イリーナ・カリプ

イリーナ・ウラジミロヴナ・カリプ（ベラルーシ語: Iрына Уладзіміраўна Халип、ロシア語: Ирина Владимировна Халип、ローマ字:  Irina Vladimirovna Khalip、1967年11月12日生まれ）は、ベラルーシのジャーナリストです。ノーバヤ・ガゼタ紙ミンスク支局の記者兼編集者で、ベラルーシのアレクサンドル・ルカシェンコ大統領 に対する批判で知られる。

彼女はジャーナリストとしての活動を理由に、ベラルーシのKGBや当局から定期的に嫌がらせ、拘留、暴行を受けてきた。 ^{[3] 2011年5月、彼女は}2010年のベラルーシ選挙後の抗議活動での役割を理由に2年間の執行猶予付きの懲役刑を言い渡された。^[4]

タイム誌は彼女を2005年の特別号「ヨーロッパの英雄たち」の「勇敢な心」部門に選出した。 ^{[2] 2009年に彼女は}国際女性メディア財団から勇気あるジャーナリズム賞を受賞した。 ^[3]彼女は、野党活動家で2005年のブルーノ・クライスキー賞を受賞したベラルーシの元大統領候補アンドレイ・サンニコフ と結婚している。 ^[5]

イリーナ・ハリプは1967年11月12日、ベラルーシSSRの都市ミンスクで生まれました。^[3]彼女の父親は芸術・演劇評論家です。^{[1] [2]彼女は1989年に}ベラルーシ国立大学でジャーナリズムを専攻して卒業しました。 ^[1]

卒業後、ハリプは政府系新聞社ソビエツカヤ・ベラルーシヤに就職した。^[1] 1994年、26歳の時にフルタイムのジャーナリストになろうと決意した。彼女は「私はあまり難しくないもの、簡単で面白いものを探していました。私の考えは半分しか正しくありませんでした。なぜならジャーナリズムは本当に面白いけれど、簡単ではないからです」と述べている。^[5]

1991年のソ連崩壊後にソ連から独立したベラルーシは、1994年にアレクサンドル・ルカシェンコを大統領に選出した。彼はすぐに言論と報道の自由を制限したことで知られるようになった。ハリプは「独裁政権はジャーナリストを好まない。ジャーナリストを潰すか買収するかのどちらかだ」と述べている。^{[5]その年、ルカシェンコは、従業員が新聞の民営化を提案した後、}ソビエト・ベラルーシの編集者を解雇し、同紙が彼の「代弁者」になることを要求した。ハリプは仕事を辞め、他の新聞の特派員になった。^[1]

1997年、ハリプはベラルーシのロシアへの統一に反対する集会で取材中だった。機動隊に棍棒で殴られ、髪の毛をつかまれ引きずられ、集会に同席していた父親は殴打されて意識を失った。^[3]

ハリプはその後、独立系新聞「イミヤ」（「名前」）で働き始めた。1999年、ベラルーシ政府は、ハリプが中央選挙委員会の活動について書いた記事についてイミヤに警告を発した。ベラルーシ報道委員会の委員長によると、この記事と、この新聞による次期大統領選挙の報道は「国家転覆の扇動」に相当し、2度目の警告は新聞の廃刊につながるという。

その年、警察はカリプの自宅を訪れ、丸一日彼女を拘留した。彼らは尋問し、脅迫したとされ、拘留中に彼女のアパートを捜索し、渡航書類を没収し、仕事用のコンピューターを押収した。^[3]

2000年3月、ハリプは、公的行進の禁止に抗議するミンスクのデモを報道していた。禁止された行進は、1918年のベラルーシ民主共和国の建国を記念する野党の祝賀行事の一部となるはずだった。彼女は警察車両に押し込まれ、他の34人のジャーナリストとともにミンスクの内務省施設に拘留された。彼女はその日のうちに釈放された。 ^[3]

2003年、ルカシェンコ大統領はベラルーシ刑法を改正し、ジャーナリストが大統領について否定的な記事を書くことを違法とした。^{[5]その時点で、ハリプは}ベラルーシのビジネス新聞「ベラルーシ・デロヴァヤ・ガゼータ」に検察庁の汚職に関する記事を複数執筆していた。その結果、同紙は「大統領の名誉と尊厳を侮辱した」として活動停止を余儀なくされた。2006年、同紙は永久に廃刊に追い込まれた。^[3]

ベラルーシ・デロヴァヤ・ガゼータの廃刊後、ハリプはモスクワに拠点を置く新聞社ノーヴァヤ・ガゼータ（新ガゼータ）のミンスク支局の常任編集者兼記者となった。同紙はロシア最後の独立系新聞として有名である。ベラルーシには独立系新聞がないため、同紙はベラルーシの独立系ジャーナリストにとって数少ない発信源の一つとなっている。^[3]

同紙は旧ソ連諸国の政府の腐敗について率直に発言することで知られており、同紙の記者たちは残忍な脅迫や迫害に直面してきた。同紙の著名な記者で2002年の勇気あるジャーナリズム賞受賞者のアンナ・ポリトコフスカヤは2006年に自宅アパートの外で射殺された。^[3]その3年前にはガゼータの調査ジャーナリスト、ユーリ・シェコチキンが極めて不審な状況で死亡した。多くの派閥は彼がKGBによって毒殺されたと信じている。しかしハリプは、市民権や人権侵害に関する報道をやめないと述べている。「[それは]私の友人たちを裏切ることになる。[それは]彼女たちの夫たちの記憶を裏切ることになる。進むべき道は一つしかない」^[5]

カリプの最も注目すべき報道は、エマニュエル・ゼルツァーの拉致、拘留、拷問に関するものだ。ゼルツァーは、米国政府とアムネスティ・インターナショナルを含む人権団体の介入により釈放されるまで、ベラルーシのKGBに16か月拘留されていたアメリカ人の著名な弁護士である[1]。広く報道されたように、2008年3月11日、ゼルツァーと彼の助手のヴラドレーナ・フンクは、イギリスのロンドンでベラルーシのKGB工作員に拉致された。2人は麻薬を投与され、詐欺とマネーロンダリングでインターポールに指名手配されている悪名高いロシアの「オリガルヒ」であり[7]、ベラルーシの独裁者アレクサンドル・ルカシェンコの親しい友人であるボリス・ベレゾフスキーのプライベートジェットに乗って、密かに国境を越えてベラルーシに移送された^[ 6 ^]。

2009年11月22日土曜日、ハリプはジャーナリストとしての調査内容をノーヴァヤ・ガゼータ編集部にテキストで送った。 ^[8]その日の17時43分、彼女は「ドラッグ・ドラッグ」から「ボリスからのご挨拶」という題名のメールを受け取った。そこには「イルカ、もし記事を削除しなければ、あなたは[殺害された記者]アンナ・ポリトコフスカヤと会うことになるだろう。さもなければ、明日は酔っ払ったニガーと会うことになるだろう。愛を込めて、BA（原文ママ）」と書かれていた。^[8]ハリプはすぐにロンドンに電話し、ベレゾフスキーと話した。ベレゾフスキーはメールを送っていないと断言し^[9]、それは「特別サービス」によるものだと推測した。^[8]

翌週の月曜日と火曜日、彼女は編集長の命令で記事のためのさらなる情報を集めた。その火曜日の午後8時53分、公衆電話から彼女の携帯電話に電話がかかってきた。^[8]見知らぬ男が「お前は警告を受けただろう、ビッチ？記事が掲載されたら、もう家から出てはいけない」と言った。^[9]

11月26日木曜日の夕方、彼女はモスクワから「ヨーロッパの英雄よ、この件はパル・パリチには関係ありません。ウラジミロヴィチはヘネシーを飲み、自分の健康を気にしないのであれば息子の健康を祈ってください」という電報を受け取った。 ^[8]この電報には、ここ数日の彼女の私的な電話での会話が明らかに言及されていた。^[9]その数日前、彼女はノヴァヤ・ガゼータの編集者とロシアの役人パベル・パブロヴィチ・ボロディン（パル・パリチ）について話し、エマニュエル・ゼルツァーがボロディンのニューヨークの弁護士であることを伝えていた。彼女はまた、夫で将来の大統領候補のアンドレイ・サンニコフにヘネシーのコニャックを店で受け取るよう依頼していた。また、夫婦の1歳の息子が病気で、彼女はその件について何度か電話をかけていた。^[9]

後にチャーター97のウェブサイトが脅迫の出所について質問したところ、カリプは「他人のメールを傍受できる者だけが私を脅迫できる。我が国ではそれは秘密機関の特権だ…KGBの職員は群衆の中で名前も顔も知られずにいることに慣れている。彼らは違法行為や時には犯罪行為が知られることを好まない…」と述べた^[9]

明白な殺害脅迫にもかかわらず、カリプと彼女の編集者は、12月9日付けのノーヴァヤ・ガゼータ紙にこの記事を掲載することを決定した。記事では嫌がらせについて触れられていた。^{[8] [9]}

2010 年 3 月 3 日、Charter97.orgは、ハリプと夫のアンドレイ・サンニコフがミンスクのパルティザンスキー地区 民兵部に召喚され、尋問を受けたと報じた。主任尋問官のアレクサンドル・パズニャクが尋問を監督し、ゴメリ地域のKGB元メンバーであるイヴァン・コルジの「名誉毀損」を含む刑事事件に彼らが関与していたかどうかを明らかにするため、個別に尋問した。ハリプによると、彼らは「私たちがウェブサイト charter97.org のコーディネーターだったか、私たちが「ハンター事件」のジャーナリズム調査を行ったか、私がこの問題に関連する何かを発表したか、私たちが彼の家族と会ったか、ウェブサイト「ベラルーシ・パルチザン」に何かを発表したか」と尋ねられた。すべての質問に対する私たちの答えは「断固としてノー」であり、それはまったく真実だ」という。^[10]

2010年3月、ハリプの夫アンドレイ・サンニコフは、2010年のベラルーシ大統領選挙に立候補する意向を表明した。ウラジミール・ニャクライウ、ヤラスワウ・ラマンチュクとともに、彼は主要な野党候補の一人とみなされていた。ハリプの支援を受けて、彼は2010年11月18日に正式に登録した。2010年12月19日に大統領選挙が行われ、現職のアレクサンドル・ルカシェンコが約80%の得票率で勝者と宣言された。

12月19日の夜、選挙結果は不正だとして、何千人ものデモ参加者がミンスク中心部の大きな広場に平和的に集まった。野党の候補者も多数参加していた。 ^[11] 警察は集会を解散させ、人々を殴打して負傷させ、600人以上を逮捕した。 ^[12]集会中に警察に殴打された人々の中にハリプと夫のアンドレイ・サンニコフがおり、目撃者によると、群衆の中から特に目立ったという。^[13]秘密警察の警官が金属の盾でサンニコフの膝を折った。^[14]その後、サンニコフの骨折した足を治療するために病院へ向かう途中、ハリプがモスクワのラジオ局「モスクワのこだま」の電話インタビューを受けている最中に彼らの車が止められた。ハリプは放送中に、彼らが車から無理やり連れ出され、逮捕され、殴打されていると叫んだ。^{[12] [15]}

3月22日、ルカシェンコ大統領は、ハリプ氏が殴打されたことについて嘘をついていると非難する一方で、ハリプ氏の電話が政府によって盗聴され盗聴されていたことを認めた。^[15]

ハリプとサンニコフはミンスクのKGB施設に拘留された。^[12]逮捕から数時間後、ハリプは別の被拘留者から携帯電話を借り、母親に電話をかけ、幼い息子の面倒を見るよう頼んだ。^[15]サンニコフの弁護士パベル・サペルコによると、彼は負傷に対する適切な治療を拒否されたという。^[11]サペルコはまた、10日間の拘留期間の後、12月29日に夫婦が「許可されていない集会を組織し、集団暴動に参加した」罪で正式に起訴されたと報告した。[ ^16]有罪判決を受けた場合、最長15年の懲役刑が科される可能性がある。^[12]

12月25日、デイリー・テレグラフ紙は、当局が当時3歳だったハリプの息子を母親の監護下から引き離すと脅していると報じた。^[17]両親の投獄後、子供はハリプの74歳の母親の監護下に置かれていた。当時、子供は両親が長期出張中だと思っていた。児童福祉局は、ハリプの母親に対し、監護権を維持できるかどうかを判断するため、 HIVと梅毒の検査を含む一連の医学的および心理的検査を受けるよう求め、今月末までに決定すると述べた。ハリプの母親は、「これはイリーナに圧力をかけるための試みです。彼らは彼女を締め付ける力を持っており、もちろんここは最も敏感な場所です」と述べた。^[12]

発表後、活動家たちはモスクワのベラルーシ大使館の外でハリプと息子のために集会を開き、再会を要求するプラカードを掲げた。^[11]ボリス・ネムツォフも出席し、他の人たちと一緒にハリプのプラカードを掲げた。^[18]

1月11日までに、ハリプ君の母親は、当局はハリプ君の親権を維持するのに十分適格であると判断したが、ハリプ君も健康診断を受ける必要があったと報告した。^[11]

抗議活動の後、カリプは1月30日に拘置所から釈放され、厳しい自宅軟禁下に置かれた。^[16]夫は依然として投獄された。息子と再会したものの、彼女はいかなる形であれ外界やメディアと連絡を取ることを明確に禁じられ、^[16]電話やパソコンの使用、窓に近づくことも許されなかった。^[19]家族と話すことは許されていたが、手紙を受け取ることは許されなかった。^[18]遵守を確実にするため、彼女のアパートには2人のKGB警備員が常駐していた。^{[18] [20]}連絡を取ろうとすると、彼女は刑務所に戻されることになった。^[21]

2011年2月3日、夫の報道官でジャーナリストのアレクサンドル・オトロシェンコフが抗議集会に参加した罪で懲役4年の判決を受けたことが発表された。^[22]オトロシェンコフが抗議集会にプロのジャーナリストとしてのみ参加していたにもかかわらず、タチアナ・チェルカス裁判官は刑法第293条に基づいて判決を下した。^[23]

2月4日、ハリプの弁護士タマラ・ハラエヴァが弁護団から退いたが、何の説明もなかったと報じられた。3日後、ハリプの弁護士ウラジメル・トゥストシクも突然この事件から退いた。^[24]ハリプと連絡を取っていた家族は、当局がハリプの弁護を続けるなら弁護士資格を取り消すと脅したと語った。当局がハリプに国選弁護士を受け入れるよう強要しようとしているとも報じられた。^[16] 2月18日、ハリプの元弁護士2人が弁護士資格を剥奪されたことが明らかになった。ベラルーシ法務省は、2人が「ハリプの弁護を拒否した」ために弁護士資格を剥奪されたと述べた。^[24]

2月20日現在、この「暴動」事件で46人が起訴されており、その中には大統領候補9人のうち4人が含まれている。活動家のヴァスク・パルフィャンコフが厳重警備刑務所で4年の刑を宣告された後、さらなる抗議活動が起こった。^[21]カリップを含む16人のジャーナリストと活動家は依然として起訴に直面しており、裁判が進めば全員が懲役15年の可能性がある。^[18]

4月のアピール

4月15日、ミンスク市裁判所はアンドレイ・サンニコフの弁護士パベル・サペルカによる拘留期間に対する控訴を審理したが、却下された。ラジオ・スヴァボダ（自由ラジオ）によると、サンニコフは弁護士との最後の面会後、健康状態は「良好」だったという。^[25]彼は4月27日に裁判を受ける予定である。^[26]

4月18日、ミンスク市裁判所はハリプに対する訴訟をミンスク市ザヴァツキ地区の裁判所に正式に送付し、「訴訟は裁判所に受理されたばかり。期日と裁判官はまだ任命されていない」と述べた。イリーナ・ハリプ、シャルゲイ・マルツェレウ、パベル・セヴャリネツは、ベラルーシ刑法第342条第1項に基づき、「公共秩序を侵害する行為に参加または組織した」として起訴される予定である。 ^[27]同日、ミンスク市裁判所はハリプの自宅軟禁をさらに1か月延長した。^[28]

アムネスティ・インターナショナルは、ハリプと彼女の夫を良心の囚人として指定した。^[29]ジャーナリスト保護委員会もベラルーシ当局に対し、ハリプの移動に対するすべての制限を直ちに解除し、彼女に対する「捏造された」告訴を取り下げるよう求めた。^[30]

2011年5月16日、カリプは「公共の秩序を著しく乱す活動を組織し準備した」罪で有罪判決を受け、執行猶予付きで懲役2年の判決を受けた。^{[31] [4]}

2013年7月、カリプは刑事告訴を免除された。^[32]

タイム誌は2005年の特別号「ヨーロッパの英雄たち」の「勇敢な心」部門に彼女を選出した。 ^{[2] [33] [34]}

2009年10月、カリプは国際女性メディア財団から勇気あるジャーナリズム賞を受賞した。^{[3] [5] [9]}

2013年10月、トム・ストッパードは彼女に、主要な国際人権賞であるPENピンター賞の「国際勇気ある作家」賞を授与した。 ^[35]

ハリプは現在アンドレイ・サンニコフと結婚しており、息子がいる。^[36]

• 2010年ベラルーシ選挙抗議弾圧

• Charter97: アンドレイ・サンニコフ（とハリプ）の暴行がどのように行われたか。目撃者の証言（2011年2月2日）
• ノーヴァヤ・ガゼータ：彼は知りすぎている（イリーナ・カリプ、2008年2月7日） - エマニュエル・セルツァー事件の報道
• イリーナ・カリプのノボヤ・ガゼータの記事アーカイブ^{[永久リンク切れ‍ ]}

• ノボヤ・ガゼタ
• ラジオ・スヴァボダ（ラジオ・フリーダム）