Loading article…
無料辞書『ウィクショナリー』で「oi」を調べてください。
Oi / ɔɪ /は、英語の様々な変種、特にオーストラリア英語、イギリス英語、インド英語、アイルランド英語、ニュージーランド英語、南アフリカ英語、および中国語、タガログ語、タミル語、/ウルドゥー語、イタリア語、日本語、ポルトガル語などの英語以外の言語で、他の人の注意を引いたり、驚きや不満を表現したりするために使用されています。[ 1] [2] [3]カナダ英語で時々使用され、アメリカ英語では非常にまれに使用されます。この単語はインド亜大陸でもよく使用され、そこでは「O-ee」と「O-ye」のさまざまな発音があります。
「オイ」は、特に労働者階級やコックニーの話し言葉と関連している。[4]これは、古い表現である「ホイ」[5]（H-droppingを参照）の現地での発音である。 [6] 1950年代のコックニー方言の研究では、この表現が注意を引くために使われているのか、それとも挑発として使われているのかは、その口調と唐突さによって決まることがわかった。この研究の著者は、この表現は「陽気で自己主張が強い」だけでなく「非常にコックニー的」であると指摘した。[7]
2004年にブリティッシュ・カウンシルが英語を母国語としない人々を対象に行った世論調査では、「oi」は英語で最も美しい言葉の61位にランクされた。広報担当者は「Oiは英語のマニュアルにそれほど頻繁に出てくる言葉ではないと思っていた」とコメントした。[8]「Oi」は2006年に米国のスクラブルで許容される言葉のリストに加えられた。[9]
他の言語
フリードリヒ・ニーチェによれば、ギリシャ語で「オイ」は痛みの表現であり、痛みや惨めさを感じている人は「オイズロス」と言われていた。[10]ラテン語では、同様の「オイエイ」は痛みの叫びであった。[11]
偶然にも、日本語の「おい」という語は、イギリス英語と同じように、年上の男性が部下に対して使うことが多い。[12]相手が遠くにいるときは、長めの「おい」を使う。 [13]
また、ポルトガル語では、oi! [oj] は「こんにちは」を意味します。これは主にブラジルで使われ、ポルトガルの人々は代わりにolá を使用します。ただし、ブラジル特有の用法では、疑問詞oi? は「すみません?」や「何と言いましたか?」という意味で使用され、以前に言われたことに対する不承認や不信感、または「はい?」を示すこともあります。これは通常、電話やインターホンに応答するときに使用されます (ポルトガル人は電話では 通常、 estou?またはsim?と言います)。
カタロニア語では、oi? は疑問文の最後に使用され、「そうではないですか?」と似た意味を持ちます。
イラン中部地方のペルシア語とルリ語の方言では、oi (ペルシア語: اوی ) は英語と同じように使われます。
インド亜大陸、例えばインドやパキスタンでは、oi はさまざまな文脈で感嘆詞としても使われます。例えば、遠くから誰かを呼ぶとき、攻撃的な態度を示すとき、または誰かが驚いたときに使うことができます。OiまたはOye は、タミル語、ウルドゥー語、パンジャブ語、および他のほとんどのインド言語とパキスタン言語でも、くだけたまたはカジュアルな方法で誰かを呼ぶときに使われます。 [出典が必要]
ベンガル語では、oi (ベンガル語の発音: [oj]、 ঐ または ওই と表記) は「それ」(通常は視界内にあるもの) を意味します。
ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語では、oy ( ой ) は「おっと」や「ああ」のように、さまざまな程度の驚きを表現するためによく使用されます。
スカンジナビア語では、Oi!またはスウェーデン語の変形であるOj!は、「Oh」や「Whoops」のような驚きの感嘆詞としてよく使用されます。
インドネシア語 では、 hoi、oi、woi（広東語の 喂( wai 2 )と福建語の 喂( oeh )に由来）が誰かを呼ぶときに使われます。[14] [15]
フィリピン語では、これに相当するのはhoyまたはoyで、uyと発音されることもあります。これは、フィリピン全土で友人や家族に対しては注目を集める間投詞としてよく使用されますが、社会慣習により見知らぬ人に対してはほとんど使用されません。
ベトナム語では、oi （ベトナム語アルファベットではơiと綴られる）は、文中で人に注意を喚起するためによく使われます。これは、名前または代名詞と組み合わせて使われます。たとえば、ơiはレストランでウェイターの注意を喚起したり、教室で先生の注意を喚起したりするために使用されます。ベトナムでは、家族からビジネス環境まで、あらゆる社交の場で使われます。
カザフ語では、 کй [зi] は驚きを表現するために使われますが、不満を抱きながら注意を喚起するために使われることもあります。
大衆文化では
ランベスに来るときはいつでも、
どんな夜でも、どんな昼でも、
私たちはみんな
ランベスウォークをやっているよ。おい！
— 『ランベス・ウォーク』の冒頭の歌詞
1937年のミュージカル『ミー・アンド・マイ・ガール』の歌「ランベス・ウォーク」は、労働者階級の登場人物の反抗と逸脱を表現する「おい！」という叫びで終わる。[ 16]イギリス国王ジョージ6世とエリザベス女王が公演を観劇し、「他の観客とともに親指を立てておい！」と叫んだことはニュースになった。[17]
このフレーズは、イギリスの労働者階級のパンク・ロックのサブジャンルが「Oi!」と名付けられたことで、ある程度の悪評を得た。[18] [19] 1970年代後半に生まれたこのジャンルとそれに関連するサブカルチャーは、パンク、スキンヘッド、その他の労働者階級の若者を結びつけることを目的としていた。 [20] [21]この用語は後にブラーの曲「Parklife 」で使用され、新世代のモックニーへの魅力を実証した。この用語は、多文化ロンドン英語でも使用されるように進化した。グライム・ミュージック・グループ、モア・ファイア・クルーの2002年のイギリス・トップ10ヒット曲のタイトルは「Oi!」だった。
参照
- オギー、オギー、オギー
- Oy vey は、イディッシュ語で落胆を表す似た響きの感嘆詞である。
- よ
参考文献
無料辞書の Wiktionary で「付録:公式英語スクラブル 2 文字単語」を調べてください。
無料辞書『ウィクショナリー』で「Category:英語の間投詞」を調べてください。
- ^ 「Oi」。ロングマン現代英英辞典。2013年6月28日閲覧。
- ^ 「Oi」。Dictionary.com。2013年6月28日閲覧。
- ^ 「Oi」。オックスフォード辞書。2013年6月28日閲覧。
- ^ サットン、テリ（1996年1月）。「ブラー」。スピン。11 （ 10）：36。
- ^ 「Oi」。オンライン語源辞典。2013年6月28日閲覧。
- ^ 「Hoy」。オックスフォード辞書。2013年6月28日閲覧。
- ^ フランクリン、ジュリアン（1953年）。コックニー：ロンドンの生活と言語の調査。A.ドイチュ。p.259。
- ^ 「沈黙が世界を救う」BBCニュース2004年11月27日
- ^ バージニア州リン（2006年4月9日）。「公式辞書に『za』、『qi』、その他3,300語が追加され、スクラブルプレイヤーが調整」ピッツバーグ・ポスト・ガゼット。
- ^ ニーチェ、フリードリヒ・ヴィルヘルム (2006)。「後期著作 (1886–7)」。アンセル・ピアソン、キース、ラージ、ダンカン (編)。ニーチェ読本。第 10 巻。ワイリー・ブラックウェル。p. 400。ISBN 0-631-22654-0。
- ^ リンゼイ、WM (2010)。ラテン語：ラテン語の音、語幹、屈曲の歴史的説明。ケンブリッジ大学出版局。p. 39。ISBN 978-1-108-01240-9。
- ^ Hinds, John (1990).日本語: 記述文法. Routledge. p. 207. ISBN 0-415-01033-0。
- ^ ラマース、ウェイン・P. (2005)。マンガでわかる日本語：文法と構造の図解ガイド。ストーン・ブリッジ・プレス社、p. 249。ISBN 1-880656-90-6。
- ^ 「ほい」。カムス・ベサール・バハサ・インドネシア。2022 年4 月 30 日に取得。
- ^ 「オイ」。カムス・ベサール・バハサ・インドネシア。2022 年4 月 30 日に取得。
- ^ サミュエル・ラファエル、ライト・アリソン (1994)。「ランベスウォークを歩く」。記憶の劇場、第 1 巻。裏面。394 ページ。ISBN 9780860912095。
- ^ ガイ、スティーブンス（2001年）。リチャーズ、ジェフリー（編）『知られざる1930年代：1929-39年のイギリス映画のもう一つの歴史』IBタウリス。112ページ。ISBN 1-86064-628-X。
- ^ ダルトン、スティーブン、「レボリューション・ロック」、Vox、1993年6月
- ^ ロブ、ジョン(2006)。パンク・ロック：オーラル・ヒストリー(ロンドン：エルバリー・プレス)。ISBN 0-09-190511-7。
- ^ G. Bushell、「Oi! – The Debate」、Sounds、1981年1月24日、30-1ページ。
- ^ G. ブシェル『ダンス・クレイズ』（ロンドン、1981年）。