2005年4月18日から4月25日までニューヨーク市で開催されました。参加作家は45か国から集まり、その中には、チママンダ・ンゴズィ・アディーチェ、ジョナサン・エイムズ、ポール・オースター、ブレイテン・ブレイテンバッハ、ヌルディン・ファラー、ギッシュ・ジェン、リシャルト・カプシチンスキ、ハレド・マタワ、アザール・ナフィーシ、エリフ・シャファク、ウォレ・ショインカ、アリ​​・バダー、ングギ・ワ・ティオンゴが含まれていました。

• 対談: シコ・ブアルキとポール・オースター
• 最悪の事態に立ち向かう：執筆と大惨事
• ドン・キホーテ生誕400周年：トリビュート
• 国境を越えて：児童文学における普遍的なテーマ
• 文学と権力
• インターナショナル・ノワール
• ペンの力：書くことで何かが変わるのか？
• 作家とイラク
• アフリカと世界：作家の役割
• 対談：ハナン・アル・シャイフとサルマン・ラシュディ
• ビリーバーマガジンの夜間イベント
• ポストナショナルライター
• 今の私たちの愛し方
• 新しいヨーロッパからの声
• チェスワフ・ミウォシュと文学の良心

PEN Americaはウェブサイトで一部のイベントの音声ダウンロードと写真を提供しています。^[2 ] PEN America文芸誌第7号にも2005年のプログラムから抜粋した記事が掲載されました。^[3]

第2回ワールド・ボイス・フェスティバルは、2006年4月26日から4月30日までニューヨーク市で開催されました。フェスティバルのテーマは「信仰と理性」でした。フェスティバルでは、57のプログラムで41か国から137人の作家が参加しました。国際的な参加者には、マーティン・エイミス、マーガレット・アトウッド、ジョコンダ・ベッリ、ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー、デイヴィッド・グロスマン、アヤーン・ヒルシ・アリ、エトガル・ケレット、エリアス・クーリー、ヘニング・マンケル、アダム・ミシュニク、オルハン・パムク、アンヌ・プロボースト、ゼイディー・スミス、ドゥオン・トゥ・フン、コルム・トビーン、コー・ウン、ジャネット・ウィンターソンが含まれていました。

2006 年のフェスティバルの直後、ビル・モイヤーズはPBSで「Faith & Reason」と題したテレビ番組の司会を務め、フェスティバルの参加者を特集しました。

• もう一度その物語を語る: 今こそ神話を書く
• 名誉殺人：家族が面子を保つために殺人を犯すとき
• アメリカとその他の国々における信仰と政治
• 信仰と理性：作家が語る
• アメリカでの亡命者
• 翻訳とグローバリゼーション
• 寛容の限界？多文化主義の今
• 事実だけ：真実とインターネット
• 51%: 女性が世界を書く
• 革命：ユーザーズマニュアル
• 偶像と侮辱：執筆、宗教、表現の自由
• 50年間のHOWL
• 対談：アヤーン・ヒルシ・アリ＆フィリップ・グルビッチ
• お子様にも最適
• 対談: アマルティア・センとサルマン・ラシュディ

PEN Americaはウェブサイト上で特定のイベントの音声ダウンロードと写真を提供している。^[4]

2006年後半、オーストラリアからキャロ・ルウェリンがフェスティバル・ディレクターに採用され、創設者サルマン・ラシュディと共に第3回から第7回までのフェスティバルを企画した。この時期、フェスティバルの参加者数と範囲は大きく増加し、ナディーン・ゴーディマー、オルハン・パムク、トニ・モリソン、マリオ・バルガス・リョサなどのノーベル賞受賞者をゲストに迎えた。バルガス・リョサは、92Yで開催された「三銃士」というイベントでウンベルト・エーコやサルマン・ラシュディと共に舞台に登場した。この時期に、人気のトランスレーション・スラムが導入された。PENキャバレーは、パティ・スミス、ソール・ウィリアムズ、ビル・T・ジョーンズ、ナタリー・マーチャント、サム・シェパードなどのゲストを迎え、知名度を高めた。フェスティバルはまた、この時期にシカゴ、ポートランド、アルバニー、ピッツバーグ、マイアミ、ロサンゼルスなどの都市でサテライトイベントを開催し、範囲を広げた。国務省が米国からの入国を禁止して以来、学者タリク・ラマダンが初めて公の場に姿を現すなど、年間を通じて行われる大規模なイベント プログラムが導入されました。ラマダンの登場は、2010 年 4 月 8 日にニューヨーク市のクーパー ユニオン大ホールで行われた満員御礼のイベントで行われ、ACLU との協力で企画されました。

フェスティバル・ディレクターのラズロ・ヤカブ・オルソスと創始者のサルマン・ラシュディが企画したPENワールド・ボイス・フェスティバル2012は、4月30日から5月6日までニューヨーク市内で開催され、マーガレット・アトウッド、ジェニファー・イーガン、トニー・クシュナー、ヘルタ・ミュラー、ポール・オースター、ジャンニーナ・ブラスキ、マーティン・エイミス、マイケル・カニンガム、ELドクトロウ、コルソン・ホワイトヘッドらが出演した。ハイライトは、メトロポリタン美術館で行われたパフォーマンスで、クロノス・カルテットと作家のトニー・クシュナー、マルジャン・サトラピ、ルーラ・ジェブリアルがペアを組み、音楽と文学の境界を探った。フェスティバル参加者は文学サファリに参加し、ウエスト・ヴィレッジのアーティスト・コミュニティであるウエストベスのホールを歩き回り、エリアス・クーリー、ジャンニーナ・ブラスキ、ピーター・シュナイダーなどさまざまな作家による朗読を体験した。行列芸術ワークショップは、日没時にハイライン上で巨大な書物形態の人形、照明付きの物体、投影物の行列でフェスティバルを開幕しました。

フェスティバルのキュレーターであるロブ・スピルマンが主催する PEN ワールドボイスフェスティバル 2017 は、政治的時期の重要な問題、特にジェンダーと権力の不安定な関係に焦点を当てています。2017 年 5 月 1 日から 7 日までニューヨークで開催された 1 週間のフェスティバルでは、文学と芸術のレンズを使い、表現の自由と人権に対する新たな課題に立ち向かいました。これらは PEN America の創設以来の使命の中核をなす問題です。中核的な自由に対する前例のない攻撃と新しい形の抵抗の出現という歴史的な瞬間に、フェスティバルは、作家、芸術家、思想家からなるグローバルコミュニティが、偏見、憎悪、孤立主義に反撃するために懸念を抱く大衆とつながるためのプラットフォームを提供しました。このイベントには、サマンサ ビー、チママンダ ンゴジ アディチェ、キャリー ブラウンスタイン、テジュ コール、マーシャ ゲッセン、セシル リチャーズ、パティ スミス、ガボレイ シディベ、アンドリュー ソロモン、サイード ジョーンズなどが出演しました。

• 憎悪に対抗する団結
• 暴露：政治、セックス、そして権力
• 現代のゲイ男性の人生を描く
• ディストピア時代のジェンダー、権力、権威主義
• ペン対剣：風刺対国家
• アーサー・ミラー講演会：マーシャ・ゲッセンとサマンサ・ビー
• 禁止事項: パンクすぎる/クィアすぎる
• クィアの表現とメディア
• 少女の力で紡ぐフィクション
• 腐食力
• 女性のフラヌール：都市を取り戻す
• 芸術の力：プロパガンダから言論の自由へ
• ジェンダー、権力、そして信仰
• 禁断：解放されすぎ
• モンキービジネス：日本とアメリカの作家の対話
• 文学探求：長屋版
• 女性の立場：食、権力、執筆
• 水を武器として
• タブーを打ち破り文化を変える
• 禁断：欲望が強すぎる
• 禁断：愛しすぎる
• 戦争の詩

2017年、PENアメリカは、シドニー作家フェスティバルの元芸術監督であるチップ・ローリー氏を文学プログラムのシニアディレクター兼ワールドボイスフェスティバルのディレクターに採用しました。2018年のフェスティバルでは、「抵抗と再想像」というスローガンの下、前例のないほど幅広い文学および文化の著名人が参加しました。このテーマは、米国および世界中で明らかな政治的分裂と不和、そして権利、自由、価値観の侵害に抵抗するために力強く新しい方法で結集した人々の希望、エネルギー、行動主義を捉えています。50か国を代表する200人を超える作家、詩人、芸術家、思想家がニューヨーク市に集まり、90回を超える会話、朗読、討論、ディスカッションを行い、その年の文学の最高傑作を称えるとともに、さまざまな文化、アイデンティティ、コミュニティにおけるさまざまな種類の抵抗（内的なものと外的なもの、政治的なものと個人的なもの）を取り上げました。フェスティバルでは新しい一連のプログラムが取り上げられた。一つは「アメリカン・ボイス」で、アメリカの複雑で分断された問題に取り組むアメリカ人作家に焦点を当て、もう一つは「ネクスト・ジェネレーション・ナウ」で、若者を変革の担い手として育てることを目的とした。フェスティバルの参加者には、ローリー・アンダーソン、ポール・オースター、ヒラリー・ロダム・クリントン、ジェラーニ・コブ、ジェニファー・イーガン、デイブ・エガース、ロクサーヌ・ゲイ、  シャオル・グオ、シリ・ハストヴェット、  リシャルト・クリニツキ、ジュンパ・ラヒリ、サルマン・ラシュディ、ダグ・ソルスタッド、ングギ・ワ・ティオンゴ、コルム・トビーン、コルソン・ホワイトヘッドなど、多くの著名人が名を連ねた。閉会の講演はヒラリー・ロダム・クリントンが行い、その後チママンダ・ンゴズィ・アディーチェと対談した。^[5]

• 抵抗と再想像：オープニングナイト
• デイブ・エガースとモクタール・アルカンシャリ：最後の一滴までおいしい
• 若いイスラム教徒の女性にとって不利な国
• 火遊び
• 私たちも
• 泣け、愛する国よ
• これからどこへ向かうのか？
• 想像力の境界
• ローリー・アンダーソンとチェルシー・マニングが語るアート、テクノロジー、そしてアクティビズム
• ロクサーヌ・ゲイとの夜
• 生きられなかった人生
• ケクサプトゥン：ニューヨークの最新および最古の言語による詩
• 翻訳の秘訣
• 暴力についての考察
• アメリカの侍女
• 限界状態
• 嵐の後：プエルトリコ、詩と抵抗
• それでも彼らは粘り強く
• ニューヨークストーリー
• 戦時中の生活
• ここでは起こり得ない
• 現実と想像のアメリカ
• アーサー・ミラー著作の自由講演会：ヒラリー・ロダム・クリントンとチママンダ・ンゴズィ・アディーチェ
• M ワード: ハサン・ミンハジとワジャハット・アリ

PENアメリカは、ノミネート作家61人のうち28人が、アメリカのペンがパレスチナでの大量虐殺を強く非難しなかったとして、毎年恒例のPENアメリカ賞授賞式の選考から自分の作品を辞退したことを受けて、ワールドボイスフェスティバルを中止した。この中止は、同組織が2024年の年次賞フェスティバルを中止した数日後に起こった。フェスティバルは5月8日にニューヨーク市とロサンゼルスで開催される予定だった。^[6]

• ペンアメリカ
• PENワールドボイスフェスティバル
• PENワールドボイスフェスティバル2018
• ラシュディがPENフェスティバルを閉幕、ニューヨークタイムズブログ（2012年5月7日）
• PEN ワールドボイス 2006 メディアライブラリ
• PEN ワールドボイス 2005 メディアライブラリ
• PENポッドキャスト
• ビル・モイヤーズの信仰と理性シリーズ
• ワイルドリバーレビューからのインタビューとブログ