ベラルーシの国章

ベラルーシ共和国の国章
アーミガー	ベラルーシ共和国
採用	1937年（オリジナルデザイン） 1958年（修正） 1995年（修復） 2020年（現在のデザイン）
クレスト	赤い星
サポーター	小麦、クローバー、亜麻の茎
モットー	Рэспубліка Беларусь (ベラルーシ語) 「ベラルーシ共和国」
以前のバージョン
使用	1991年から1995年までのベラルーシの国章

ベラルーシの国章は、国旗の色のリボン、ベラルーシのシルエット、小麦の穂、赤い星を特徴としている。ベラルーシの国章と呼ばれることもあるが、紋章学の用語では、この紋章は従来の紋章学のルールを尊重していないため、これは不正確である。この国章は、1950年にイヴァン・ドゥバソフがデザインしたベラルーシ・ソビエト社会主義共和国で使用されていた国章を暗示しており、最大の変更点は、共産主義の鎌と槌がベラルーシのシルエットに置き換えられたことである。ベラルーシ名はDziaržaŭny hierb Respubliki Biełaruś (Дзяржаўны герб Рэспублікі Беларусь)、ロシア語名はGosudarstvennyĭ gerb Respubliki Belarusʹ (Государственный) герб Республики Беларусь)。

1991年から1995年まで、ベラルーシはパホニアと呼ばれる紋章を国章として使用していました。パホニアはもともと、ベラルーシが歴史的にその一部であったリトアニア大公国のシンボルでした。 ^[1]

紋章の中央には、黄金の太陽の光に重ねられたベラルーシのオレンジ色の輪郭がある。太陽は部分的に地球儀で覆われ、陸地（ユーラシア大陸の一部）は赤、海は青で描かれている。紋章の左右には小麦の茎が並び、花が重ねられている。左側の小麦の茎にはクローバーが、右側の茎には亜麻の花が飾られている。小麦の茎には、ベラルーシの国旗の色を帯びた赤と緑のリボンが巻かれており、リボンは紋章の基部で交わり、そこにはベラルーシ語で金色で「ベラルーシ共和国」（Рэспубліка Беларусь）の名称が刻まれている。紋章の上部には、5つの尖った赤い星がある。^[2]

国章を構成する要素は、いかなる「公式」な象徴とも結びついていない。ベラルーシの現在の国章は、ベラルーシ・ソビエト社会主義共和国の国章のデザインを基本にしている。両者の主な違いは、ベラルーシ・ソビエト社会主義共和国の国章には、鎌と槌の共産主義のシンボルや、共産主義のモットーが書かれた真っ赤なリボンなど、共産主義に関する要素が多く含まれている点である。現代の国章には、これらがなく、それぞれ輪郭とベラルーシの国旗に置き換えられている。しかし、共産主義の赤い星、赤いリボン（モットーはないが）、地球儀、小麦の束は依然として残っており、これらもソビエト連邦の国章の典型であり、依然として非常にソビエト的な性格を持っている。

ベラルーシ国章のデザインと使用を規制する現行法は、2004年7月5日に可決されました。法律第301-3号の第3章第9条は、ベラルーシの国章の公式図の説明から始まり、その適切なデザインを規制しています。公式には、国章はフルカラー、モノクロ、または2色で描くことができます。第10条では、国章はベラルーシの指導者の住居、国会議事堂、国および地域レベルの政府機関など、指定された場所に継続的に掲示しなければならないと規定されています。

この紋章は、お金、パスポート、公式レターヘッドなど、政府が発行する文書にも使用できます。^[3]さらに、選挙が始まると、すべての投票箱、選挙運動の郵送物、宣伝用標章に表示されます。また、ベラルーシとロシアの国境検問所にも表示されます。^[4]

この法律は、他の状況での国章の使用も制限している。例えば、市町村や州は、国章を全体的または部分的に使用した紋章やエンブレムを採用することはできない。さらに、国章法に記載されていない組織は、許可を得た場合にのみ国章を使用できる。国章は、敬意を持って表示される限り、外国人とベラルーシ国民の両方が使用できるが、国民は政府の代理人でない限り、レターヘッドや名刺に国章を使用することはできない。 ^[3]

パホニア（Pagoniya）
バージョン
ベラルーシ亡命民主共和国議会が現在使用しているバージョン[5]
使用	ベラルーシ民主共和国（1918年～現在[亡命中]） ベラルーシ共和国（1991年～1995年） ベラルーシのさまざまな文化・政治組織（1918年以降）

ベラルーシ人は独特の民族的アイデンティティと言語を共有しているにもかかわらず、1918年以前に政治的主権を持ったことは一度もなかった。^{[6]旗章学者}ホイットニー・スミスによると、ベラルーシのユニークな国のシンボルは、プロイセン、ポーランド、リトアニア、ロシアによるベラルーシ領土の外国支配の結果として、20世紀まで作成されなかった。 ^[7]かつて人気があった歴史家アーノルド・J・トインビーによると、異教徒のリトアニア人は正教会のルーシ人を徹底的に征服し、この中世のリトアニアの偉大さは、疾走する騎手の紋章に表れている。^[8] 18世紀のロシアの歴史家ワシリー・タチシチェフは、当時、後に失われたポロツク年代記を参照することができ、「太古の昔からベラルーシ（白ルーシ）の国章には、剣を掲げた馬上の騎士が描かれていた」と主張した。^{[9] [10]}

同時に、ベラルーシの民族主義者は、リトアニア大公国を、中世のポロツク公国、トゥロフ公国などとともに、ベラルーシ国家の歴史的な形態と見なしていた。 ^[11]リトアニア国家の初期には、ルーシ文化がこの地域を支配していた。^[12]リトアニア人は、東スラヴ人の家臣が正教徒のままで、地方での特権と権威を維持することを容認した。^[13]数で勝るルーシ人臣民の影響を強く受け、リトアニア人はルーシのモデルに基づいて軍隊、政府行政、法律および金融システムを再編した。^[13]ベラルーシ語の前身であるルーシ語[ ^{14] [15] [16] [17] [18]} （様々な資料では古ベラルーシ語 とも呼ばれる^{[19] [20]}）は、14世紀から16世紀にかけてリトアニア大公国で行政言語として使用されていました。^{[21]ジェームズ・H・バターによると、リトアニアの支配階級である戦士階級は、}東スラブの属国を支配する貴族と広く結婚し、正教を受け入れました。^[22]リチャード・アントニー・フレンチによると、リトアニアの支配下では、ベラルーシ人はかなりの自治権を持っていました。^[6]

これにより、リトアニア大公国のシンボルの一つであるパホニアは、20世紀初頭からベラルーシの民族主義者にベラルーシのシンボルとして受け入れられるようになった。 ^{[23] [24] 1918年以来、}ベラルーシ民主共和国の公式の紋章であった。ソ連では禁止されていたが、第二次世界大戦後のベラルーシのディアスポラによって広く一貫して使用された。パホニアは、1991年から1995年までベラルーシ共和国の最初の国章であった。1995年以来、特に2020年から2021年のベラルーシの抗議活動の間、独裁的な大統領アレクサンドル・ルカシェンコに対する民主的な反対派のシンボルの一つとなっている。

ベラルーシの歴史家の中には、パホニアとベラルーシ最古の住民の文化的背景、宗教的、神話的信仰との間に関連があると考える者もいる。 ^{[25] [26]} 馬の崇拝はスラヴ人とバルト人の間で広まっていた。^{[26]リトアニアの神話学者は、}白馬に乗った明るい騎手は先祖の戦士の幽霊を象徴し、核となる価値観や目標を思い起こさせ、強さと勇気を与えると信じている。^[27]ベラルーシの民間伝承では、春の復活と土壌の肥沃さを司る古代異教の神ヤリロが特に登場した。^[28]彼は白馬に乗った若くてハンサムな男性として描写された。^{[26] : 87}リトアニアの民族学者で民俗学者のヨナス・トリンクーナスは、リトアニアの騎手はペルクーナスを表しているのではないかと示唆した。ペルクーナスはリトアニア神話においてリトアニアの兵士、雷、稲妻、嵐、雨の神とされていた。^{[29] [30] [31]}ペルクーナスは早くから騎手として想像されており、考古学的発見は、リトアニア人が10世紀から11世紀にはすでに騎手の描かれたお守りを持っていたことを証明している。さらに、リトアニア人は以前、異教の儀式で犠牲にされた馬と一緒に埋葬されており、それ以前はこれらの馬が死者を埋葬地まで運んでいた可能性が高い。^{[29] [30] [32]}

聖ゲオルギウスは伝統的に馬に乗っている姿で描かれており、現在でもそうである。彼は10世紀以降ベラルーシに広まったビザンチンキリスト教の最も人気のある聖人の一人である。^[28]東スラヴ人に崇拝されている聖人ボリスとグレブの兄弟は、頻繁に馬に乗って描かれている。^{[25] [28]}

パホニアはリトアニア大公国の紋章に由来しています。現在のベラルーシの領土がリトアニア大公国の大部分を占めていた時代から、ベラルーシの土地の地域シンボルでした。そのさまざまなバリエーションは、ミンスク、ヴィテブスク、ポロツク、ブレスト、リトフスク、ムストシスワフ、ビリニュスの各県のシンボルでした（南部と東部は現在ベラルーシの一部です）。

18世紀後半のポーランド分割に続いてベラルーシがロシア帝国に編入された後も、パホニアはベラルーシ領内に設立されたロシアの州、ヴィテプスク県、ヴィリニュス県の紋章の重要な要素であり続けた。それに加えて、ロシアの統治下では、パホニアは、ポロツク、ヴィテプスク、リェピェリ、モギリョフなど、ベラルーシとその近隣地域の多くの都市で新たに設立された紋章の要素（または基礎）となった。

パホニアはベラルーシ民主共和国の国章であった。ベラルーシ民主共和国政府が印刷したポストカードにも、ほとんどの「ベラルーシ県」のシンボルとして描かれていた。それ以来、パホニアはベラルーシ亡命政府のラダによって「ベラルーシの国章」として使用されている。^[5]

• 
  1920 年、スルツク蜂起時のベラルーシ軍の旗
• 
  「ベラルーシの県の紋章」、ベラルーシ民主共和国が印刷したポストカード
• 
  ベラルーシ民主共和国のパスポートのページ
• 
  ベラルーシ民主共和国発行の郵便切手

西ベラルーシが戦間期ポーランドの一部となったため、パホニアはその領土内に設立されたいくつかの州、すなわちポレシェ県、ヴィルノ県、ノヴォグルジェク県のシンボルとして使用されました。

• 
  戦間期の装飾版画に描かれたポレシェ県の紋章
• 
  1930年、ミールのベラルーシ学校協会の地方支部のメンバーがパホニアと白赤白の旗を掲げている。

また、ベラルーシ学校協会などの西ベラルーシの政治・文化団体でも使用されました。^[33]

第二次世界大戦中、親ドイツ協力派のベラルーシ中央評議会はパホニアをシンボルとして使用しました。

戦後以来、パホニアは、在英ベラルーシ人協会^[34]、ベラルーシカナダ同盟^[35]、新聞ビエラス^[36]などのベラルーシ人ディアスポラの組織によって使用されている。トロントとニューヨークに拠点を置く出版印刷所はパホニアと名付けられ、ベラルーシ語の新聞も発行していた。^[37]

パホニア勲章は、 1949年にベラルーシ亡命民主共和国議会によってベラルーシの最高国家勲章として制定された。2022年以降、パホニア勲章のメダルはベラルーシ民主共和国議会によって授与される。^[38]

パホニアは、英語に翻訳されたベラルーシの詩の最初のアンソロジー『 Like Water, Like Fire』 （ロンドン、1971年）のオリジナルジャケットに掲載されています。

ソビエト連邦の一部であった白ロシア・ソビエト社会主義共和国では、ソビエト連邦の他の共和国における非ソビエト国家のシンボルの場合と同様に、パホニアの公開デモンストレーションは禁止されていた。

• 
  パホニア勲章は、 1949年に亡命中に制定されたベラルーシ民主共和国の最高国家勲章である。
• 
  1948年にベラルーシ民主共和国建国30周年を記念して発行されたベラルーシ亡命者の印刷されたリーフレットに描かれたパホニア
• 
  ニュージャージー州サウスリバーにあるベラルーシの記念碑。パホニアが描かれている。
• 
  1950年にベラルーシのディアスポラがベラルーシ民主共和国を記念して発行した切手^[要出典]
• 
  「水のように、火のように」は英語に翻訳されたベラルーシの詩の最初のアンソロジー（ロンドン、1971年）。

1980年代後半、ベラルーシ人民戦線の下に団結したベラルーシの民主化団体は、ベラルーシの民主主義と独立を要求するシンボルとして、パホニアを含むベラルーシ民主共和国のシンボルを使い始めた。^{[39] [40]}

1991年、ベラルーシがソ連からの独立を宣言した後、パホニアはベラルーシ共和国の国章となった。国章の正式版は、ベラルーシ人民戦線の活動的なメンバーである 芸術家、ジャウヒエン・クリクによって起草された。

• 
  ベラルーシのパスポート、1991～1995年
• 
  ベラルーシ憲法、1994年
• 
  1ルーブル紙幣、1992年
• 
  1ルーブル紙幣、1993年（流通せず）
• 
  警察バッジ、1992年
• 
  ベラルーシ切手、1992年
• 
  ベラルーシ切手、1992年
• 
  ベラルーシ切手、1992年
• 
  ベラルーシ切手、1992年
• 
  ベラルーシ切手、1992年
• 
  ベラルーシ切手、1992年
• 
  ベラルーシ切手、1992年
• 
  ベラルーシ切手、1992年
• 
  ベラルーシ切手、1992年
• 
  ベラルーシ切手、1992年
• 
  ベラルーシ切手、1992年
• 
  ベラルーシ切手、1993年
• 
  ベラルーシ切手、1993年
• 
  ベラルーシ切手、1994年
• 
  ベラルーシ切手、1994年
• 
  ベラルーシ切手、1994年
• 
  ベラルーシ切手、1994年

パホニアの国章としての公式な地位は、その年の初めに行われた物議を醸した国民投票を受けて、独裁主義的な大統領アレクサンドル・ルカシェンコによって1995年6月に取り消された。国民投票の合法性とその結果の妥当性は、ルカシェンコに対する民主的な反対派によって積極的に疑問視されてきた。^{[41] [42]}パホニアの支持者はまた、投票の準備期間中に発表されたプロパガンダで、パホニアと以前の白赤白の旗が第二次世界大戦中にナチス・ドイツと協力した勢力によって使用されたものと比較されたことを批判している。 ^{[43]この比較は、白赤白の旗とパホニアが、ナチス・ドイツに協力したベラルーシの政権である}ベラルーシ中央ラーダのワッペンとシンボルに使用されていたために行われた。アレクサンドル・ルカシェンコは、ソ連風のシンボルの選択は勝利であると主張し、特に彼の大祖国戦争退役軍人支持者に対して「我々はあなた方に戦った国の国旗を取り戻した。我々はあなた方に記憶と人間の誇りの両方を取り戻した」と述べた。^[44]

1990年代半ば以降、パホニアは白赤白旗と並んでルカシェンコ大統領の反対派によって広く使用されている。パホニアや白赤白旗を公に掲げたために逮捕されたり、その他の政治的弾圧を受けたりした人もいる。^[45]

それにもかかわらず、2007年にパホニアはベラルーシの無形歴史文化遺産の公式リストに含まれました。^[46]

1990年代以降、パホニアは、世界ベラルーシ人協会、ベラルーシポーランド人連合、フランシスコ・スカリーナ・ベラルーシ語協会など、ベラルーシのいくつかの政治・文化組織のシンボルの要素となっています。1940年代以降、ベラルーシ系移民の多数の組織が、パホニアをシンボルとして、またはその要素として使い続けています。

2018年、ベラルーシ民主共和国議会は、1918年スタイルのパホニアを特徴とするBNR設立100周年を記念して、 ベラルーシ民主共和国100周年記念メダルを授与しました。

ベラルーシにおけるパホニアの人気は、 2020年の物議を醸した大統領選挙後の大規模な抗議活動の間に再び高まった。1991年から1995年にかけてベラルーシの国章となったパホニアは、ベラルーシの民主化運動家や国際的な連帯イベントで、白赤白の旗とともに積極的に使用された。^{[47] [45]}国章に触発された同名の愛国歌「パホニア」は、アレクサンドル・ルカシェンコ政権に対する抗議活動のシンボルの一つであった。パホニアは、亡命中の抗議活動指導者スビアトラーナ・チハノフスカヤも使用している。 ^{[48] [49]}

ベラルーシ民主共和国議会の情報長官アレシュ・チャイチツ氏によると^[50]、英語版ウィキペディアのパホニアの記事はリトアニアの民族主義者によって削除され、リトアニアの国章にリダイレクトされたという。^[51]彼はベラルーシ人に「ベラルーシの国益を守るため」と「ベラルーシを中傷する者（多数存在する）を反撃するため」ウィキペディアを編集するよう奨励した。^[51] しかし、長官の声明の翌年、亡命政府の公式ツイッターアカウントは国章は「ベラルーシ人とリトアニア人の何世紀にもわたる友好の象徴」であるとツイートした。^[52]

• 
  2020年9月、モスクワでのベラルーシ系移民による抗議活動
• 
  バラナヴィチでパホニアの旗を掲げる抗議者、2020年8月16日
• 
  ベラルーシ民主共和国建国100周年記念メダルの表面
• 
  統一暫定内閣の紋章

1920年から1991年にソ連が崩壊するまで、ベラルーシSSRは国章の代わりに徽章を使用していた。ソビエト・ベラルーシが使用した最初の徽章は1919年に採用されたもので、当時のロシア共和国やウクライナ共和国の記章に似ている。徽章の中央部分は様式化された赤い盾で、その底部から金色の太陽が昇っている。太陽の上には交差した金色の鎌と槌があり、労働者と農民の団結を象徴している。鎌と槌の上には、共和国名を表す黒字でБ.С.С.Рが示されている。БССР (BSSR) は共和国の正式名称の略称である。 「ベラルーシ・ソビエト社会主義共和国」 。盾は小麦の穂で縁取られ、その基部には赤いリボンが描かれ、リボンには黒でソビエト連邦の国家標語「万国の労働者よ、団結せよ！」が刻まれている。文字はベラルーシ語で書かれている。^[53]

1937年、この紋章は盾を取り除いて文字を増やした新しい紋章に置き換えられた。紋章の右側にはオークの葉、左側には麦の穂とその上に置かれたクローバーが描かれている。紋章の中央には、地球の横顔の背後に太陽が昇っている。太陽の上には槌、鎌、赤い星が描かれている。麦の穂とオークの葉の周りには赤いリボンがあり、左から右にベラルーシ語、イディッシュ語、ポーランド語、ロシア語で「万国の労働者よ、団結せよ！」というフレーズが書かれている。リボンの下部には共和国名を表すイニシャルБ.С.С.Рが描かれている。10年前の1927年、紋章は下部のリボンの文言を除いて同じだった。БССРの文字の代わりに「С.С.Р.Б」と書かれており、これはベラルーシ社会主義ソビエト共和国を意味していた。^[54]

この徽章は、1950年に新しいものに置き換えられました。このシンボルの中央には、労働者と農民の団結を象徴する普遍的な共産主義のシンボルである、交差した鎌と槌が描かれています。このシンボルの下には、地球儀の後ろから昇る太陽が描かれています。記章は麦の穂で縁取られており、それぞれの穂の先端には花が咲いています。左側はクローバー、右側は亜麻です。麦の穂の周りには赤いリボンが巻かれており、共産主義運動で使用された赤旗を彷彿とさせます。徽章の土台にはБССР の文字が描かれています。リボンには「万国の労働者よ、団結せよ!」というフレーズが刻まれています。左側はベラルーシ語、右側はロシア語で刻まれています。鎌と槌の上には共産主義の赤い星が描かれています。1950年版は、ソ連の人民芸術家であるイワン・ドゥバソフによってデザインされました。^[54]ベラルーシSSR憲法第119条は国章のデザインを定めている。^[55]

• 
  1919–1927年の紋章
• 
  1924年に提案された紋章
• 
  1927–1937年の紋章
• 
  1937年から1938年の紋章。左からベラルーシ語、イディッシュ語、ロシア語、ポーランド語で「万国の労働者よ、団結せよ！」と刻まれている。
• 
  1938–1949年の紋章
• 
  1958–1981年の紋章
• 
  1981年から1991年までの改修

2020年2月、ベラルーシ議会は国章を更新し、地球儀はベラルーシを中心にロシアではなくヨーロッパをより多く描き、国の輪郭地図の色は緑から金色に変更された。^{[56] [57]}

• 
  1995年に定義されたベラルーシの国章
• 
  2012年版
• 
  2020年版

• 主権国家の紋章
• ベラルーシの紋章
• リトアニアの国章
• 白ロシア・ソビエト社会主義共和国の国章
• ベラルーシの国旗
• ベラルーシの国章

• ベラルーシ共和国大統領 ベラルーシ国章の公式説明 2017-02-16にWayback Machineでアーカイブ
• （ロシア語） 2004年ベラルーシの国章に関する法律
• （ロシア語） 1995年ベラルーシ共和国国章法
• （ロシア語）ベラルーシのシンボルの簡単な歴史
• （ロシア語）紋章 - ベラルーシ共和国の紋章