反意語

対義語とは、2つの反対の意味を持つ単語のことです。たとえば、cleaveという単語は、「切り離す」または「結びつける」という意味になります。この特徴は、エナンチオミー^{[1] [2]、}エナンチオニミー（enantio-は「反対」を意味する）、アンチロジー、またはオートアントニミーとも呼ばれます。エナンチオセミック語は、定義上、多義的です。

対義語は、別名、自称異義語、自己反意語、対義語、^{[3] [4]} 対義語、エナンチオドローム、ヤヌス語（通常2つの顔を持つローマ神話の神ヤヌスにちなんで名付けられる）、^[4]自己反意語、対義語、またはアダッド（アラビア語、単数形はdidd）とも呼ばれる。^{[5] [6]}

いくつかの対義語は真の同音異義語、つまり語源は異なるが偶然同じ形をしている別個の単語である。 ^[7] たとえば、「分離する」を意味するcleaveは古英語の clēofanから来ており、「付着する」を意味するcleaveは古英語のclifianから来ているが、発音が異なっていた。

その他の対義語は多義性の一種であるが、単一の単語が異なる、最終的には反対の定義を獲得する。たとえば、sanctionは「許可する」または「罰する」、bolt（もともとはクロスボウから来ている）は「すぐに立ち去る」または「固定する/動けなくする」、fastは「急速に移動する」または「所定の位置に固定する」。英語の例の中には、名詞が「<名詞>を追加する」および「<名詞>を削除する」というパターンで動詞化された結果生じたものもある。例： dust、seed、stone。外在的意味および含意は、何世紀にもわたって移り変わったり分岐したりすることがある。伝説によると、チャールズ2世（または時にはアン女王）はセントポール大聖堂を（当時の英語を使用して）「ひどく、尊大で、人工的」と表現し、（現代英語に翻訳すると）「畏敬の念を起こさせる、荘厳で、巧妙に設計された」という意味になったという。^[8] 「文字通り」は文字通り「逐語的に」という意味を持っていますが、口語では強意語として使われることが多くなり、「文字通りではないが強調して」表現できるようになりました。^[9] 「悪い」 ^[10]や「病気」 などの否定的な言葉は、必ずしも肯定的ではないとしても、印象的で賞賛される特徴を指す反語法^{[11]によって皮肉な意味を持つことがあります（} 「あの服装は最悪だ」「歌詞はひどい言葉でいっぱいだ」）。

いくつかの反意語は英語の変種の違いから生じます。たとえば、to table a bill はイギリス英語では「議論にかける」という意味ですが、アメリカ英語では「議論から外す」という意味になります（イギリス英語には「shelve」があり、この意味ではアメリカ英語で同じ意味になります）。to barrackはオーストラリア英語で、大声で支持を示すことですが、イギリス英語では不承認や軽蔑を表明することを意味します。

ラテン語のsacer には、「神聖な、聖なる」と「呪われた、悪名高い」という二重の意味があります。ギリシャ語のδημιουργός はラテン語のdemiurgusの由来となり、英語のdemiurgeは哲学的文脈に応じて 創造主としての神または悪魔のいずれかを指すことがあります。

一部の言語では、単一のイベントに関連付けられた語幹がそのイベントの動作を単一のものとして扱う場合があり、翻訳では同義語のように見えることがあります。たとえば、ラテン語のhospes は「ゲスト」と「ホスト」の両方として翻訳できます。英語の一部の変種では、borrow は「借りる」と「貸す」の両方を意味する場合があります。

英語の対義語に関連する単語のリストについては、無料辞書のウィクショナリーの英語の対義語のカテゴリを参照してください。

• cleaveは「しがみつく」または「引き裂く」という意味があります。^{[4] [12]}
• クリップは「取り付ける」または「切り取る」という意味になります。^[4]
• ダストは「ほこりを取り除く」（家の掃除）または「ほこりを付ける」（例えばケーキに粉砂糖をまぶす）という意味になる。^{[4] [12]}
• fastは「動かない、所定の位置に固定する」（「しっかり保持する」のように「しっかりしている」）、または「素早く動く」という意味になります。^{[4] [12]}
• 政治におけるリベラルは、「市場の優位性」や政府による市場の規制と介入の擁護を意味することがある。 ^[13]
• 音楽におけるオブリガートは伝統的に「必須」という意味だが、「任意」という意味でも使われる。 ^{[14] [15]}
• 見落とすは「偶発的な省略や誤りを犯す」または「綿密な調査や管理を行う」という意味になります。^[16]
• 監督とは「偶発的な省略や誤り」、あるいは「綿密な監視や管理」を意味する場合がある。^[17]
• 熟読は「注意深く詳細に検討する」または「何気なくざっと目を通す」という意味になります。^{[18] [19]}
• ラヴェルは「分離する」（例えば布の糸）または「絡まる」という意味を持つ。^[20]
• 制裁は「承認する」または「罰する」という意味になります。
• テーブルは「会議で議題を議論する」（イギリス英語）または「議題の議論を延期する」（アメリカ英語）という意味になります。^[21]

• 韓国語の名詞앞( ap ) は、「未来」または「過去」のいずれかを意味します（文脈によって区別されます）。

• ドイツ語の動詞ausleihen、オランダ語の動詞lenen、アフリカーンス語の動詞leen、ポーランド語の動詞 pożyczyć 、ロシア語の動詞одолжить ( odolžítʹ ) 、フィンランド語の動詞lainata、エスペラント語の動詞 prunti は、「貸す」または「借りる」のどちらの意味にもなり、格、代名詞、人称で意味が明確になります。動詞の語幹は「貸し借りのイベントが発生している」ことを伝え、他の手がかりは誰が誰に貸しているかを伝えます。これは、貸し借りが発生するときは常に同時に借り借りが発生しているため、理にかなっています。一方がなければ他方は発生しません。
• ドイツ語の動詞umfahren は、「車で走り回る」または「車で轢く」のどちらの意味にもなります。ただし、この 2 つのバリエーションは、アクセントによって区別されます。アフリカーンス語の動詞omryも、「車で走り回る」または「車で轢く」のどちらの意味にもなりますが、発音に違いはありません。
• ルーマニア語の動詞a închiria、フランス語の動詞louer、アフリカーンス語の動詞huur、フィンランド語の動詞vuokrata ^[22]、スペイン語のalquilar ^[11]とarrendar ^[23]は、「借りる」（借主が行う）だけでなく、「貸す」（貸主が行う）という意味もある。英語の動詞rentは、借主と貸主のどちらの役割も表すことができる。
• スワヒリ語の動詞kutoa は、「取り除く」と「追加する」の両方を意味します。
• 中国語の「大败」は、「負ける」と「打ち負かす」の両方の意味があります。
• ペルシャ語の動詞چیدن ( čidan ) は、「摘む」と「配置する」（つまり、物を置く）の両方を意味します。
• スペイン語のdar（基本的な意味は「与える」）は、授業や科目に適用された場合、文脈に応じて「教える」、「授業を受ける」、「暗唱する」などの意味になります。^[24]フランス語の動詞apprendreも同様で、通常は「学ぶ」という意味ですが、誰かに教える行為を指す場合もあります。^[25]オランダ語のlerenとアフリカーンス語の leerは、「教える」または「学ぶ」という意味になります。
• インドネシア語の動詞menghiraukanとmengacuhkan は、「考慮する」または「無視する」を意味します。
• インドネシア語/マレー語の形容詞usah は、 「必要な」または「推奨されない」という意味になります ( 「しない」を意味するtidakまたはtakを使用することで曖昧さが解消されます)。

• ヒンディー語: कलおよびウルドゥー語: کل ( kal [kəl] ) は、「昨日」または「明日」のいずれかを意味します (文中の動詞によって曖昧さが解消されます)。
• アイスランド語：fram eftirは方言によって「海に向かって」または「海から離れて」を意味する。^[26]
• アイルランド語：ar ballは「少し前」または「もう少しで」を意味する^[27]

• イタリア語、スペイン語、フランス語の 同義語ospite、huésped、hôte はそれぞれ「主人」または「客」を意味します。この 3 つの単語はラテン語の hospesに由来しており、これも両方の意味を持ちます。

• ラテン語の 「sinister 」は 文字通り「左」を意味し、ローマとギリシャの占いの伝統の中でそれぞれ「吉兆」と「凶兆」の両方を意味した。^[28]否定的な意味はフランス語に引き継がれ、最終的には英語にも引き継がれた。^[29] 
• ラテン語のnimiusは「過剰な、多すぎる」という意味である。スペイン語のnimioでもこの意味は維持されているが、「取るに足りない、重要でない」と誤解されることもあった。^{[30] [11]}
• ベトナム語でminhは「明るい、澄んだ」（中国語ベトナム語の 明から）や「死んだ、暗い」（冥から）などの意味を持つ。このため、準惑星の冥王星の名前は中国語、日本語、韓国語のように冥王星から採られたものではない。 ^{[31] [32] [33]}
• スペイン語のdichoso は、もともと「至福の、幸運な」を意味し、例えばtierra dichosa（「幸運な土地」）などである。しかし、皮肉な口語的な「厄介な、不運な」という意味に発展し、例えば¡Dichosas moscas!（「忌々しいハエ！」）などである。^[34]

一見反意語に見える言葉は翻訳によって生じることがある。例えばハワイ語では、alohaは「こんにちは」と「さようなら」の両方に翻訳されるが、挨拶であれ別れであれ、この言葉の本質的な意味は「愛」である。同様に、韓国語の안녕 ( annyeong ) は「こんにちは」と「さようなら」の両方の意味を持つが、中心となる意味は「平和」である。イタリア語の挨拶ciaoは文脈によって「こんにちは」または「さようなら」と翻訳されるが、本来の意味は「お役に立ちます」（文字通り「（私はあなたの）奴隷です」）であった。^[35]

• Īhām、中東の詩で文学的手段として使われる曖昧さ
• -onym、名前のクラスを表す接尾辞
• 比喩として使われる矛盾語
• セマンティクス
• 意味が変わってしまったり、議論を呼ぶなどして使いにくくなった用語

• Sheidlower, Jesse (2005 年 11 月 1 日)。「憎むのが好きな言葉」。Slate。
• レイトハウザー、ブラッド (2013 年 10 月 14 日)。「使えない言葉」。ニューヨーカー。
• ハーマン、ジュディス B. (2014 年 5 月 30 日)。「反対語となる 25 語」。Mental Floss。
• シュルツ、キャサリン (2015 年 4 月 7 日)。「いいえ、まったく」のどの部分が理解できないのですか?。ニューヨーカー。

対義語に関連する単語の一覧については、無料辞書のウィクショナリーの英語の対義語のカテゴリを参照してください。

• ウィクショナリーの対義語の辞書定義
• ウィクショナリーの付録:英語の対義語の辞書定義
• ウィクショナリーの言語別対義語
• fun-with-words.com の自動反意語ページ
• LingerAndLook.com の英語例文一覧