死んだ比喩

死んだ比喩とは、広範囲に繰り返して広く使われたために、あるいは時代遅れの技術や忘れられた習慣に言及しているために、本来の意味のイメージを失ってしまった比喩表現です。死んだ比喩は、元の意味とは異なる慣習的な意味を持っているため、以前の意味合いを知らなくても理解できます。

使われなくなった隠喩は、一般的に言語の進化における意味の変化の結果であり、 ^[1]隠喩の文字化と呼ばれるプロセスである。 ^{[2]使われなくなった隠喩は、その起源がそれを使用する大多数の人々に全く知られていないもの（「}死ぬ」という表現など）と、その起源が広く知られているか、象徴性は容易に理解できるがあまり考えられないもの（「恋に落ちる」という考え方）とに区別されることが多い。

用語の長年にわたる比喩的使用も同様に、その比喩的性質を失い、単に用語のより広い使用法を示すようになることがあります。飛行機の翼は、もはや比喩的に鳥の翼を指しているようには見えません。むしろ、「翼」という用語は、無生物を含むように拡張されました。同様に、椅子の脚はもはや比喩ではなく、「脚」という用語が拡張されて、あらゆる支柱を含むようになりました。

文学学者の間では、いわゆる「死んだメタファー」が本当に死んだものなのか、それともメタファーなのかという議論がある。文学学者のRWギブスは、メタファーが死んだということは、メタファーを構成するメタファーの性質を必然的に失うことになる、と指摘した。しかし、これらの性質は依然として残っている。「恋に落ちる」という表現を一度も聞いたことがなくても、「恋に落ちる」という表現は理解できる。分析哲学者の マックス・ブラックは、死んだメタファーはメタファーとはまったく考えるべきではなく、むしろ別の語彙として分類すべきだと主張した。^[3]

さらに、コリン・マレー・ターバインやケンドール・ウォルトンなどの哲学者は、「死んだメタファー」が、そのメタファーの特性が消え去った後も、使用者の思考に影響を与え続ける可能性があることを概説しています。彼らの研究は、「死んだメタファー」がしばしば受け入れられた科学的および哲学的理論に組み込まれるようになり、時間の経過とともに思考をかなり混乱させる原因にもなっていることを示しています。^{[4] [5] [6] [7]}

• ボールアウト（遠心調速機に関連して）
• 全力を尽くす（航空機の操縦装置のグリップに関して）
• 真新しい
• 境界線の向こう側^[8]（境界フェンスに関して）
• カット！（映画中）
• 締め切り
• 怒り狂う^[9]（斧の刃に関して）
• 映像（フィルム内）
• グローブボックス
• 倒れる
• 電話を切って
• 全力を尽くす（乗馬を指す）
• 落ち着いて
• 嵐に遭った帆船のことを指す
• 別れの挨拶^[8] (パルティアの挨拶)
• パッチコード（紙テープを参照）
• 全力を尽くす（パイプオルガンに関連して）
• 巻き戻す（磁気テープに関して）
• 窓を閉める
• 壊れたレコードのように聞こえる
• 何かを録音する（記録する）
• 時間がなくなってきている（砂時計に関連して）^[10]

無料辞書のウィクショナリーで「dead metaphor」を調べてください。