ノルウェー語の言語紛争

ノルウェー語紛争（ノルウェー語：målstriden、デンマーク語：sprogstriden）は、ノルウェーの文化と政治において、ノルウェー語の書き言葉のさまざまな変種をめぐって続いている論争である。1536年または1537年から1814年まで、デンマークとの王国統合により、デンマーク語がノルウェーの標準書き言葉であった。その結果、現代のノルウェー語の書き言葉がデンマーク語に近いことが、反帝国主義的ナショナリズム、農村文化と都市文化、文学史、二言語使用（口語と正式な方言、標準語）、綴り改革、正書法における論争の根底にある。^[1]

デンマーク・ノルウェー連合王国では、公用語はデンマーク語とドイツ語であった。^[要出典]都市部のノルウェーの上流階級はデンマーク語-ノルウェー語( dansk-norsk ) (デンマーク語、ノルウェー語の発音とその他の小さな地域的違いあり) を話し、ほとんどの人々は地元や地方の方言を話していた。 1814年のキール条約でノルウェーがデンマーク・ノルウェー領からスウェーデン・ノルウェー領に移行した後、1885年にイーヴァル・オーセンのLandsmaalが認められるまで、デンマーク語-ノルウェー語 (または「det almidelige bogmaal 」) が唯一の公用語であった。 ^[2]

1840年代初頭、若い言語学者イヴァル・アーセンが田舎を旅して、そこで使われている単語や文法を集めた。彼はデンマーク語の影響をほとんど受けていない方言に基づいてノルウェー語をまとめ、1848年にノルウェー人の言語（フォルケモール）の最初の文法書と辞書を1850年にそれぞれ出版した。彼と他の多くの著者は、この頃から自分たちの方言で文章を書いた。^[3]

ノルウェー語は北ゲルマン語派の言語です。デンマーク語に容易にアクセス可能な言語として始まり (基本的にデンマーク語として表記)、ノルウェー語が徐々に取り入れられました。一方、オーセンの「人民言語」が確立されました。1885 年、議会は 2 つのノルウェー語表記形式を同等に公式言語とすることを決定しました。どちらも何度か名称変更されましたが、1929 年に議会は、デンマーク語に基づく言語をブークモール(文字通り「本の言語」)、ノルウェー語方言に基づく言語をニーノシュク(「新しいノルウェー語」) と呼ぶことを決定しました。

20世紀初頭、ノルウェー語の書き言葉に対してより積極的なアプローチが採用された。政府は数十年にわたり、2つの言語形式を統合することを目標に両者を近づけようとしたが、双方から広範な抵抗があったため失敗した。一連の改革を通じてブークモール語とニーノシュク語をサムノルシュク語と呼ばれる1つの書き言葉の標準に統合するという、現在は放棄された公式の政策により、2つの言語の幅広い変種が生まれた。リクスモール語と呼ばれる非公式の形式は、ブークモール語よりも保守的であると考えられている。同様に、非公式のホグノシュク語は、今日のニーノシュク語よりも、1800年代半ばのオーセン語に近い。ノルウェー人は、住んでいる場所でより普及している形式（ hovedmål / hovudmål）と、その結果生じる第2言語形式（sidemål 、「側の言語」）で教育を受けている。

ノルウェー語には公式に認可された口語標準はありませんが、Kjell Venåsのような一部の言語学者によると、^[4]事実上の口語標準の 1 つはブークモール、都市東部ノルウェー語( Standard øst-/austnorsk ) に似ています。

デンマーク語テキスト^[2]

私は 1877 年にベルリンに行きました。 Hans politiske synspunkter gjorde Dog、Preussen blev ubehagelig at opholde sig i、og han bidte i 1883 tilbage til København、hvor han blev modt af en helt ny gruppe af forfattere og tænkere、der var ivrige efter at modtageハム・ソム・デレス・リーダー。ウィリアム・シェイクスピアの真実を知り、ウィリアム・アーチャーと私が知り合ったときのことを知ってください。

ノルウェー語（ブークモール）^[3]

私は 1877 年にベルリンのブランデス コーベンハウンとボザッテ セグに出会いました。ハンスは、ハムのための政治的思想を理解し、プロイセン、1883 年に、København までハン tilbake tilbake を、1883 年に、米国のグループ フォーファッターレ、ソム ヴァール ivrige etter å motta を決定しました。ハムソム罪の指導者。ウィリアム・シェイクスピアをより深く知り、ウィリアム・アーチャーを攻撃するまで陰惨な監視を行い、非常に困難な状況を観察してください。

ノルウェー語（ニーノシュク）

私は 1877 年にベルリンにブランデス コーベンハウンとバスセットを設立しました。 1883 年にプロイセンに参加し、1883 年までKøbenhavn に参加した人々は、政治を象徴するハンス ジョルデの政策を支持しました。Der vart han møtt av ei heilt av ei heilt ny gruppe forfattarar og tenkjarar som var ivrige etter å ha han som leiar。ウィリアム・シェイクスピアをもっと知り、ウィリアム・アーチャーを知り、ストラクスを理解し、理解してください。

英語翻訳

1877 年、ブランデスはコペンハーゲンを離れ、ベルリンに居を構えました。しかし、彼の政治的見解のせいでプロイセンは住みにくい場所となり、1883 年にコペンハーゲンに戻りました。そこで、ブランデスを指導者として受け入れたいと熱望するまったく新しい作家や思想家のグループに出会いました。ブランデスの後期の作品で最も重要なのは、ウィリアム アーチャーによって英訳され、すぐに評価されたシェイクスピアに関する著作です。

1. ^デンマーク語版Wikipedia（2006年5月19日9時36分）およびノルウェー語版Wikipedia（2006年4月4日1時38分）より、デンマークの批評家ゲオルク・ブランデス に関する記事を抜粋

デンマーク語以外のノルウェー語の書き言葉の最古の例は12世紀のもので、Konungs skuggsjáがその代表例です。この時代に使用されていた言語は古ノルド語として知られ、ノルウェーとアイスランドで書き言葉として広く使用されていました。この時代のスウェーデンとデンマークの言語はノルウェーの言語とそれほど変わらず、古ノルド語と呼ばれることも多いです。この時代の文書には地域による違いがいくつか見られますが、話し言葉の方言の区別を正確に知ることは困難です。この暫定的なノルウェー語は中期ノルウェー語( mellomnorsk ) として知られています。

1349年の黒死病により、ノルウェーの経済と政治的独立は崩壊し、国はデンマークの支配下に入った。ノルウェー語もかなり大きな変化を遂げ、複雑な文法形式がなくなり、新しい語彙が取り入れられた。

当時のノルウェー語の書き言葉は次第に使われなくなり、最終的には完全に放棄されてデンマーク語の書き言葉が使われるようになった。その頂点となったのは、1604年にマグヌス法典がデンマーク語に翻訳されたことである。中期ノルウェー語の原文文書の最後の例は1583年のものである。

しかし、ノルウェー語の方言は一般大衆の間では日常語として生き残り、発展していった。その一方で、知識階級は徐々にデンマーク語系ノルウェー語の コイネー語を話し言葉として取り入れていった。ノルウェー生まれの作家、ルートヴィヒ・ホルベルグは、自身の著作の中でノルウェー語特有の形式をいくつか残しつつも、標準的なデンマーク語の書き言葉の第一人者の一人となった。

実際、ノルウェーの作家たちは、デンマーク語の純粋主義者であっても、作品の中で母国語の語彙や用法を完全に放棄することはなかった。例としては、ペッテル・ダス、ヨハン・ノルダール・ブルン、イェンス・ツェトリッツ、クリスティアン・ブラウンマン・トゥリンなどが挙げられる。デンマーク語はノルウェーの公用語であったが、ノルウェーの作家たちは話す言語と書く言語の間に不一致を感じていた。

18世紀後半、教育者クリスティアン・コレの著作（例えば、Ær dæt Fårnuftigt at have Religion? åk Vilken av så mange ær dæn Fårnuftigste?）には、当時物議を醸した言語的アイデアが数多く盛り込まれており、その中には、書き言葉に女性形の文法的性別を使用する音韻正書法や、 aaの代わりに文字ⱥ（øに基づいて斜線が入ったa）を使用するなどがある。^{[5] [6]}

1814年、ノルウェーはデンマークから分離してノルウェー王国となり、独自の憲法を制定した。その後、スウェーデンとの新たな、しかしより弱い連合を強制され、状況は次のように進展した。

• 書き言葉はデンマーク語であったが、支配階級はそれをノルウェー語とみなしていた。これはノルウェーがスウェーデンから独立することを示すために重要であった。
• 支配階級はデンマーク語とノルウェー語を話しました。彼らはそれを労働者、職人、農民の共通言語ではなく、洗練されたノルウェー語とみなしていました。
• 残りの住民はノルウェー語の方言を話していた。これらは一般的に下品な話し言葉、あるいは「標準的な」ノルウェー語を話そうとする弱い試みとみなされていたが、上流階級は方言が共通の祖先である古ノルド語から別個の進化を遂げたという事実を無視、あるいは認識していなかった。

デンマーク＝ノルウェーの解体は、ヨーロッパの国民国家が台頭してきた時代に起こった。ロマン主義的ナショナリズムの原則に従い、ノルウェーという若くまだ形成途上の国家に、ノルウェー語を含むその歴史と文化を通じて正当性が与えられた。ノルウェーの作家たちは、徐々に作品の中でノルウェー語特有の語彙を取り入れていった。ヘンリク・ヴェルゲランが最初にそうしたのかもしれないが、ノルウェー独特の文体を生み出したのは、ヨルゲン・モーとペーター・クリステン・アスビョルンセンによる民話集だった。これは保守派、特に詩人のヨハン・セバスティアン・ヴェルハーフェンからの反対を招いた。影響力のあった劇作家ヘンリク・イプセンはナショナリズム運動に触発されたが、後年の著作ではおそらくデンマークの読者への配慮から、ほとんどが標準デンマーク語で書いた。

1866年までに、デンマークの牧師アンドレアス・リストフ（1817-1889）は、ノルウェー語からデンマーク語への翻訳が必要な約3,000語の用語を収録した本を出版する必要があると感じました。これらの用語のほとんどは、おそらくオースムンド・オラフソン・ヴィニェの旅行記から直接引用されたものですが、この出版物は、ノルウェー語の書き言葉の多くがもはや純粋なデンマーク語ではないという認識が広まっていたことを反映していました。^[7]

19世紀半ばまでに、2人のノルウェーの言語学の先駆者が、今日に至るまで言語状況に影響を与える研究を始めていた。独学で多言語を話し、現代ノルウェー言語学の創始者であるイヴァル・オーセンは、まず故郷のスンモーレ地方の方言を研究し、次にノルウェーの方言の構造全般を研究した。彼は、古ノルド語から現代ノルウェー語への進化を最初に記述した者の1人である。これをもとに、彼は明確にノルウェー語の書き言葉であるランドスモール（「国の言語」）を提唱し設計するようになった。彼の研究は2つの重要な原則に基づいていた。形態論では、同時代の変種を推測できる共通項とみなした形式を選択し、辞書学では純粋主義の原則を適用し、少なくともいくつかの方言が古ノルド語から受け継いだ同義語を保存していた場合には、デンマーク語や中期低地ドイツ語系の単語を除外した。 1885年、ランドスモール語はデンマーク語のノルウェー語版とともに公式の書き言葉として採用されました。

教師のクヌート・クヌーセンは、代わりに「洗練された日常語」( dannet dagligtale ) として知られるデンマーク語-ノルウェー語の話し言葉であるコイネに正書法をより近づけるよう努めた。彼は、教養階級は特定の地域に属さず、数が多く、文化的影響力を持っていたため、洗練された日常語がノルウェーの明確な書き言葉の最良の基礎であると主張した。クヌーセンはまた、音素正書法のためのデンマーク語-ノルウェー語共通運動の影響を受け、その推進者でもあった。彼の研究に基づくノルウェー語の書き言葉は、最終的にRiksmålとして知られるようになった。これは、1899年に作家のビョルンストイェルネ・ビョルンソンによって導入された用語である。接頭辞riks-は、「国に属する」ことを示す単語で使用され、 Riksmål は「国家言語」を意味する。

クヌーセンの活動の結果、ノルウェー議会は1862年に最初の正書法改革を可決したが、そのほとんどはデンマークでも支持されていた。その後の改革に比べれば控えめなものだったが、それでもノルウェー独自の書き言葉標準に向けた立法上の一歩となった。ノルウェー語の書き言葉から黙字のe が削除され（faaeではなくfaa）、長母音を示すのに二重母音は使用されなくなり、ほとんどの単語でc、q、ch がkに置き換えられ、ph が削除されてfが採用された。

1870年頃、x はksに置き換えられました。

このような綴字法の改革はその後も続けられましたが、1892年にノルウェー教育省はノルダール・ロルフセンの『小学校用読本』（Læsebog for Folkeskolen）の出版で最初の選択形式を承認しました。また、1892年には、国の法律により、各地方教育委員会に、児童にリクスモール語を教えるかランドモール語を教えるかを決定する権利が与えられました。

1907 年、言語改革は正書法だけでなく文法にも及ぶように拡大されました。書き言葉では、ノルウェー語特有の「硬い」子音 (p、t、k) がデンマーク語の「柔らかい」子音 (b、d、g) に置き換えられ、子音は短母音を表すために二重にされ、ノルウェー語で単音節だった単語は単音節で綴られ、中性の文法上の性別に関連する活用は、洗練された日常会話における一般的なノルウェー語の使用法に適応されました。

1913年、オラフ・ブルの犯罪小説『Mit navn er Knoph（私の名前はクノフ）』は、デンマークの読者のためにリクスモール語からデンマーク語に翻訳された最初のノルウェー文学作品となり、リクスモール語がすでに別の言語であったことを強調した。

1906年、ランズモールの著名な作家たちが、自分たちのノルウェー語書き言葉を促進するために、自分たちを「Noregs Mållag 」と名乗る協会を結成した。1年後、リクスモールを促進するための対応する組織が「Riksmålsforbundet」と名乗って設立された。これらの組織の結成は、大学に入学するすべての新入生（試験合格者）が大学プログラムに入学するために両言語の習熟を証明しなければならないという規則と一致していた。彼らは、母国語ではないノルウェー語で2つ目の追加エッセイを書かなければならなかった。

1911 年、作家ガブリエル スコットの喜劇「バベルの塔」がオスロで初演されました。この劇は、ノルウェー東部の小さな町がランズモールの支持者に占領され、彼らの言語に抵抗する者を処刑するというものです。劇は、ランズモールの支持者が自分たちの国をノレグル、トゥーレ、ウルティマ、ニーノリグ、ニーリグのどれと呼ぶかをめぐって互いに殺し合うところで最高潮に達します。最後のセリフは、虐殺を見た田舎の農民が「これに加わらなくてよかった!」と言うセリフです。

劇の上演中、観客の間で少なくとも一度は乱闘が起こり、今日までノルウェーの政治を特徴づける言語的分裂の舞台が整えられた。

さらに事態を混乱させたのは、エイヴィンド・ベルグラヴ、ハルヴダン・コート、ディドリック・アラップ・セイプの3人が、オーセン語が西ノルウェーの方言の影響を強く受けていると感じ、ランズモールにおける東ノルウェー方言の代表性を高めることを目的とした「オストランド方言」という第3の組織を結成したことだ。

1917 年、ノルウェー議会はノルウェー語の両方の言語に対する最初の主要な標準を可決しました。リクスモール語の標準は、1907 年の改革のほとんどを継承したもので、ノルウェーの方言に近いいくつかのオプション形式が追加されましたが、ランドモール語の標準は、西ノルウェーに特有であると見なされた形式を削減することを目指していました。

結局、リクスモール内での改革自体が論争を引き起こした。一方では、書き言葉は教育を受けたエリート層の正式な言語に近似すべきだと主張する人々と、他方では、書き言葉は庶民の日常言語を反映すべきだと主張する人々との間で論争が起こった。「保守的」なリクスモールと「急進的」なリクスモールの区別が設けられた。これにより、議論にさらなる政治的側面が加わり、よりリベラルな形態のランズモールと急進的な形態のリクスモールが融合する可能性が開かれた。これが、ノルウェーの書き言葉の 2 つの主流を統合した (まだ実現されていない) サムノルスクの概念の基礎となった。

1921年までに、学区は拡大する論争の中で選択を行なった。2,000校区では主要な書き言葉としてランズモール語を、2,550校区では急進派のリクスモール語を、1,450校区では保守派のリクスモール語を教えることになった。1920年、国は言語の問題を住民投票で有権者に問うべきであると決定し、これにより論争は地方レベルにまで持ち込まれ、そこでも論争は激化した。例えば、エイズヴォル市では、地元の銀行家（オラ・スキャーク・ブレイクの父、グドブラント・ブレイク）がサムノルスクを支持したために町を追い出されると脅された。

ノルウェーでは、19世紀後半にはすでに地名の変更が始まっていた。理想的には、住民の呼び名を反映させるためだった。1917年には188の自治体が改名され、1918年にはすべての郡に新しい名前が与えられた。1920年代にはいくつかの大都市が改名され、例えばクリスチャニアはオスロに、フレドリクサルトはハルデンになった。これらの変更の中には、あまり好評ではなかったものもあった。例えば、サンドビケンの住民の中には、サンドビカへの「急進的な」変更にあまり満足していない人もいたし、近くのフォルネボの住民の多くはフォルネブを受け入れようとしなかった。最も大きな論争は、それまでトロンハイムとして知られていたが中世にはニーダロスと呼ばれていた都市トロンハイムをめぐって勃発した。当局は住民に相談することなく、都市をニーダロスに改名することを決定した後、最終的にトロンハイムという名前で妥協した。

1911 年、クリスチャンスン教育委員会は、教師たちに、口頭指導は地区の書き言葉 (この場合はリクスモール語) と同じ言語で行わなければならないという文書を回覧しました。教師のクヌート・グリムスタードは、学校地区にもノルウェーの国家当局にも、指導として話し言葉のバージョンを強制する権利はないとして、これを拒否しました。彼は、すべての生徒が「可能な限り」母国語に近い言語で指導を受けるべきであると要求した 1878 年の決議に支持を見出しました。これは後に、生徒は「ノルウェー語」で教えられるべきであるという意味であると明確化されましたが、この表現も解釈の余地があります。

グリムスターは抗議の形式について謝罪を余儀なくされたが、それでもこの問題は1912年に議会で取り上げられた。これは、教会・教育大臣のエドヴァルド・アポロニウセン・リリエダールの指導の下、新コノフ内閣にとって最初の政治的課題の1つとなった。リリエダールは、尊敬され、生粋のランズモール派のメンバーであり、実際に議会でソグン語の母国語で演説した。グリムスターの立場を非難したことで、彼は同胞から非難された。^{[説明が必要]}妥協点を見つけようと、彼の省庁は「地元の共通言語」で教えるという原則を確認する一方で、「書き言葉として決められた言語で教える」ことも要求した。これが今やリクスモール派の怒りを買った。

議会と教育省は、この説明で問題が解決することを期待したが、1923年にベルゲンの教育委員会は、すべての学校で話されている言語をリクスモール語とすることを決定した。この地域の学校長であったオラフ・アンドレアス・エフテストル（1863-1930）は、全国で7人の学校長を任命し、1924年にこの決定を教育省に持ち込み、議会で再び議論が行われた。エフテストルの見解は支持され、学校での話し言葉に関する議論は終結したが、サーミ語とクヴェン語のネイティブ話者が同じ権利を得るまでにはさらに時間がかかった。この問題は、移民の子供たちの母国語に関して最近再び浮上している。^[8]

ノルウェー労働党の台頭は1917 年の改革を可決する上で決定的な役割を果たし、労働党の政治家の一人であるハルヴダン・コートは 1920 年代初頭にノルウェー語に関する党の政治綱領を策定するよう依頼された。

コートは数年間、ノルウェー語協会とオストランスク協会の会長を務め、言語の問題に深く関わっていました。彼は 1921 年に研究結果を公表し、それを明らかに政治的な文脈で表現しました。

彼の見解は、都市労働者階級と農村農民階級の言語に対する関心が一致し、「人民言語」（folkemålet）が出現したというもので、これは労働党員の間でも広く受け入れられた。彼は「人民言語を求める闘争は労働運動の文化的側面である」と書いた。この一致の概念により、労働党は「一般人」、つまりサムノルスクの話し言葉に基づいて、2つの主要言語を1つの言語に統合するという理想を抱くようになった。

労働党は1929年の議会決議により、すでに言語名を変更しており（リクスモール語はブークモール語、ランドモール語はニーノシュク語）、コート氏をこれらの問題に関する思想的リーダーおよびスポークスマンに任命し、彼の見解を党の綱領に正式に盛り込んだ。

ヨハン・ニーガードスヴォルドの最初の長続きした労働党内閣の下で提案された1938年の改革は、それまでの改革からの根本的な転換を意味した。

• ブークモール語
  • 洗練された日常会話でよく使われる形式 ( dannet dagligtale ) は、ブークモール語では規範的な地位を失い、代わりにいくつかの要素の 1 つになりました。
  • 新たな区別が設けられました。一次形式と二次形式の間で、通常より「過激」な一次形式が優先されるようになりました。
  • 保守的なリクスモール語/ブークモール語に見られるいくつかの形式は、完全に拒否されました。たとえば、二重母音の綴りが必須となり、多くの女性語は-enではなく-aで変化しなければならなくなりました。
• ニーノシュク
  • 「狭い」語根母音よりも「広い」語根母音が優先されました。たとえば、millomよりもmellomです。
  • ほとんどの場合、接尾辞 -i は接尾辞 -a のために取っておかれ、多くの人が西ノルウェー特有だと感じた形式が削除されました。

この改革は明らかに 2 つの言語を近づけることを目指しており、当然のことながら各陣営の支持者を怒らせた。特に、リクスモール派の支持者は、改革は彼らの書き言葉と感性に対する正面攻撃であると感じていた。なぜなら、彼らの以前の規範であるdannet dagligtaleの多くの要素が否定されたからである。しかし、ランズモール派の純粋主義者もまた、改革によって彼らの言語が骨抜きにされたと感じて不満を抱いていた。

1940年から1945年にかけてのナチスドイツによるノルウェー占領により、言語問題は国家政治の舞台から消え去った。クヴィスリング政権は1938年の改革を撤回し、独自の改革を行ったが、クヴィスリングが行った事実上すべてのことと同様に、戦後のノルウェー政府によって無効とされた。

結局、戦争はニーノシュク運動を大幅に後退させた。ニーノシュクのために労働党が活動して得た勢いは戦争中に失われ、1944年にはノルウェー語文書館のアーカイブ全体が失われた。1946年の世論調査では、ノルウェー国民の79%がサムノルスクの設立を支持しており、^[9]伝統的なランドスモール形式を支持する純粋主義者の運動はさらに後退した。

一方、詩人のアルヌルフ・オーフェルランドは、尊敬するニーノシュク語ではなく、1938年の改革で推奨された過激なブークモール語に反対して、リクスモールスフォルブンデットを奮起させた。彼らの努力は特にオスロで注目された。オスロの教育委員会は、1939年にブークモール語の過激な形態を標準とすることを決定していたからである ( Oslo-vedtaket )。1951年、主にオスロの裕福な西部地区の懸念を抱いた親たちが「サムノルスク語反対の親の運動」( foreldreaksjonen mot samnorsk )を組織し、1953年には教科書の「訂正」も行われた。

1952年、オーフェルランドとリクスモール連合は、1938年の改革のほとんどよりも保守的な正書法と形式を推奨する、いわゆる「青リスト」を出版しました。この本は、法定ブークモール語に代わるリクスモール語の真の標準を初めて確立しました。これは、首都の2つの主要な日刊紙、アフテンポステンとモルゲンブラーデットの標準を設定しました。また、1954年の「オスロ決定」の覆しにも貢献しました。

1951年、ノルウェー議会は法律によりノルウェー語評議会（Norsk språknemnd）を設立した。これは後にノルウェー語評議会（Norsk språkråd）と改名された。ノルウェー語協会は評議会の任務の前提、すなわちノルウェー語は「国民の言語」に基づいて構築されるべきであるという前提に同意しなかった。評議会は30人の代表者（主要言語からそれぞれ15人ずつ）で招集されたが、そのほとんどはノルウェー語を支持した。

1952年、ちょっとした改革が、ほとんど話題にもならず議論も交わされることなく可決された。ノルウェーの公用語では、20を超える数字は、スウェーデン語や英語の慣例である「twenty-one」ではなく、「one-and-twenty」と10の位から発音することになり、デンマーク語やドイツ語でも使われていた以前の慣例となった。

戦後、リクスモール運動を活性化させたアルヌルフ・オーフェルランドは、ニーノシュクを自らの運動の宿敵とは考えていなかった。むしろ、彼はニーノシュク運動に、サムノルスクに見出した共通の敵に対抗するために力を合わせるよう呼びかけた。しかし、いくつかの報告によると、リクスモール陣営内の活動の多くは、ニーノシュクを含むすべての「過激な」傾向に向けられていた。

政府管理下のノルウェー放送協会（NRK）におけるブークモール語とニーノシュク語の使用は、特に厳しい監視下に置かれていた。伝統的にニーノシュク語を支持するノルウェー労働党と強い結びつきを持つ政府機関（および独占企業）として、NRKは放送で両言語を含めることを義務付けられていた。NRK自身の測定によると、80%以上がブークモール語で、ニーノシュク語は20%未満であった。それでも、リクスモール支持者は、最も人気のある番組のいくつか（午後7時のニュースなど）がニーノシュク語で放送されており、ブークモール語が1938年の規範に従うのは急進的すぎると指摘し、憤慨した。

この問題は、天気予報に極めて保守的なリクスモール語の使用を主張した気象学者シグルド・スメビエの事件で頂点に達した。この件は議会にまで持ち込まれ、大臣は国民に対し、放送で誰もが自分の方言を使用する権利があると保証しなければならなかった。しかし、スメビエは事実上テレビ出演を禁じられ、NRKを訴えて最高裁判所で勝訴した。

同時に、子供向けラジオ番組のアナウンサーの一人が、自分の番組のテキストがリクスモール語から1938年のブークモール語に訂正されたと不満を漏らした。例えば、「Dukken lå i sengen sin på gulvet」から「Dokka lå i senga si på golvet」などである。1959年の改革で、この問題は解決されたようで、NRKの全員が自分の自然な話し言葉を使用できるようになった。

言語評議会は最初の主要な仕事として、1959 年に教科書の新しい基準を出版しました。統一基準の目的は、言語の「穏健派」、「急進派」、「保守派」のバージョンに対応するために標準書の複数のバージョンを回避することでした。この基準は、本質的に、サムノルスク語というとらえどころのない目標に向けた収束運動の継続でした。短母音を表す二重子音が一般的に使用され、いくつかの単語で無音の「h」が削除され、ブークモール語のより「急進的な」形式が主流になりました。一方、ニーノシュク語には実際にはより多くの選択肢があります。

しかし、1959 年の試みはサムノルスク運動の最後のあがきだったようだ。その後、ノルウェー労働党は言語問題に関する専門家委員会を設置し、言語問題を非政治化することを決定した。

1964 年 1 月、ヘルゲ・シヴェルツェン教育大臣がハンス・フォークト教授を委員長として委員会を招集しました。この委員会は「フォークト委員会」または「言語平和委員会」( språkfredskomitéen )とも呼ばれていました。この委員会の目的は、ノルウェーの言語をめぐる対立を緩和し、相互尊重の雰囲気を築くことでした。

委員会は1966年に調査結果を発表し、次のように指摘した。

• ニーノシュクは国内の学区で減少傾向にあり、現在では小学生全体の20％に迫っている。
• いずれにせよ、方言間の違いが徐々に消えていくにつれて、書き言葉はノルウェー語に対する影響力を増していった。
• この問題に関する論争があったにもかかわらず、ニーノシュク語とブークモール語が過去50年間で互いに近づいてきたことは疑いの余地がなかった。
• ノルウェー文学の文学形式（著名な作家が用いたリクスモールなど）は無視したり否定したりすべきではない。

これらの調査結果は、今後数年間、以前よりも明らかに慎重な形で公聴会や議論の対象となり、重要な成果として、ノルウェー語の språknemndがNorsk språkrådとなり、言語を規定するよりも言語を育成する役割を担うようになった。それでも、フォークト委員会は言語の収斂を美徳として推進した。

ノルウェーのカウンターカルチャー運動と新左翼の出現は、言語を含む多くの点で保守体制から離脱しようとした。大学では、学生に「方言を話し、ノルウェー語を書く」ことが奨励され、都市部の左翼社会主義者はブークモール語の急進的な形態を採用した。

1972 年の国民投票につながったノルウェーの EU 加盟に関する最初の議論は、農村文化と方言に新たな意味を与えました。ニーノシュク語運動は新たな勢いを得て、農村地域と方言がノルウェーの政治の中心に据えられました。

1973年、ノルウェー語公用語は、保守的なリクスモール語が一貫して使用されている限り、生徒が文章の中で保守的なリクスモール語を使用している場合、教師は訂正しないように指示しました。

1973年の評議会の勧告は、1981年に「自由化決議」（liberaliseringsvedtaket）として議会で正式に承認された。いくつかの「旗印となる言葉」（ブークモール語のnå （「今」）ではなくRiksmål nu、etter （「後」）ではなくefter、snø（「雪」）ではなくsne 、 språk （「言語」）ではなくsprog）を除いて、伝統的なRiksmålの形式は現代のブークモール語で完全に受け入れられたが、根本的な形式はすべて保持された。

2002 年 12 月 13 日、文化・教会省がその旨のプレスリリースを出したことにより、サムノルスクの理想はついに公式に放棄されました。この政策変更の主な動機は、現在も使用されている形式やノルウェー文学作品の基盤がしっかりしている形式を政府の政策で禁止すべきではないという新たな合意が生まれたことでした。

これは、主にブークモール語の正書法に影響を与えた、いわゆる2005年の改革でさらに公式化されました。いわゆる二次形式（sideformer）は廃止されました。これらの形式は、一般大衆には容認されるが、教科書の著者や公務員の間では認められない異綴りでした。2005年の変更により、現在ではすべての許容形式が同等の地位を与えられています。これらの変更により、リクスモール語の形式がほぼ完全に使用されることが事実上認められています。^[10]

現代のノルウェーでは、大都市の自治体の多くが中立を宣言しています。しかし、いくつかの大都市では正式にブークモール語の使用を採用しており、ニーノシュク語のみを使用する大都市はごくわずかです。^[11]

サムノシュク問題は、ノルウェーのアマチュアおよびプロの言語学者 2 世代にとって運命的なものとなり、時折、対立を生む政治問題にまで発展しました。ノルウェー政府は、ブークモール語をブークモール語 (またはリクスモール語) として、ニーノシュク語をニーノシュク語として扱うことで、原則として、それぞれの言語が独自に発展することを認めました。

ノルウェー社会が世界経済やヨーロッパの国際主義とより深く融合するにつれて、ノルウェー語の書き言葉と話し言葉の両方にその影響が表れています。ノルウェー語には英語からの借用語が多く見られ、これを非常に懸念する人もいます。

2004年、ノルウェー語評議会は、もともと英語だった25の単語のノルウェー語の正書法を発表し、例えば「bacon」はbeikenと綴るべきだと提案した。これは、「station」などのノルウェー語表記をstasjonとしていた以前の慣例に沿ったものだったが、いわゆる「beiken改革」は難航し、beikenは否決された綴りの変更の1つとなった。^[12]

1814年のデンマーク・ノルウェー連合の解体以来、スウェーデン語からの借用語をノルウェー語に同化する傾向が続いています。 1905年にノルウェーとスウェーデンの連合が解体した後、この傾向は大幅に弱まりましたが、ノルウェーの言語学では継続的な現象となっています。実際、著名なノルウェーの言語学者フィン・エリック・ヴィンジェは、第二次世界大戦以降のこの流入を破壊的な波と特徴づけています。^[13]

さらに、一部の方面では、文法や語法の誤りが、新聞や放送メディア、ひいては学生や一般の人々の間でも一般的になりつつあると懸念している。言語は常に進化するという社会言語学的見解は、こうした批評家の間でも十分に認識されているが、書き言葉についてはより警戒すべきだという声もある。Typisk norskやSpråkteigenなどの放送番組は、ノルウェー語に対する一般の認識を高めることを目的としている。言語学者でSpråkrådetの元ディレクターであるシルフェスト ・ロムハイムは、言語問題をより目に見える形にするために活動している。^[14]

• フェロー語紛争
• ノルウェー語（ブークモール）と標準デンマーク語の比較
• Spynorsk モルドリスト
• ギリシャ語問題- ギリシャでも同様の論争があったが、現在は解決されている

• Petter Wilhelm Schjerven (編): Typisk Norsk、オスロ、NRK/Dinamo 向け。ISBN 82-525-6160-8。 
• Egil Børre Johnsen (編): Vårt eget språk、Aschehoug。ISBN 82-03-17092-7。 
• Oddmund Løkensgard Hoel: Nasjonalisme i Norsk målstrid 1848–1865、オスロ、1996 年、Noregs Forskingsrad。ISBN 82-12-00695-6。 

• フィントフト、クヌート（1970）ノルウェー語方言における音調の音響分析と知覚（Universitetsforl）
• アイナー・イングヴァルド・ハウゲン(1948) 1930 年以降のノルウェー方言研究(イリノイ大学)
• オラフ・ハスビー (2008) ノルウェーの方言入門 (Tapir Academic Press)

• ノルウェー言語評議会 (Språkrådet)
• ノルウェーの法律
• 国会
• språklig samling の Landslaget (samnorsk.no)