コ・ウン

コ・ウン
2011年のコ・ウン
生まれる	コ・ウンテ1933年8月1日（91歳）大日本帝国、大韓民国全羅北道群山市出身 ( 1933-08-01 )
言語	韓国語
市民権	韓国語
ジャンル	詩
配偶者	李相花 ​ （ 1983年生まれ）
韓国名
ハングル	ゴール
漢字	高銀
改訂ローマ字表記	ゴウン
マッキューン・ライシャワー	コ・オン
出生名
ハングル	ゴンタ
漢字	高銀泰
改訂ローマ字表記	コ・ウンテ
マッキューン・ライシャワー	コ・ウンタエ

高銀（コ・ウン、1933年8月1日生まれ）は、韓国の 詩人であり、その作品は15か国以上で翻訳・出版されている。彼は韓国の民主化運動での役割のために何度も投獄され^{[1] 、後に韓国で}ノーベル文学賞の最有力候補の一人として言及された。^[2]

1933年に高雲台として生まれた高雲は、全羅北道群山に住む農民の長男であった。日本占領下で民族文化と言語が抑圧されていた時代に、祖父は彼に韓国語の読み書きを教えた。12歳のとき、偶然ハンセン病を患った朝鮮の遊牧民詩人ハン・ハウンの詩集を見つけ、感銘を受けて自分でも詩を書き始めた。^[3]

1950年に朝鮮戦争が勃発したとき、高はまだ群山中学校に通う10代の若者だった。多くの親戚や友人が亡くなり、戦争中、高は墓掘り人として働かされた。戦争の騒音を遮断するために耳に酸をかけたほど精神的にショックを受けた高は、片方の耳が聞こえなくなった。その後、1952年に高は仏教の 僧侶になることを決意した。この生活の10年後、彼は最初の詩集『異界感性』（片勘尚、1960年）と最初の小説『異界の桜』 （按恩、1961年）を出版し、在家生活に戻ることを選んだ。1963年から1966年まで済州道の離島に住み、慈善学校を設立した後、ソウルに戻った。しかし、アルコールに依存し平穏を保つことができず、1970年に服毒自殺を図った。

もう一つの偶然の発見がこのネガティブな状態を変えた。バーの床に落ちていた新聞を偶然拾い、高氏は労働者の権利を支持するデモの最中に自らに火をつけた若い繊維労働者、全泰一に関する記事を読んだ。感銘を受けた高氏は自殺する気持ちをすっかり失い、社会運動に転向した。^[4] 1972年後半、韓国政府が維新憲法を公布して民主主義を抑制しようとした後、高氏は民主化運動に積極的に参加し、政治状況の改善に向けた取り組みを主導した。1974年に高氏は実践的自由作家協会を設立し、同年、国民民主主義回復協会の代表となった。1978年に大韓人権協会副会長、1979年には国民統一協会副会長に就任した。

これらの活動の結果、コ・ウンは3度刑務所に送られ、その間に殴打され、拷問を受けた。1979年に受けた殴打により、彼の聴力はさらに損なわれた。1980年5月、全斗煥率いるクーデターの最中、コ・ウンは反逆罪で告発され、懲役20年の刑を宣告されたが、1982年8月に恩赦により釈放された。生活は落ち着き、1983年にコ・ウンは英文学教授のイ・サンファと結婚した。イ・サンファは後にコ・ウンの著書数冊の共訳者となる。

京畿道安城市に移り住んだ彼は、執筆活動に力を注いだが、相変わらず活動的な組織者でもあった。彼は韓国芸術家協会の会長（1989～90年）、国民文学作家協会の会長（1992～93年）に選出された。1995年には民族解放委員会の代表を務めた。2000年には南北首脳会談の特別代表の一人として北朝鮮を訪問し、その成果として詩集『南と北』（2000年）を出版した。それ以来、彼は何度も北朝鮮を訪れている。彼はまた、北緯38度線の両側の数十人の学者が参加し、今日話されている言語のさまざまな形式をすべて網羅する汎朝鮮語辞典を作成するための南北共同プロジェクトの議長を務めている。^{[5] 2014年、彼は}ユネスコ韓国国家委員会から平和親善大使に任命された。

高氏は1990年までパスポートを取得していなかったが、その年になってようやく韓国詩を代表する人物として海外で活躍することができた。2007年からはソウル国立大学の客員研究員として詩と文学の講義を行った。2010年からは檀国大学の国際創作センターに所属。2013年初めにはイタリアのヴェネツィアにあるカフォスカリ大学に1学期滞在して特別講義を行うよう招待され、名誉フェローを受賞した。帰国後、安城市からソウル南部の 水原市に引っ越した。

2018年2月、高氏の功績は非難を浴びた。2017年12月に韓国の文芸誌「黄海文学」に掲載された「野獣」または「怪物」と訳される詩の中で、詩人のチェ・ヨンミは、高銀と経歴が一致する架空の人物「エン」が、甚だしい性的不品行を行ったと非難した。その後、韓国文学界の他の女性たちが、高氏が数十年にわたり同様の行為を行っており、権力を利用して他の弱い立場の作家に性的関係を強要したと非難した。議論が続き、韓国の教科書から高氏の詩が削除されるに至った。^{[6] [7] [8] [9] [10]}

騒動後、コ氏は韓国での公的生活から退いたが、その後は国際的に活躍している。ヨーロッパ、ラテンアメリカ、アジアの国際フェアで朗読会を行っている。2018年にはメキシコシティ詩祭で新黄金時代詩賞を受賞した。コリアン・ヘラルド紙によると、騒動後に出版された彼の2冊の詩集は韓国では売れ行きが振るわなかったという。^[11]

高の詩は、静かな心象的な反省から、俳句のような対比を伴う『 一瞬の花』の警句的な作品まで多岐にわたります。

千年を思い出せるという人もいれば、
すでに次の千年を訪れたという人もいる。
風の強い日に
私はバスを待っている^[12]

しかし、他の作品は大作で、日本統治下の朝鮮独立運動を描いた7巻の叙事詩『白頭山』（1987-94年）がある。また、全30巻の記念碑的作品『万人寶』もある。これは、処刑を覚悟していた獄中で高銀が立てた誓いを果たすため、1983年から2010年にかけて書かれた。高銀は、生き延びたら、出会った人全員を詩に残すと誓った。朝鮮戦争を生き延びた高銀は、自分が知る多くの人が生き延びられなかったことを思うと、「私の中には死者への哀悼の念がある。亡くなった人全員を生き返らせるという使命がある……私は今も心の中に死者を抱えており、彼らは私を通して書いている」と述べている。^[13] マニンボの談話構造は、伝記的、社会的テーマを、くだけた会話のリズムを使って取り上げており、その累積的な効果は「チャールズ・レズニコフの『証言』の政治的、百科事典的な野心」と比較されている。^[14]スタイルはドキュメンタリーだが、思慮深い結末に至ることが多い。

高雲の小説の多くは、禅（韓国の禅）仏教と精神生活全般に関するものである。その中には、華厳経に基づいた『花輪経』や『小さな巡礼者』 （華厳経、1991年）があり、これは少年が仏教の師匠のもとで修行する様子を描いたものである。『息子：二巻』（1995年）は、古代韓国の宗派の師匠の歴史をサガ形式で語っている。『墨山』 （1999年）は、18世紀の儒教の朝鮮王朝時代の仏教迫害を扱っており、前世で個人の間に築かれたカルマのつながりをサブテーマとしている。 ^[15]

高氏は1958年に出版を始めた。これまでに155冊ほどの著書を著しており、その中には多数の詩集、いくつかの小説、自伝、戯曲、随筆、旅行記、韓国古典『韓文』の翻訳などがある。多くの作品が英語に翻訳されているほか、他の数十の言語にも翻訳されている。^[16]

英語版全巻

• モーニング・デュー：選集、ペーパー・バーク・プレス、1996年、ロジャー兄弟訳。^[17]
• 『波の音：1960-1990年の詩選』、ダプゲ（ソウル）によるバイリンガル版/コーネル東アジアシリーズ1996年。アンソニー兄弟とキム・ヨンム訳。^[18]
• Beyond Self: 108 Korean Zen Poems、Parallax Press (Berkeley) 1997年; What?: 108 Zen Poems (2008)として再版。Young-Moo KimとBrother Anthony訳。^[19]
• トラベラーマップ：コ・ウンの詩、タマル・ヴィスタ2004年。デイヴィッド・マッキャン訳。^[20]
• 『Ten Thousand Lives』 （マニンボの最初の10巻からの抜粋）、グリーン・インテジャー・プレス（ロサンゼルス）2005年。^[21]
• 『リトル・ピルグリム：小説』パララックス・プレス（バークレー）2005年。アンソニー兄弟とキム・ヨンム訳。 ^[22]
• 『The Three-Way Tavern: Selected Poems』、バークレー：カリフォルニア大学出版局、2006年。クレア・ユーとリチャード・シルバーグ訳。
• Flowers of a Moment、ロチェスター、ニューヨーク、2006年。翻訳：ブラザー・アンソニー、ヨンム・キム、ゲイリー・ガック。
• 明日への歌：1960-2002年の詩集、グリーン・インテジャー（ロサンゼルス）2008年。トランス・ブラザー・アンソニー、ゲイリー・ガック。^[23]
• ヒマラヤ詩集、グリーン・インテジャー（ロサンゼルス）2011年。アンソニー兄弟とリー・サンファ訳。^[24]
• 『This Side of Time』、ホワイトパイン・プレス、2012年。クレア・ユー、リチャード・シルバーグ訳。^[25]
• 『First Person Sorrowful』、Bloodaxe Books、イギリス、2012年。翻訳：ブラザー・アンソニー、リー・サンファ。^[26]
• マニンボ：平和と戦争（第11-20巻からの抜粋）、ブラッドアックス2015年。アンソニー兄弟とリー・サンファ訳。^[27]
• ラミン・ジャハンベグルー著『コ・ウンとの対話』オリエント・ブラック・スワン 2021年ISBN  978-9354420221

• 韓国文学賞（1974年、1987年）^[28]
• 万海文学賞（1989年）
• 中央文学賞（1992年）^[29]
• 大山文学賞（1993年）
• 万海詩賞（1998年）
• 恩冠文化勲章（2002年）^[30]
• 丹齋賞（2004年）^[31]
• 晩春統一賞（2005年）^[32]
• ビョルンソン賞文学勲章 (2005)
• Cikada賞（東アジアの詩人のためのスウェーデン文学賞、2006年）
• 永朗詩賞（2007年）
• グリフィン詩賞生涯表彰賞（2008年）
• 大韓民国文学芸術賞（2008年）^[33]
• アメリカ賞（2011）
• ストルガ詩の夕べの黄金の花輪（2014年）^[34]
• 北南国際文学賞（2014年）
• メキシコシティ詩祭における新黄金時代詩賞（2018年）

• 韓国文学
• 韓国の詩
• 韓国作家協会

Wikiquoteに高雲に関する引用句があります。

ウィキメディア・コモンズには、 Ko Unに関連するメディアがあります。

以下のリンクはすべて英語のページにつながります。

• ギムヤング出版社の広範な Ko Un ウェブサイト ( Flashが必要)
• グリフィン詩賞生涯功労賞のトリビュート（オーディオおよびビデオクリップを含む） 2012-08-14 にWayback Machineでアーカイブされました
• 英語: 公式サイト
• Poemhunter の 21 の詩
• 詩の財団における5つの詩