Loading article…
貴族を表す接頭辞は、多くの西洋文化において、姓や家名に用いられる名詞の一種で、一族の貴族性を表すために使われます。使用される接頭辞は、国、言語、時代によって異なります。一部の言語では、多くの姓の由来となった通常の接頭辞と同じです。国によっては、貴族を表す接頭辞を通常の接頭辞と区別するために異なる綴りを用いるのが慣例となっていますが、他の国ではこうした慣習が生まれず、曖昧さが生じる場合もあります。貴族を表す接頭辞は、日常会話や特定の状況では省略されることがよくあります。
デンマークとノルウェーでは、（1）姓の貴族を表す接頭辞と（2）個人の居住地を示す前置詞との間に区別がある。
af、von、de（英語: of ）などの貴族の接頭辞は、姓に組み込まれています。接頭辞の使用は、貴族に特有の特権ではありませんでした。一方で、接頭辞はほぼ独占的に貴族によって使用され、貴族と結び付けられていました。特に17世紀後半から18世紀にかけて、貴族に叙せられた人は、旧姓または新姓とともに接頭辞を受け取ることがよくありました。例としては、de Gyldenpalm（文字通り「黄金のヤシの」）やvon Munthe af Morgenstierne（文字通り「明けの明星のムンテの」）のような家系があります。それ以外の場合、接頭辞は移民とともに伝わりました。例としては、von Ahnenのような家系があります。接頭辞を使用した著名な非貴族の家系としては、von Cappelen、von der Lippe、de Créqui dit la Rocheなどがあります。
前置詞til (英語: to ですが、ドイツ語ではofと訳されます。ドイツ語のzuに相当) は、人の居住地を示すために、人のフルネームの後ろに置かれます。たとえば、Sigurd Jonsson til Sudreim のようになります。
フランスでは、そして主にノルマン征服の結果としてイングランドでも、フランス貴族の多くの家系では、nom de terre （「土地の名前」）の前に助詞de が付きます。例えば、 Maximilien de Béthuneなどです。[ 1 ] この助詞が付いていない家系も少数あります。例えば、フランス大法官のPierre Séguierなどです。助詞は、du（男性形では「～の」、女性形ではde laに相当）、 d' （綴り の規則に従って、nom de terre が母音で始まる場合に使用。例えば、Ferdinand d'Orléans）、またはdes（複数形では「～の」）になることもあります。フランス語では、de は土地と人（地主または農民）とのつながりを示します。
貴族は常に、英語で「squire 」（ラテン語ではdapifer ）を意味するescuyer、または 「knight」（ラテン語ではequites ）を意味するchevalierと呼ばれた。騎士のみが、口語表現で「sir」（ラテン語ではdominus ）を意味するmonseigneurまたはmessireと呼ばれ、例えば「monseigneur Bertrand du Guesclin , chevalier」のように、英語では「Sir Bertrand du Guesclin, knight」となる。
慣例として、貴族以外の姓で接頭辞deが使われているものは、一語として綴られる（例：「Pierre Dupont」）[ 2 ]が、そのような姓の多くはdeを別の単語として保持している。
16世紀以降、フランス貴族の姓は、父称、称号、または土地名や領地名に前置詞 de を付加したもので構成されることが多く、例えば「 Charles Maurice de Talleyrand-Périgord」のように表される。[ 3 ]この接頭辞の使用は、貴族の必須の外観となった。しかし、フランス王国 の終焉後、 deの使用は必ずしも貴族を意味するものではなくなった。18世紀と19世紀には、中流階級の家族の中には、貴族に叙せられることなく単にこの接頭辞を採用した者もいた。例えば、マクシミリアン・ロベスピエールの家族は、何世代にもわたってこの接頭辞を使用していた。 [ 4 ] [ 5 ]
ドイツとオーストリアでは、一般的にvon ( の子孫)またはzu (に居住) が貴族の姓の前に付けられます (たとえば、Alexander von HumboldtやGottfried Heinrich Graf zu Pappenheimの名前)。正当な場合は、これらを併用できます ( von und zu )。たとえば、2022 年現在のリヒテンシュタインの統治者は、Johannes Adam Ferdinand Alois Josef Maria Marko d'Aviano Pius von und zu Liechtensteinです。
まれなケースでは、おそらく同じ家族の傍系を区別するために導入されたものですが、これらのより一般的な助詞にauf (つまり、 zu が指す場所とは異なる別の場所に住んでいることを意味し、英語では[up]onを意味します) が付加されることがあります。例: Von A-王朝/場所、zu B-町、auf C-町/場所/居住地。まれなバリエーションは "von der"、"von dem"、"zum"、"zur" などです。
フランスやスペインと同様に、すべての貴族の家系が貴族の接頭辞を使用しているわけではありません。最も古い貴族であるウラデル家の名前だけでなく、グローテ、クニッゲ、ヴィンケなどの古い無爵位貴族の名前にも、フォンやズーが含まれていないことがよくあります。[ 6 ]逆に、フォンという接頭辞は、オランダのファンと同様に、200から300の非貴族の家系の名前に見られます。 [ 7 ]
特にドイツ北西部、例えばブレーメン、ハンブルク、ホルシュタイン、ニーダーザクセン、シュレースヴィヒ、ヴェストファーレン、そしてドイツ語圏のスイスでは、von、zuなどの接頭辞が非貴族の姓の要素となることがあり、通常は出身地を示します。[ 7 ]オーストリアとバイエルンでは、 vonを含む非貴族の姓は、19世紀にvon Werden → Vonwerdenのように、それを主要な姓の要素と複合させることで広く変化しました。[ 7 ]
中世ハンガリー王国では、ラテン語が公用語であり、王令やあらゆる種類の法的文書が発行されていました。ハンガリーの貴族は、王から王室の寄進として与えられた領地の名前に、貴族の接頭辞deを付けて使用していました。例えば、ハンガリーの貴族であるジチ伯爵家は、ジチとヴァーソンケーの2つの領地（前者はショモジ県、後者はヴェスプレーム県）の寄進を受け、de Zichyとde Vásonkeőを使用しました。この家系は2つの貴族の接頭辞を使用しているため、ラテン語での家名全体の構造はComes Zichy de Zichy et Vásonkeőとなります。ラテン語の接続詞et (and) が領地の名前をつないでいます。ハンガリー語では、出身地の郡や町は末尾に接尾辞-iを付けて表されます。したがって、この家族の場合、地名はzicsiとvásonkeőiと書かれ、姓の前に配置されます。2 つの地名はハンガリー語のés (and) で接続されます。したがって、結果はzicsi és vásonkeői Zichyとなります。
中世盛期以降、父称のみを使用していた西イベリアの貴族たちは、領地名や、場合によってはニックネームを姓に加えるようになった。例えば、ソウザの領主エガス・ゴメスは、エガス・ゴメス・デ・ソウザとなった。アルフォンソ10世の息子フェルナンドは、毛深いほくろを持って生まれたと言われ、フェルナンド・デ・ラ・セルダ（「剛毛のフェルナンド」）と呼ばれ、その息子フェルナンドもニックネームをミドルネームとして残し、フェルナンド・デ・ラ・セルダと呼ばれた。15世紀と16世紀には、これらの姓は庶民にも採用され、今日では最も一般的なポルトガルの姓の一つとなっているため、de という接頭辞とその変形は、何世紀にもわたって貴族であることを示すものではなくなった。
さらに、ポルトガルの貴族の身分は、貴族名に冠詞が付いているか否かに関わらず、祖父と祖母の両方が貴族である人にのみ伝統的に認められる。
ポルトガルの姓は必ずしも貴族であることを示すものではなく、貴族と非貴族の家系に同じ姓が見られるのが一般的です。16世紀初頭、マヌエル1世がそれまでのブルジョワ階級の紋章制度を廃止した際、紋章の所持が貴族と聖職者に限定されたため、個人または家系の紋章を所持している人は貴族であるとみなされるのが通例でした。しかし、ポルトガルにおける貴族の地位は紋章所持者に限定されていたわけではなく、多くのポルトガル貴族は紋章を全く所持していませんでした。
前置詞deとその様々な綴り方 ( do、dos、da、das ) は、フランスと同様に、使用者の貴族の身分を示すものではありません。現代ポルトガル法では、市民は身分証明書にこれらの接頭辞が記載されていても署名しない権利を有し、逆に、身分証明書に記載されていなくてもこれらの接頭辞を用いて署名する権利も認められています。実際、ポルトガル語の命名法では、冠詞や前置詞は名前を装飾するものとみなされています。
伝統的に、ポルトガルの貴族は、多くの姓をつなぐ前置詞を省略し、姓の先頭に1つの前置詞だけを署名に用いるという良識を持っていた。最後の姓の前には「e」（and）が付けられる。例えば、João Duarte da Silva dos Santos da Costa de Sousaという名前は、João Duarte da Silva Santos Costa e Sousaと署名するのが正しい。現代では、João Duarte Silva Santos Costa Sousaと署名することも法的に認められている。最後の「e」は、最初の姓を除くすべての前の姓の前置詞の代わりとなるものであり、それを正当化する前置詞がない限り、決して使用できない。この規則の例外は、 eでリンクされた重複した姓の場合にのみ示されます。たとえば、父方の姓より前に来る母方の姓: Diogo Afonso da Conceição e Silva (名前と母親の重複した姓) Tavares da Costa (父方の重複した姓)。
19世紀以降、ポルトガルの貴族は爵位を副姓として示すのが慣例となった。例えば、第11代カダヴァル公爵夫人ディアナ・アルヴァレス・ペレイラ・デ・メロは、爵位の後にディアナ・デ・カダヴァルと名乗っている。この社会的な慣習は、ポルトガル王室のメンバーには適用されない。
スペインでは、貴族の接頭辞deも 2 つの異なるスタイルで使用されています。1 つ目は「父称- de -地名」の形式[ 8 ]で、15 世紀の将軍ゴンサロ・フェルナンデス・デ・コルドバ、14 世紀の年代記作家で詩人のペロ・ロペス・デ・アヤラ、東太平洋のヨーロッパ人発見者バスコ・ヌニェス・デ・バルボア、その他多くの征服者などが使用しました[ 9 ]。2つ目のスタイルは、姓全体の前に接頭辞deを使用するものです。このスタイルはフランス語のスタイルに似ていますが、より曖昧です。なぜなら、de がDe la Rúa (文字通り「通りの」) や De la Torre (「塔の」) のような貴族ではない地名の名前で単なる前置詞の接頭辞である場合、異なる綴りの慣習がないからです。父称を伴わない貴族の接頭辞deの例としては、16 世紀のサンタ クルス侯爵 Álvaro de Bazánや征服者Hernando de Sotoの名前が挙げられます。これはスペイン文化では一般的な慣習です。フランス語とは異なり、スペイン語にはエリシオンがないため、姓が母音で始まる場合は短縮形は使用されません (ただし、例外的にPedro Arias Dávilaが見られます)。しかし、姓に冠詞elが含まれる場合は、 Baltasar del Alcázarのように短縮形が使用されます。
1958年に制定され、現在も有効なスペインの氏名に関する法律では、姓に「de」が付いていない場合、姓に「de」を追加することは認められていません。ただし、例外が1つあります。姓が名と誤解される可能性がある場合は、姓の前に「de」を追加することができます。 [ 10 ]姓が貴族であるかどうかの決定的な証拠は、その姓が紋章と関連付けられているかどうかを調べることによって判断できます。何世紀にもわたり、紋章は貴族の身分を持つ人だけが合法的に使用してきたからです。[ 11 ]
ハイフン（"-"）で繋がれた2つの名前からなる姓は、両方の家族に同等の重要性が与えられていることを示唆するものの、貴族であることを示すものではありません。例えば、ハイフンで繋がれた姓であるSuárez-Llanosは、貴族であることを示すものではありません。
スイスでは、貴族の姓の前に、出身州に応じてdeまたはvon が付けられる。deはロマンス語圏の出身であることを示し、 von はドイツ語またはアレマン語圏の出身であることを示す。
中世において、ラテン語とフランス語から借用されたdeと英語の ofは、イングランドとウェールズの人名によく用いられました。例えば、「Simon de Montfort」や「Richard of Shrewsbury」などです。「de」の使用法はしばしば誤解されがちですが、ほとんどの場合、ラテン語またはフランス語で書かれた文書でのみ使用されていました。当時、英語に翻訳する際、「de」は「of」に変換されることもあれば、省略されることもありました。英語の人名に「de」が使われることは稀でした。また、「de」と「of」はどちらも、あらゆる階級の人々の名前において、単に地理的な起源を示すために用いられていたため、イングランドとウェールズでは、どちらの単語もそれ自体が貴族的な意味を持つとは考えられていないことも重要です。
名前に「de」や「of」という語句が公式には意味を持たないにもかかわらず、それらが貴族の身分を示すと認識されることがあった。例えば、1841年10月8日、トーマス・トラフォードが初代デ・トラフォード準男爵に叙せられた 1か月後、ヴィクトリア女王は「サー・トーマス・ジョセフ・トラフォード…彼が今後、トラフォードではなくデ・トラフォードという姓を名乗って使用することにより、彼の家族の古来の父称を復活させ、その姓は今後彼の子孫によっても名乗って使用されることを許可した」という王室許可証を発行した。[ 12 ]トラフォードへの英語化は恐らく15世紀に起こったもので、その頃、家族が特定の場所を起源としていることを示すノルマン語の冠詞「de」がイングランドでは一般的に省略された。このような古い姓の復活は19世紀のイングランドにおけるロマン主義の傾向であり、冠詞「de」が貴族の身分を示すという誤った信念によって促進された。[ 13 ]
スペインと同様に、ハイフン（"-")でつながれた 2 つの名前で構成される英語とウェールズ語の姓は、必ずしも貴族であることを示すものではありません (例: Rees-Jones)。また、すべての複合姓にハイフンが必要なわけではありません (例: David Lloyd George)。英国では、複合姓は良家と社会的地位を示すものであり、ハイフン付き姓と貴族およびジェントリーの間には、現在もつながりがあります。これは、本家が途絶えた貴族の姓を保存するためでした。このような場合、一般的には、家族の最後の男性メンバーが遺言によって、残りの財産とともに「姓と紋章」(紋章) を、通常は女性親族の男性子孫に譲渡することが可能であり、その男性子孫はその後、姓を名乗るための王室許可を申請しました。申請者の母親が紋章相続人である場合にも同様に王室許可を得ることができましたが、これはあまり一般的ではありませんでした。例えば、サー・ウィンストン・スペンサー・チャーチルの姓は、スペンサー伯爵が名高い貴族スペンサー家と、創始者であり英雄である著名な軍事指導者ジョン・チャーチル初代マールバラ公爵に遡るチャーチル家の輝かしい家系の両方からの出自を証明しています。ジョン・チャーチルの男系子孫は途絶えていました（通常、男系子孫は最後に記載されるため、王室の許可で「スペンサー・チャーチル」と指定されていなければ「チャーチル・スペンサー」になっていたでしょう）。英国貴族の中でも特に名高い人物の中には、ロンドンデリー侯爵位を持つヴェイン・テンペスト・スチュアート家のように、3つの姓を持つ人もいます。一時期、バッキンガム公爵とチャンドス公爵は、テンプル、ニューゲント、ブリッジス、チャンドス、グレンヴィルの5つの姓を名乗っていた。
現代のイギリスでは、中流階級や下層階級の家族が結婚時に姓をハイフンでつないだり、子孫に受け継がせたりするようになったため、この相関関係は弱まっており、2017年時点で18～34歳の新婚夫婦の11％が姓をハイフンでつないでいる。[ 14 ]
現代では、（大陸で広く理解されている意味での）貴族称号はほとんど使われていない。より一般的なのは地域名による呼称であり、実際にはほぼ同じ意味である。
スコットランドでは、厳密には貴族を表す接頭辞は存在しませんが、「of」を地名を表す語として用いる慣習は長い歴史があります。この用法では、「of」と地名が姓の後に続き、「Aeneas MacDonell of Glengarry」のように表記されます。地名が姓と同じ場合は、「that Ilk」と表記されることもあり、例えば「Iain Moncreiffe of that Ilk 」のように表記されます。スコットランドでは、紋章を所持する権利を持つスコットランドの紋章保持者（紋章を所持する資格を持つ者）に対し、ロード・ライオンが地名を認定します。これは、一般的に町の一部ではない農村地域にある特定の土地を所有している、その土地で生まれた、またはその土地と関係のある者に与えられます。ロード・ライオンは、領地名が認められるためには、「十分に証明された名前が付随する相当な面積の土地の所有権、すなわち『荘園』または農場の所有権、あるいは少なくとも5エーカー以上の敷地を持つ家の所有権」が必要であると助言している。[ 15 ] この場合の領地名は、名前の不可分な部分とみなされ、それ自体が必ずしも歴史的な封建貴族を示すものではないが、領地名での承認は通常、スコットランドの紋章の授与または登録と同時に与えられ、たとえ古くなくても、事実上、下級貴族の地位を付与または承認する。これにもかかわらず、紋章を持たない土地所有者にも領地名を使用する権利が存在する可能性があるが、この権利は公式の承認を受けるまで有効ではない。ラーニーは、「単なる想定では、これらの領地名や首長名を正当化するには不十分である」と述べている。[ 16 ] スコットランドの領地名を持つ人物は、封建男爵、首長、または領主（後者は「土地所有者」を意味する）であるか、あるいはそれらの子孫である。[ 17 ] [ 18 ]領地名に対する権利を決定する最終的な裁定者はロード・ライオンであり、これらの承認に関する彼の裁量権、および名前、尊厳、または称号としての地位は、スコットランドの裁判所で確認されている。[ 19 ] 会話や書簡では、領主は正しくは領地名（特にスコットランド低地地方）または姓に称号を付けて呼ばれる。例えば、レシングトンのウィリアム・メイトランドは「レシングトン」または「レシングトンのメイトランド」と呼ばれる。[ 17 ]
多くの言語には貴族を表す助詞が存在するが、その使用は時に誤解を招く可能性がある。なぜなら、必ずしも貴族であることを示す証拠となるわけではないからだ。いくつかの例を挙げると次のようになる。
ณ ๒ [นะ] บ。 ... ถ้าใช้ นําหน้าสกุล หมายความว่า แห่ง เช่น ณ อยุธยา ณ ระนอง
。