ノルウェーの民話

ノルウェー民話集（ノルウェー語： Norske folkeeventyr ）は、ピーター・クリステン・アスビョルンセンとヨルゲン・モーによるノルウェーの 民話と伝説のコレクションである。収集家の名前をとって、アスビョルンセンとモーとも呼ばれる^{。 [1]}

教師のアスビョルンセンと牧師のモーは、1841年に最初の民話集を出版したとき、15年ほどの友人だった。 ^[2]両者とも、この集大成に何年も前から興味を持っていた。この作品の人気は、ノルウェーが新たに勝ち取った部分的独立と、19世紀に国を席巻した民族主義の波、そして彼らが発展に貢献したノルウェー語の書き言葉（ブークモール）に一部起因している。彼らが出版した童話の言語は、元の方言形式を完全には保存していないものの、そこから非デンマーク語の特徴（方言の単語や特定の構文構造）を取り入れているという点で、バランスが取れていた。^{[3] [4] [a]}

アスビョルンセンとモーは、ドイツの民話収集家グリム兄弟に触発されたが、単に彼らの方法論を模倣しただけではなく、その奨励を得て、彼らの取り組みは国家的重要性を持つものとなった。 ^{[4]特にグリム兄弟は}ノルウェー民話集を公然と高く評価していた。^[5]アスビョルンセンとモーは、例えば、方言の代わりに単純な言語スタイルを使用しながら、物語の元の形式を維持するなど、グリム兄弟が支持した原則を適用した。^[要出典]さらに、アスビョルンセンとモーは、収集した民話をそのまま出版するのではなく、「再話」バージョンを作成し、失われた物語の原形を再構築しようとしたが、行われた変更は、グリム兄弟が時々許可したほど劇的なものではなかった。^[6]ノルウェーの2人は、グリム兄弟とは対照的に、自らもフィールドから物語を収集した。^[7]

オリジナルのシリーズ「Norske Folkeeventyr」は、断片的に出版された。最初は薄いパンフレット（1841年）として出版され、いくつかの物語が紹介されていたが、表紙や編集者の名前、目次はなかった。これは十分に好評で、ドイツの新聞でPA Munchが支持した。 ^[4] 1843年に第1巻が、1844年に第2巻が正式なハードカバーとして再版された。第2版は1852年に出版された。^[8]後に「新コレクション」と呼ばれる別のシリーズが登場した（Norske Folke-Eventyr. Ny Samling 1871）。物語には番号が付けられており、オリジナルのコレクションには58の物語が含まれていたが、後の版では60の物語に増えた。新しいコレクションには50の物語が収録されている。

アスビョルンセンはソロ プロジェクトとしてNorske Huldre-Eventyr og Folkesagn I-II (1845–48)を収集して出版しました^[1] 。これは「第 2 コレクション」によって拡張されました ( Norske huldre-eventyr og folkesagn: anden samling 1866)。^[9]

この本の最初の完全な図版は、1879 年版のアスビョルンセンの『ノルウェーの民話』であり、ピーター・ニコライ・アルボ(1831 − 1892 年)、ハンス・グーデ(1825 − 1903 年)、ヴィンセント・ストルテンベルグ・レルシュといった数人の芸術家の作品を特集していた。 [いいえ]、エイリフ・ペテルセン（1852−1928）、アウグスト・シュナイダー（1842−1873）、オットー・シンディング （1842−1909）、アドルフ・タイデマンド（1814−1876）、エリック・ヴェレンショルド（1855−1938）。^{[10] [b]}

後の版では、ヴェレンショルドとテオドール・キッテルセンが著名なイラストレーターとなった。キッテルセンは友人のヴェレンショルドの勧めでこのプロジェクトに協力し始めたとき、まだ無名の芸術家であった。^[13]

これらの物語は、ジョージ・ウェブ・ダーゼント卿によって最初に英語に翻訳されました。^[c]彼は、ノルウェー民話集の2つのシリーズから、ごく一部を除いてすべての物語を翻訳しました。ダーゼントの『ノルウェーの民話集』（1859年）には、最初の版の原典から58の物語がすべて収録されています。^{[15] [d]}ダーゼントの『フィエルドの物語：第二版の民話集』（1874年）には、元のコレクションの後の版に追加された2つの物語と、新しいコレクションから45の物語が収録されています。^{[16] [e]}

アスビョルンセンとモーは明らかにダーゼントの翻訳を承認した。「フランスとイギリスでは、私たちの物語が正確に完璧に翻訳されただけでなく、模範的な真実と注意、いや、徹底した熟練度で表現されたコレクションが出版されています。ジョージ・ウェッブ・ダーゼントによる英語への翻訳は、私たちの物語のこれまで出版された中で最も優れた、最も幸せな翻訳です。」^[17]最新の英語への翻訳は、2019年のティーナ・ナナリーによるものです^。[18]

HL Braekstad 著の『Round the Yule Log: Norwegian Folk and Fairy Tales』（1881 年）には、Norske Huldre-Eventyrの物語が含まれています。^[19] Stroebe 著の『Nordische Volksmärchen』（1922 年）の要約翻訳^[20]は、 Martens によって英語に翻訳され、さまざまなコレクションから追加の物語が提供され、上記の翻訳をある程度補完しています。Carl Norman 著の『Norwegian Folktales』 （1960 年）は、Dasent によって省略されたNy Samlingの物語のいくつかを含むセレクションです。^[21]

伝説：

• 「NF#」 – Asbjørnsen と Moe のNorske Folkeeventyrに登場する物語番号
• 「現代ノルウェー語タイトル」 – 現代化された綴り（ Projekt Runebergの電子テキストに準拠）。 ^[22]
• 「AT インデックス」 –民話タイプのAarne–Thompson 分類システムインデックス。
• 「Da#」 – Dasentの翻訳に登場する物語番号。ソートキーとして使用できます。^[15]
• 「兄さん」 「アイバーセン＆ノール」 「ストラ＆マーチン」「ナン」 – Braekstad、Iversen & Norman、Stroebe & Martens、Nunnally の翻訳。

新しいコレクション。NF# は元のコレクションから連続して付与されます。

伝説：

• 「Hu#」 –ノルウェー語版『Huldre-Eventyr 』（1845～48年）の物語番号。第2集（1866年）では連続番号が付けられている。
• 「現代ノルウェー語タイトル」 – 現代化されたスペル（ Projekt Runeberg の電子テキストに準拠）。
• 「年」 – 収集された年。第3版（1870年）の索引とタイトルに記載されています。^[30]
• 「Br#」 – Braekstad のRound the Yule Logに登場する物語番号。
• 「Str. & Martens」 – Stroebe & Martens 翻訳。
• 「Chr. & Iversen」 – クリスチャンセン編、パット・ショー・アイヴァーセン訳。^[31]

先行シリーズのいずれにも属さない物語で、通常は後のコレクションに一緒に収録されるもの:

ダセントの翻訳物語に登場するソリア・モリア城は、J・R・R・トールキンが中つ国の物語の中で伝説的な地下複合施設にモリアという名前を使うきっかけとなった。^[44]

• クリスチャンセン、レイダー Th.（1922年）。ノルウェーのおとぎ話: 短い要約。フォークロアフェローズコミュニケーションズ。 Vol. 46. ヘルシンキ：スオマライネン・ティエデアカテミア。
• ホドネ、オルヌルフ[ノルウェー語] (1984)。ノルウェー民話の種類。大学フォーラゲット。

ノルウェー語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

ノルウェーのフォルケヴェンティル（1852）

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

北欧の有名な物語

• Norske Folkeeventyr ノルウェー語オーディオブック
• ジョージ・ウェッブ・ダセント訳『ノルウェー民話集：ノルウェーの民話集』第3版、1888年