Loading article…
ベトナムは歴史を通じて、国全体または国の一部を指す際に、さまざまな名称で呼ばれてきた。
ベトナムの歴史を通じて、ベトナムの領土に関して公式および非公式の名前が使用されてきました。初期の北部の都市は、ホンバン王朝ではヴァンラン、トーク王朝ではアウラック、トリヌ王朝ではナムヴィエト、リー王朝初期ではヴァンスアン、ジン朝ではジチョーヴィトと呼ばれていました。王朝とレー王朝初期。 1054 年から、この国はĐại Việt (Great Việt) と呼ばれるようになりました。[ 1 ]ホー王朝時代、ベトナムは Đại Ngu と呼ばれていました。[ 2 ]
ベトナム （ベトナムのⓘは、南ベトナム (Nam Việt)の変形であり、その名前は、紀元前 2 世紀の趙王朝(南越王国としても知られる) にまで遡ることができます。 [ 3 ]ベトナムという言葉は、古代に中国南部に住んでいた人々を指すために使われたBách Việtの短縮形としてViệt NamNguyễn Bỉnh Khiêmに帰せられる詩に初めて登場します。ベトナムはJosiah Conderの 1834 年のDictionary of Geography, Ancient and Modern、アンナンを指す別の名前として言及されています
7 世紀に中国語名として始まったアンナムは、フランス植民地時代まで、そしてその期間中も、この国の一般的な名称として使われていました。20 世紀初頭、民族主義作家のファン・ボイ・チャウがベトナムという名前を復活させました。1945 年、共産主義と反共産主義の対立する政府が樹立されると、両者ともこれを国の正式名称として採用しました。英語では、通常 2 つの音節が 1 つの単語としてまとめられ、 Vietnam となります。しかし、ベトナムは、国連、 ISO、ベトナム政府によって依然として標準名として認められており、政府は最近ではVietnamよりもViet Namを使用することを支持しています。かつては、ハイフン付きの綴り「Viet-Nam」が、ベトナムの 3 つの政府 (ベトナム民主共和国、ベトナム共和国、南ベトナム共和国)すべてによって認められている国の標準的な綴りでしたが、この綴りは現代では使われなくなっています。 [ 4 ] [ 5 ]
中期中国語の「越」（中国語:越;ピンイン: Yuè ;広東語イェール: Yuht ;ウェード式: Yüeh 4 ;ベトナム語: Việt）という用語は、殷王朝後期（紀元前1200年頃）の甲骨文字や青銅器の碑文で、斧を表す表意文字「戉」（同音異義語）を用いて初めて書かれ、後に「越」と表記されるようになった。[ 6 ]当時は、殷の北西に住む民族または首長を指していた。[ 7 ] [ 8 ]紀元前8世紀初頭には、長江中流域の部族が楊越と呼ばれ、この用語は後にさらに南に住む民族を指すようになった。[ 7 ]紀元前 7 世紀から 4 世紀にかけて、越/越とは長江下流域の越国とその人々を指す言葉であった。 [ 6 ] [ 7 ]
紀元前 3 世紀から、この用語は中国南部および南西部とベトナム北部の非中国系住民を指すのに使用され、特定の国や集団は、閩越、欧越 (ベトナム語: Âu Việt )、洛越 (ベトナム語: Lạc Việt ) などと呼ばれ、総称して百越(Bách Việt、中国語:百越、ピンイン: Bǎiyuè、広東語イェール: Baak Yuet、ベトナム語: Bách Việt 、文字通り「百越/百ベトナム」 ) と呼ばれた。[ 6 ] [ 7 ]百越/百越という用語は、紀元前 239 年頃に編纂された『呂氏春秋』に初めて登場した。[ 9 ]
葉文賢（1990）によれば、万（2013）によれば、中国北西部の岳方族の民族名は、中国南東部の白岳族の民族名とは関連がない。[ 10 ]
紀元前207年、秦王朝の将軍であった趙佗（趙仇）は、番禺（現在の広州）を首都とする南越（南越、直訳すると「南越」 ）王国を建国した。この王国が「南」と呼ばれたのは、現在の福建省と浙江省に位置する閩越や甌越といった他の白越王国よりも南に位置していたためである。これらの北方の民族が中国に吸収された後も、後のベトナムのいくつかの王朝はこの名称を踏襲した。
968年、ベトナムの指導者ジン・ビン・リンは、独立王国Đại Cồ Việt（大瞿越）（ゴータマのChữ Hánの音写瞿曇は中国・ベトナム語でCồ Đàmと発音されるため、おそらく「偉大なるゴータマのベトナム」を意味する）を設立した。旧静海国を巡る[ 11 ] [ 12 ] 。 [ 13 ] 1054 年、リー タン トン皇帝は国の名前をĐại Việt (「偉大なベトナム」) と短縮しました。[ 14 ]しかし、 Giao ChỉとAn Namという名前は、中世から近世にかけて外国人がジ・ヴィエットの州を指すために使用した広く知られた名前であった。たとえば、Caugegu (イタリア語)。カフジグー（アラビア語：كوة ك）；コチ（マレー語）；[ 15 ]コーシー（ポルトガル語）；コーチシナ（英語）；アンナム（オランダ語、ポルトガル語、スペイン語、フランス語）。1787年、アメリカの政治家トーマス・ジェファーソンは、米の貿易を目的としてベトナムをコーチシナと呼んだ。 [ 16 ]
「Sấm Trạng Trình」（主任卒業生チンの予言）は、ベトナムの役人で詩人のグエン・ビン・キエム（1491年 - 1585年）の作とされ、伝統的な音節の順序を逆転させ、名前をベトナム語と同じように現代の「ベトナム」という形にしました。 khởi tổ xây nền「ベトナム建国の祖先が基礎を築く」[ 17 ]またはViệt Nam khởi tổ gây nên「ベトナム建国の祖先が築く」。[ 18 ]この時、国はドンキンのチン氏とトゥアティエンのグエン氏に分裂していた。神託の著者は、ナムベト、アンナン（平定された南）、ダイベト（大ベト）、ナムクオック（南の国）といった既存の名称を組み合わせて、統一国家を目指すという新たな名称を作り出した。「ナム」という言葉はもはや南ベトを意味するのではなく、ベトナムが「南」であり、中国が「北」であることを意味するようになった。[ 19 ]この感情はすでに詩「Nam quốc sơn hà」（1077年）の最初の行「南國山河南帝居Nam quốc sơn hà Nam đế cư「南国の山と川に南帝が住んでいる」にあった。[ 20 ]研究者のグエン・フック・ジャーク・ハイは、ハイフォンのバオラム塔にある石碑（1558年）を含め、16世紀から17世紀に彫られた12の石碑に越南「ベトナム」という単語を発見した。[ 19 ]グエン・フック・チュー卿(1675 ～ 1725 年) は、ハイ ヴァン峠(当時はẢi Lĩnh と呼ばれ、「峠の鞍点」と呼ばれていた) を説明する際、詩の最初の行Việt Nam ải hiểmで「ベトナム」を国名として使用したと思われます。thử sơn điên、[ b ]はNúi này ải hiểm đất Việt Nam「この山の峠はベトナムで最も危険です」と翻訳されました。[ 21 ]ベトナムは、1804 年から 1813 年にかけてジアロン皇帝によって正式な国名として使用されました。[ 22 ]ベトナム人は清朝に国名の変更許可を求めた。当初、嘉隆帝は南越という名前を望み、そのように国名を認めるよう求めたが、嘉慶帝は、同じ名前の古代国家が清朝の一部であった地域を支配していたため、これを拒否した。[ 23 ]嘉慶帝ザーロンの国名をナムベトに変更するという要求を拒否し、代わりに1804年にベトナムに改名した。[ 24 ] [ 25 ]ザーロンの『大南史』には、この命名に関する外交書簡が収められている。[ 26 ]
1832年1月17日にフエでベトナム当局者と会談した際の記録の中で、ベトナム駐在アメリカ大使のエドマンド・ロバーツは 次のように記している。
「…彼らによれば、その国は以前のようにアンナムではなく、ウィエトナム（ベトナム）と呼ばれており、王ではなく皇帝によって統治されている…」[ 27 ]
エドマンド・ロバーツ
「中國」（文字通り「中国」または「中央国」）は、1805年にザーロンによってベトナムの名称としても使用されました。[ 24 ]ミンマンはベトナムを呼ぶのに「中國」という名称を使用しました。[ 28 ]ベトナムのグエン朝の皇帝ミンマンは、カンボジア人などの少数民族を中国化し、儒教と中国の漢王朝の遺産をベトナムのものとし、ベトナム人を指すのに漢人という言葉を使用しました。[ 29 ]ミンマンは「我々は、彼らの野蛮な習慣が無意識のうちに消え去り、彼らが日々漢（中越）の習慣にますます染まっていくことを願わなければならない」と宣言しました。[ 30 ]この政策はクメール人と山岳民族に向けられたものでした。[ 31 ]グエン朝の領主グエン・フック・チューは、1712年にベトナム人とチャム族を区別する際にベトナム人を「漢民族」と呼んだ。[ 32 ]一方、中国人は清人または唐人と呼ばれた。[ 33 ]
「ベトナム」という名称の使用は、 1906年に著書『ベトナム喪失史』を出版したファン・ボイ・チャウなどの民族主義者によって近代に復活した。チャウはまた、1912年にベトナム復興連盟を設立した。しかし、一般の人々は引き続きアンナムを使用し、「ベトナム」という名称は、ベトナム国民党が組織した1930年のイエンバイの反乱まで事実上知られていなかった。 [ 34 ] 1940年代初頭までに、「ベトナム」の使用は広く普及した。 1941年に設立されたホー・チ・ミンのベトナム革命軍（Viet Minh ）の名称にも登場し、 1942年にはフランス領インドシナ総督によっても使用された。[ 35 ] 「ベトナム」という名称は1945年から公式名称となっている。6月にフエのバオ・ダイの帝国政府によって、9月にはハノイのホーのライバル共産主義政府によって採用された。 [ 36 ]
1945年以前の正式名称
1945 年以降の正式名称:「ベトナム」
非公式名称
英語では、 Vietnam、Viet Nam、Việt Nam の綴りがすべて使われてきました。ジョサイア・コンダーは、 1824 年の記述地名辞典The Modern Traveller: Birmah, Siam, and Anam ( Burma, Siam, and Annam) で、Viet と Nam の間にハイフンを入れてViet-namと綴っています。1954 年のWebster's New Collegiate Dictionaryでは、スペースなしとハイフン付きの両方の形式が掲載されています。読者からの手紙への返信で、編集者はスペース付きの Viet Nam も許容範囲内であると示しましたが、英語圏の人々は Vietnam という名前を構成する 2 つの単語の意味を知らないため、スペースを省略する傾向があるのは「驚くべきことではない」と述べています。[ 51 ] 1966 年、米国政府は 3 つの表記すべてを使用していることが知られており、国務省はハイフン付きのバージョンを好んでいました。[ 52 ]スコットランドの作家ギルバート・アデアによれば、1981年までにハイフン付きの形式は「時代遅れ」と見なされ、彼は映画におけるベトナムの描写に関する著書のタイトルにハイフンもスペースも入れない「Vietnam」という形式を採用した。[ 53 ]現在、アメリカ合衆国連邦政府とその関連機関は、ベトナムの主要な名称として主に「Vietnam」を使用している。[ 54 ] [ 55 ]
Currently "Vietnam" is most commonly used as the official name in English, leading to the adjective Vietnamese (instead of Viet, Vietic or Viet Namese) and 3-letter code VIE in IOC and FIFA (instead of VNM). In all other languages mainly written in Latin script, the name of Vietnam is also commonly written without a space.[56] The spelling that separated by a space as "Viet Nam" is formally recognized by the International Organization for Standardization (ISO), the United Nations (UN) and the Vietnamese Government itself as the official, standardized and "accurate" country name, resulting in the systematic prioritization in the usage of this spelling by the Vietnamese state-powered agencies and official documents such as the nationwide-issued identity cards and the passports.[57][58][59]
日本語と韓国語はかつてベトナムを中国語の漢字のそれぞれの発音で呼んでいたが、後に直接的な音訳を使うようになった。日本語では、ベトナムの独立後、安南（Annan）と越南（Etsunan ）という名前は、カタカナで書かれたベトナム（Betonamu）という音訳にほぼ置き換えられたが、古い形は複合語（例：訪越、「ベトナムへの訪問」）で今でも見られる。[ 60 ] [ 61 ]日本の外務省は、ヴィエトナム（Vietonamu）という別の綴りを使うこともあった。[ 61 ]同様に、韓国語では、漢字の使用が減少する傾向に沿って、漢語由来の名前である越南（월남 、韓国語の読み方）は、韓国ではベトゥナム（베트남 ）に、北朝鮮ではウェンナム（윁남 ）に置き換えられた。[ 62 ] [ 63 ]
{{cite journal}}: CS1メンテナンス: DOIは2025年7月現在非アクティブです（リンク）