赤ちゃんのために1つ（そして旅のためにもう1つ）

「赤ちゃんのために1つ（そして旅のためにもう1つ）」
楽譜カバー
歌
公開済み	1943年、エドウィン・H・モリス社 （1943年）
ジャンル	ポップ
作曲家	ハロルド・アーレン
作詞家	ジョニー・マーサー

「ワン・フォー・マイ・ベイビー（アンド・ワン・モア・フォー・ザ・ロード）」は、ハロルド・アーレンとジョニー・マーサーが映画ミュージカル『スカイズ・ザ・リミット』（1943年）のために書いた曲で、映画の中でフレッド・アステアが初めて歌った。

ハロルド・アーレンは、この曲を「またもや典型的なアーレンのサナダムシ」と評した。サナダムシとは、従来の32小節を超える曲を指す業界用語である。彼はこの曲を「さまよう歌。[作詞家の]ジョニー[マーサー]は、この曲をそのまま書き上げた。58小節と長いだけでなく、キーも変わる。ジョニーがうまくやったんだ」と評した。^[1]アーレンの伝記作家エドワード・ジャブロンスキーの意見では、この曲は「音楽的に必然的で、リズム的に執拗で、作家ジョン・オハラがアーレンの音楽すべてに見出す『都会のメランコリックな美しさ』の雰囲気を持っている」という。 ^[1]

この曲はフランク・シナトラによってさらに有名になった。^[2]シナトラはキャリアの中でこの曲を何度も録音している。1947年にコロンビアレコード、1954年に映画のサウンドトラックアルバム『Young at Heart』、1958年にフランク・シナトラ・シングス・フォー・オンリー・ザ・ロンリー、1962年にシナトラ＆セクステット：ライヴ・イン・パリ、1966年にシナトラ・アット・ザ・サンズ、そして最後に1993年のデュエットアルバムに収録されている。1965年、セントルイスのキール・オペラハウスで行われたジョニー・カーソン主催のラット・パックのコンサートで、サミー・デイヴィス・ジュニアは、クインシー・ジョーンズ指揮のカウント・ベイシー・オーケストラのバックコーラスをバックに、フレッド・アステア、ナット・キング・コール、ビリー・エクスタイン、ヴォーン・モンロー、トニー・ベネット、メル・トーメ、フランキー・レイン、ルイ・アームストロング、泥酔したディーン・マーティン、ジェリー・ルイスのスタイルを次々と真似しながらこの曲を演奏した。真似された人たちの中で最後に生き残ったベネットは、2021年に95歳で引退するまでこの曲を演奏し続けた。ラジオシティ・ミュージックホールでの最後のコンサートで、ベネットの「ワン・フォー・マイ・ベイビー」のパフォーマンスは「[状況により]大胆なものから崇高なものへと変化した」彼の「セットリストのハイライト」とみなされた。^[3]

「One for My Baby (and One More for the Road)」はこれまで数多くのバージョンで演奏されてきました。以下は、これまでに録音された注目すべき/よく知られたバージョンの一覧です。

• フレッド・アステア(1943) – 4:59 – 『虹の彼方に: ハリウッドミュージカルの黄金時代』および『ハリウッドのベスト: 40年代』で視聴可能
• ジョニー・マーサー(1946) – 3.09 –キャピトル・コレクターズ・シリーズで入手可能
• フランク・シナトラ(1947) ^[2] – 3:07 – The Essential Frank Sinatra: The Columbia Yearsで視聴可能
• キャブ・キャロウェイ(1951) – 3:20 –ショット・ガン・ブギーとのシングルとして、 Hi-De-Ho and Other Movies (2004)で入手可能
• フランキー・レイン(1951) – 3:39 – One For My Baby収録、The Legend at His Best収録
• ハロルド・アーレン(1952) – 4:15 – Too Marvelous For Words: Capitol Sings Johnny Mercerで視聴可能
• ジェーン・ラッセル（1952年）映画「マカオ」のサウンドトラックとして録音
• マレーネ・ディートリッヒ(1954) – 4:07 – Love Songsで視聴可能
• フランク・シナトラ(1954) – 4:05 – 映画「ヤング・アット・ハート」のサウンドトラックとして録音。「Frank Sinatra in Hollywood 1940–1964」で入手可能。
• ハリー・ジェイムス(1955) - 3:38 – Jazz Session ( Columbia CL 669)で入手可能
• トニー・ベネット(1957) – 3:10 – チャート入りシングル、ライブ録音。スタジオ版は1992年にパーフェクトリー・フランクに収録された。
• ビリー・ホリデイ(1957) – 5:42 – Songs for Distingué Loversで入手可能
• レナ・ホーン(1957) – 3:24 –ブルーバードのベスト「ザ・ヤング・スター」で視聴可能
• デラ・リース(1957) – 4:02 –メランコリー・ベイビーについて; The Singles Collection 1955-1962に収録
• ハリー・ベラフォンテ(1958) – 4:34 – Belafonte Sings the Bluesで視聴可能
• フランク・シナトラ(1958) – 4:23 – Frank Sinatra Sings for Only the Lonelyに収録。ピアノのみのリハーサル版はThe Capitol Yearsボックスセットに収録。
• フレッド・アステア(1959) - 3:02 – Now [Kapp 1165 / 3049]で最初に視聴可能
• Jula De Palma (1959) – 3:24 – 「Buone Vacanze」にて、Jula in Jazz 2で利用可能
• ジュリー・ロンドン(1959) – 4.10 – Your Number Pleaseで視聴可能
• ペリー・コモ(1960) – 3:45 – ロングプレイレコード「So Smooth」に収録
• エラ・フィッツジェラルド(1960) – 4:18 –エラ・フィッツジェラルドが歌う『Let No Man Write My Epitaph』より
• エラ・フィッツジェラルド(1961) – 3:58 –エラ・フィッツジェラルド・シングス・ザ・ハロルド・アーレン・ソングブックで視聴可能
• エタ・ジェイムス(1961) – 3:26 – The Second Time Aroundで視聴可能
• ウェス・モンゴメリー(1961) – 7:38 - SO Much Guitar!で入手可能
• チャック・ベリー(1965) – 2:44 – Fresh Berry'sで入手可能
• マーヴィン・ゲイ(1966) – 4:31 – Moods of Marvin Gayeで視聴可能
• フランク・シナトラ(1966) – 4:40 – (ライブバージョン) – Sinatra at the Sandsで入手可能
• サミー・デイヴィス・ジュニア(1967) – 10:20 – ライブ アルバム『That's All!』収録
• ビング・クロスビー(1968) - 3.30 -ビング・クロスビーのトレジャリーで入手可能 - ザ・ソングス・アイ・ラヴ (1968 バージョン)
• ルー・ロウルズ(1968) – 4:25 – 『You're Good To Me 』より。後に『Great Gentlemen of Song: Spotlight on Lou Rawls』に収録。
• ジョニー・マーサー(1974) – 3:58 – My Huckleberry Friendで視聴可能
• ウィリー・ネルソン(1979) – 2:36 –ウィリー&レオン: ワン・フォー・ザ・ロードで視聴可能
• スザンナ・マコークル(1981) – 4:12 –ジョニー・マーサーの歌について
• イギー・ポップ(1981) – 4:05 – ⋅Partyで視聴可能
• ローズマリー・クルーニー(1983) – 3:46 –ローズマリー・クルーニーがハロルド・アーレンの音楽を歌う
• ロブ・ワッサーマンとルー・リード(1988) – 4:06 –デュエットについて
• ルー・リード(1989) – 5:40 –ロンドンのライブで放送、ロサンゼルスのニューヨークで視聴可能
• ベット・ミドラー(1992) – 4:06 – Experience The Divine: Greatest Hits (1993)で入手可能
• ケニー G featuring フランク・シナトラ (1997) - 6:08 –ケニー G – グレイテスト・ヒッツより; シナトラの「オール・ザ・ウェイ」のインストルメンタル・イントロ付き
• イギー・ポップ(1997) – 6:04 (ライブバージョン) – Heroin Hates Youで入手可能
• リンダ・エダー(1999) – 4:27 – 『It's No Secret Anymore』より
• ローラ・フィギ(1999) – 5:59 (ライブバージョン) –ローラ・フィギの「Tunes of Passion」
• フランク・スタローン(1999) – 4:31 – Soft And Lowで入手可能
• ロビー・ウィリアムズ(2001) – 4:15 – Swing When You're Winningで視聴可能
• ダニー・アイエロ(2004) -- 『I Just Wanted to Hear the Words』より
• クリス・ボッティ(2004) – 4:53 –恋に落ちるとき
• ジョー・ロングソーン(2005) – 4:26 –パーフェクト・ラブについて
• ミナ(2005) – L'allievaで入手可能
• ナナ・ムスクーリ(2005) – 3:15 – I'll Remember Youで視聴可能
• ダイアン・リーヴス(2005) – 3:50 – オン・グッドナイト・アンド・グッドラック (オリジナルサウンドトラック)
• トゥーツ・シールマンスwithジェイミー・カラム(2006) - - One More for the Road 2006で入手可能。Verve
• シルヴィア・ブルックス(2009) – 『危険な関係』 ^{[4]で視聴可能}
• トニー・ベネット&ジョン・メイヤー(2011) – 2:58 – 『Duets II』より
• ヒュー・ローリー（2013） - 『Didn't It Rain』で視聴可能
• ローラ・ディキンソン(2014) – 4:29 – One For My Baby - To Frank Sinatra With Love ^{[5]で入手可能}
• トリシャ・イヤーウッド(2018) - フランク・シナトラへのトリビュートアルバム『Let's Be Frank』に収録
• ウィリー・ネルソン(2018) - フランク・シナトラへのトリビュートアルバム「マイ・ウェイ」に収録
• ドナルドダック（トニー・アンセルモ）（2022） - コンピレーションアルバム「The MousePack - Mickey and Friends Singing Classic Standards」に収録

• この曲は、ベット・ミドラーがジョニー・カーソンに歌ったもので、ジョニー・カーソン主演のトゥナイト・ショーの最終日前夜（1992年5月21日）に放送された。ミドラーとカーソンはともにこの歌の感情にとらわれ、これまで使われていなかったカメラアングルが2人とパフォーマンスを捉えた。ミドラーはこの年のエミー賞のバラエティ・音楽番組部門優秀個人パフォーマンス賞を受賞した。歌詞はマーク・シャイマンによってこの機会に合わせて「そして、ジョン、君が番組を終えるのが待ち遠しくなってるのは分かってる」などと改められた。^[6]
• アイダ・ルピノは1948年のフィルム・ノワール映画『 ロード・ハウス』でこの歌を歌っています。
• ジェーン・ラッセルは1952年のフィルム・ノワール映画『 マカオ』でこの歌を歌っている。^[7]
• ビバリー・ガーランドは、 1959年のアメリカのテレビシリーズ『トワイライトゾーン』のシーズン1、エピソード13でこの曲を歌っています。