ミシルルー

「ミゼルルー」（インストゥルメンタル）

アメリカ空軍バンドのストローリングストリングスによる演奏

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「ミシルルー」（ギリシア語：Μισιρλού <トルコ語：Mısırlı「エジプトの」 <アラビア語：مصر Miṣr「エジプト」^{[1] ）は、}東地中海地域の民謡^[2]である。この歌の原作者は不明であるが、 1920年代までにアラビア、ギリシャ、ユダヤ人のミュージシャンによって演奏されていた。この歌の最も古い記録は、1927年のギリシャのレベティコ/ツィフテテリ作曲である。この歌には、アラビアのベリーダンス、アルバニア、アルメニア、セルビア、ペルシャ、インド、トルコのバージョンもある。この歌は、1920年代以降、米国に定住した アラブ系アメリカ人、アルメニア系アメリカ人、ギリシャ系アメリカ人のコミュニティで人気があった。

この曲は1946年にヒットし、アメリカのピアニスト兼木琴奏者で「ワンマン・ピアノ・デュオ」の異名を持つヤン・オーガストが歌った。1962年にディック・デイルがアメリカのサーフ・ロック・バージョン（元々は「ミゼルルー」というタイトル）を歌い、世界中で人気を博し、西洋 の大衆文化で この曲を広めた。デイルのバージョンは、ウードで演奏されるそれ以前のアラビアの民俗バージョンの影響を受けている。それ以来、ビーチ・ボーイズ、ベンチャーズ、トラッシュメンなどのバンドによるサーフやロックのバージョンや、マーティン・デニーやアーサー・ライマンなどのミュージシャンによる国際的なオーケストラのイージーリスニング（エキゾチカ）バージョンなど、主にデイルのバージョンに基づいた様々なバージョンが録音されている。デイルのサーフ・ロック・バージョンは、1994年の映画「パルプ・フィクション」で聞くことができる。

ミシルルー（Μισιρλού）は、接尾辞「ou」により、ミシルリス（Μισιρλής-姓）の女性形（ギリシャ語^{[3] ）であり、トルコ語のMısırlıに由来し、Mısır（トルコ語で「エジプト」、アラビア語の}مِصر ‎ Miṣrから借用）とトルコ語の接尾辞-lı （文字通り「エジプト人」を意味する）を組み合わせて形成される。したがって、この歌はエジプト人女性についてのものである。しかし、元のトルコ語のMısırlıには性別がない。

この民謡はオスマン帝国の東地中海地域に起源を持つが、この歌の原作者は不明である。1920年代までに、この民謡はアラブの音楽家、ギリシャのレベティコ音楽家、ユダヤ人のクレズマー音楽家に知られていたという証拠がある。 ^{[4]この曲はエジプトの音楽家サイード・}ダルウィーシュ が書いた「ビント・ミスル」（「エジプトの少女」）という歌から派生したものであるという一部の資料の主張は誤りであると考えられている。^[5]

この歌の最古の録音は、レベティコの演奏家テオドトス・デメトリアデス（ギリシャ語：Θεόδοτος（"Τέτος"）Δημητριάδης）による1927年の録音である。オスマン・ギリシャ人のデメトリアデスは1897年にオスマン帝国のイスタンブールで生まれ、1921年に米国に移住するまでそこに住んでいたが、^[6]その時期にはギリシャ語を話す住民のほとんどが新興のトルコ国家から逃れていた。米国に移住する前から、彼はこの歌を民謡として知っていた可能性が高い。ほとんど全ての初期のレベティカの歌（トルコに移住した小アジアからのギリシャ人難民に端を発するスタイル）と同様に、この歌の実際の作曲者は特定されておらず、その所有権はバンドのリーダーにあった。デメトリアデスは、1927年のコロンビアでのオリジナル録音でこの曲を「ミシルルー」と名付けたが、これはトルコ語の「エジプト人」(「Mısırlı」) の地域発音をギリシャ語に同化した借用語であり、ギリシャ語で「エジプト人」(女性) に相当する単語Αιγύπτια ( Aigyptia ) とは対照的である。

この歌のレベティコ版はギリシャのツィフテテリ舞踏用に作られたもので、今日よく知られている東洋の舞踏よりもテンポが遅く、キーも異なっています。これは 1930 年頃にギリシャでミハリス パトリノスが録音したスタイルで、米国ではオーソフォニックレーベルから流通しました。1931 年にはニューヨーク市でもパトリノスが録音しました。

この歌のオリエンタルなメロディーは長い間人気があり、モロッコからイラクまで多くの人々が、これを自分たちの国の民謡だと主張しています。中東音楽の領域では、この歌は非常に単純なもので、ヒジャズ・カールまたは二重和音音階（E–F–G♯–A–B–C–D♯）を上下するだけです。この歌は今でもギリシャ、クレズマー、アラブの民謡 としてよく知られています。

「ミゼルルー」
ディック・デイルのシングル
B面	「午前8時から深夜まで」
リリース	1962年4月21日
ジャンル	サーフィン インストゥルメンタルロック
長さ	2 : 15
ラベル	デルトーンレコード
作詞家	ニコラス・ルーバニス フレッド・ワイズ ハイム・タウバー ミルトン・リーズ
プロデューサー	ジム・モンスール
ディック・デイルのシングル年表
「ジャングル・フィーバー」 （1962年） 「ミゼルルー」 （1962年） 「ペパーミント・マン」 （1962年）

1941年、ギリシャ系アメリカ人の音楽教師ニック・ルーバニスが、この曲のジャズ楽器編曲版をリリースし、自らを作曲者と称した。彼の主張は法的に争われたことはなかったため、現在でも世界中で公式に作曲者としてクレジットされているが、ギリシャではルーバニスかパトリノスのどちらかがクレジットされている。その後、ハイム・タウバー、フレッド・ワイズ、ミルトン・リーズがこの曲の英語の歌詞を書いた。[7] ルーバニスはまた、キーとメロディー^を微調整し、今日この曲に連想される東洋風のサウンドを与えたとも言われている。この曲はすぐに、当時のライト・スウィング（ラウンジ）バンドの間で「エキゾチカ」のスタンダードとなった。^[要出典]

ハリー・ジェイムスは1941年にコロンビア36390で「ミシルルー」を録音・リリースし、この曲は米国のチャートで最高22位を記録した。^[8]

1946年、ピアニストのヤン・オーガストがダイアモンド・レコード（ダイアモンド2009）でこの曲のバージョンを録音し、アメリカのビルボードジョッキーチャートで7位に達した^[9]。

1951年、トルコ系ユダヤ人の多言語歌手ダリオ・モレノが、フランス語の歌詞をつけたバージョンを録音した。

ディック・デイル – 「ミシルルー」 (1962)

ディック・デイルの「ミザルー」（1962年）はサーフ・ロックの カバーバージョンで、この曲が西洋の 大衆文化に広まるきっかけとなった。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

1962年、ディック・デイルは、この曲をソロ・インストルメンタル・ロック ・ギター曲としてアレンジした。演奏中、デイルは若いファンから、ギターの1本の弦だけで曲を演奏できないと賭けられた。デイルの父と叔父はレバノン系アメリカ人のミュージシャンで、デイルは叔父がウードの1本の弦で「ミシルルー」を演奏するのを見たことを憶えていた。彼は曲のテンポを大幅に上げてロックンロールにした。デイルのサーフ・バージョンによって、「ミシルルー」は米国のより広い聴衆に知られるようになった^[10]。

ジャズピアニストのヴィンス・ガラルディは、1962年12月にカリフォルニア州サウサリートのトライデント・ジャズ・クラブでカルテットと共にライブバージョンを録音した。翌年、アルバム『ヴィンス・ガラルディ・イン・パーソン』でリリースされ、 Why It Mattersのブロガー、ジェームズ・スタッフォードから「顔に笑顔を浮かべる喜びという点では、地中海の伝統的な歌に対する彼の解釈に勝るものはない」と批評家の称賛を受けた。 ^[11]

ビーチ・ボーイズは1963年のアルバム『サーフィンUSA』でデイルにインスパイアされた「ミザルー」を録音し、「ミザルー」をアメリカのポップカルチャーの定番として定着させた。^[12]

1972年、セルビアのフォーク歌手スタニシャ・ストシッチは、 「Lela Vranjanka」（ 「ヴラニェのレーラ」）と呼ばれるこの曲のバージョンを録音した。 ^[13]

1945 年、ピッツバーグの女性音楽団体がブルンヒルデ E. ドーシュ教授に、デュケイン大学でアメリカの第二次世界大戦同盟国を讃える国際ダンス グループを組織するよう依頼しました。彼女はメルシーヌ ネソタスに連絡を取りました。彼女はクレタ島のシルトス ハニオティコスを含むいくつかのギリシャ ダンスを教えていましたが、彼女はそれをクリティコスと呼んでいましたが、その音楽はありませんでした。ピッツバーグのギリシャ系アメリカ人コミュニティはクレタ島の音楽を知らなかったため、音楽学生のパット マンドロス カザラスは、より遅い曲ではありますが、ダンスに合うかもしれないと曲「ミシルルー」を提案しました。

このダンスは、1945 年 3 月 6 日にピッツバーグのスティーブン フォスター記念ホールで行われた、第二次世界大戦におけるアメリカの同盟国を称えるプログラムで初めて披露されました。その後、シルトス クリティコスをよりゆっくりとした「ミシルルー」音楽に合わせて作られたこの新しいダンスは、ミシルルーとして知られるようになり、ギリシャ系アメリカ人コミュニティだけでなく、ギリシャ系ではない米国のフォークダンス愛好家の間でも広まりました。

これは何十年もの間、全米のセルビア正教会で行われるダンスの定番であり、コロ（輪になって踊るダンス）として踊られています。このダンスは、マノス・ハジダキスの「ネバー・オン・サンデー」のインストゥルメンタルバージョンに合わせて踊られることもありますが、セルビア系アメリカ人のコミュニティでは、「ネバー・オン・サンデー」はカップルのダンスとして人気があり、英語で歌われていました。「ネバー・オン・サンデー」は、これらのダンスで英語で演奏される2曲のうちの1曲であることがよくありました。もう1曲は「スパニッシュ・アイズ」（旧称「ムーン・オーバー・ネイプルズ」）で、これも当時世界的に人気がありました。

ミシルルーのダンスは、ギリシャ人のように輪になって踊るダンスを好み、時折ギリシャのダンスを取り入れていたアルメニア系アメリカ人コミュニティにも広まりました。「ミシルルー」の最初のアルメニア語版は、 1950 年代初頭にフレズノでルーベン・サルキシアンによって録音されました。サルキシアンは「ミシルルー」のアルメニア語の歌詞を書き、それは今でも歌われていますが、彼はこの歌を「Akh, Anoushes」(「ああ、私の恋人」) と書き、後のアルメニア人歌手はそれを「Ah Anoush Yar」(「ああ、甘い恋人」; Yar はトルコ語で恋人または愛人を意味します) に変更しました。

1994年、ディック・デイルの「ミザルー」のバージョンが映画『パルプ・フィクション』のサウンドトラックに使用され、オープニングタイトルで大きく取り上げられた。^[14]

この歌は2004年アテネオリンピック組織委員会によってギリシャ史上最も影響力のある歌の一つに選ばれ 、会場や閉会式でアンナ・ヴィッシによって歌われた。^[15]

2005年3月、Q誌はデイルのバージョンを「ギターの名曲100選」の第89位に選んだ。^[16]

ブラック・アイド・ピーズは、 2006年のシングル「 Pump It 」に、デールの「Misirlou」バージョンを多く取り入れている。

• ウェイバックマシンのディック・デイルの詳細な説明（2007年9月27日アーカイブ）（ギタータブと標準記譜付き）
• ミシルルー、クレズマーからサーフギターまで（NPR ウィークエンドエディション、2006 年 1 月 8 日日曜日）。
• Misirlou の 25 のパフォーマンスをリストした KGNU 放送のプレイリスト。
• 米国議会図書館の録音。