マギーズファーム

「マギーの農場」
1967年オランダピクチャースリーブ
ボブ・ディランのシングル
アルバム「Bringing It All Back Home 」より
B面	「また旅に出よう」
リリース	1965年6月 ( 1965-06 )
記録済み	1965年1月15日
スタジオ	コロンビア、ニューヨーク市
ジャンル	ブルースロック[1] フォークロック[2] プロトパンク[3]
長さ	3:51​​
ラベル	コロンビア
作詞家	ボブ・ディラン
プロデューサー	トム・ウィルソン
ボブ・ディランのシングル年表
「サブタレイニアン・ホームシック・ブルース」 （1965年） 「マギーの農場」 （1965年） 「ライク・ア・ローリング・ストーン」 （1965年）

「マギーズ・ファーム」はボブ・ディランが作曲し、1965年1月15日に録音され、同年3月22日にアルバム『ブリング・イット・オール・バック・ホーム』でリリースされた曲である。1965年から66年にかけてのディランの他の多くの曲と同様に、「マギーズ・ファーム」はエレクトリック・ブルースに基づいている。1965年6月4日にイギリスでシングルとしてリリースされ、チャートで最高22位を記録した。^[4]ディランはこの曲を録音するのに1テイクしか必要としなかった。これは、18枚組のコレクターズ・エディション『ブートレッグ・シリーズ Vol. 12: ザ・カッティング・エッジ 1965-1966』で聞くことができる。このエディションには、ディランの1965年から1966年のセッション中に録音されたすべての代替テイクが収録されているが、「マギーズ・ファーム」は1つのバージョンのみである。^[5] 

この曲の歌詞は、各詩の冒頭の行（「私は働かないよ...」）が2回歌われ、詩の終わりに繰り返されるという、単純なブルースの構造に従っています。各詩の3行目から5行目は、詩の冒頭/終わりの行で表現された感情を詳しく説明し説明しています。^[6]

「マギーズ・ファーム」は、Salon.com の評論家ビル・ワイマンによって「サービス産業に対する、大げさで簡潔な見方」と評されている。音楽評論家のティム・ライリーは、この曲を「カウンターカルチャーの雄叫び」と評したが、この曲は「ロックスターのレコード会社に対する不満、ソングライターの出版社に対する不満、商品としての歌手の市場としての聴衆に対する不満」と解釈されているとも指摘している。しかし、オールミュージックのウィリアム・ルールマンは、「不条理なことの合間に、ソングライターは本当の問題のように聞こえることを描写している。『頭がいっぱいで気が狂いそうだ』と最初の詩で歌っているが、当時のディランの多作な作詞を考えると、これは信じ難いことではない。最後の詩では、『自分らしくいようと最善を尽くしているが、誰もが自分らしくいてほしいと思っている』と歌っており、これもまた誠実に聞こえるコメントだ」と述べている。^[7]

「マギーズ・ファーム」は、1965年のニューポート・フォーク・フェスティバルでディランがエレクトリック・セットを披露した後、彼を取り巻く熱狂の中心にいたことでよく知られている。最も物議を醸したのは、このセットでの「マギーズ・ファーム」の演奏であり、これは『ブリング・イット・オール・バック・ホーム』の録音よりもはるかに速く、攻撃的であり、マイク・ブルームフィールドのリード・エレクトリック・ギターが目立った。フェスティバルの制作マネージャー、ジョー・ボイドは、「『マギーズ・ファーム』の最初の音は、誰も聞いたことのないほど大きな音だった」と主張した。 ^[8]何が最大の物議を醸したのかは、いまだに不明であり、この出来事に関する説明は人によって異なる。ディランがアコースティック・フォークからエレクトリック・ロックに移行したことは極めて物議を醸したが、多くの説明は、問題は主に音響の悪さによるものだと示唆している。 1965年のニューポートでディランの主な反対者の一人としてよく挙げられるピート・シーガーは、2005年に次のように主張した。

65年のニューポートフォークフェスティバルで彼がエレクトリックギターを使うことに私が反対だったという報道があるが、それは間違いだ。私はその夜司会だった。彼は「マギーズファーム」を歌っていたが、マイクが彼の声を歪ませていたため一言も聞き取れなかった。私はミキシングデスクに駆け寄り、「音を直してくれ、ひどい！」と言った。その男は「いや、これが若者の求めているものだ」と言った。そして私は、もし斧を持っていたらケーブルを切ると言った！しかし私は歌詞を聞きたかった。彼がエレクトリックギターを使うことには反対しなかった。^[9]

歌手のエリック・フォン・シュミットもこの出来事について同様の回想をしている。「マイクを操作していた人が間違えたんだ。ディランの声が聞こえなかった。音量を下げて歌っているように見えた。」^[10]

また、コンサートで ディランのオルガン奏者を務めたアル・クーパーは次のように主張している。

ブーイングの理由は、彼がたった15分しか演奏しなかったのに、他の全員が45分から1時間演奏し、彼がフェスティバルのヘッドライナーだったからだ。[...] 彼がエレクトリックギターを演奏していたという事実は...わからない。ポール・バターフィールド・ブルース・バンド（先に演奏していた）はエレクトリックギターを演奏していたが、観客はそれほど怒っているようには見えなかった。^[11]

しかし、エレクトラ・レコードの創設者ジャック・ホルツマンの証言など、いくつかの証言では音楽のスタイルが大きく取り上げられている。 「舞台裏でアラン・ローマックスが、これはフォーク・フェスティバルであり、増幅された楽器がないだけだと大声で叫んでいた。」^[10]

ニューポートでの「マギーズ・ファーム」の演奏は、2005年のマーティン・スコセッシのドキュメンタリー映画「ノー・ディレクション・ホーム」で取り上げられ、広く議論され、その付随アルバム「ブートレッグ・シリーズ Vol. 7: ノー・ディレクション・ホーム: ザ・サウンドトラック」に収録された。サウンドトラックのメディアレビューは「マギーズ・ファーム」の演奏に対して圧倒的に好意的で、「猛烈な」^[12]、「驚くほどタイトで、まさに背筋がゾクゾクする。ディランとバンドが集団の緊張感を養っているのが感じられる」^{[13]などの表現が寄せられた。ニューポートでの演奏は}、マレー・ラーナーの映画「鏡の向こう側」 にも収録された。

「マギーズ・ファーム」は、ディランの多くの曲と同様に、広くカバーされている。最初のカバーの一つは、ボブ・ディランの曲を録音した最初の黒人歌手の一人であるソロモン・バークによるもので、彼は1965年にディラン自身のシングル発売の直前に「今夜は夜」（アトランティック2288）の裏面としてリリースした^[14] 。バークのバージョンは、R&Bチャートで第2位、ポップチャートで第28位に達した^{[15] 。}  

1980年、ザ・ブルース・バンドは、当時の首相マーガレット・サッチャーの政府についての論評としてバージョンを録音した。 ^[16]「国家警備隊がドアの周りに立っている」という行は、当時抗議活動を鎮圧するために使われていたロンドン警視庁の物議を醸した部隊である特別パトロールグループ（SPG）に関する行に置き換えられた。2トーンスカバンドのザ・スペシャルズも、やはりマーガレット・サッチャーに関連して、「国家警備隊」という言葉を「国民戦線」に置き換えたバージョンを録音した。

この曲は、アンクル・テューペロ（1988年 - 1989年のツアー）、U2（1986年 - 1987年）、ザ・スペシャルズ、リッチー・ヘイヴンズ、ティン・マシーンなど、様々なアーティストのライブでも好んで演奏されてきた。最近では、トリビュート・アルバム『 Is It Rolling Bob?』に収録されているトゥーツ・ヒバートによるものなど、レゲエ・バージョンもいくつかある。 ^[17] よりヘビーなバージョンは、2000年のカバー・アルバム『Renegades』に収録されているレイジ・アゲインスト・ザ・マシーンの解釈である。このバージョンでは、「彼女は68歳だが、54歳だと言う」という行が、「彼女は68歳だが、24歳だと言う」に変更されている。これは実際には、ディランが1965年のニューポート・フェスティバルで演奏した「マギーズ・ファーム」のエレクトリック・バージョンのために行った変更である。レイジ・アゲインスト・ザ・マシーンのバージョンは、2010年のバディ・コップ映画『The Other Guys』のエンドクレジットで使用された。

この曲は、 2007年のディラン伝記映画『アイム・ノット・ゼア』のサウンドトラックで、ソニック・ユースやテレビジョンのメンバーを含むスーパーグループ、スティーヴン・マルクマス・アンド・ザ・ミリオン・ダラー・バッシャーズによって演奏されている。

ミューズは、「Map of the Problematique」のエンディングとして、 レイジ・アゲインスト・ザ・マシーンによる同曲のカバーのメインリフのバリエーションを頻繁に演奏する。

カタルーニャのバンド、マゾーニは、アルバム『Si els dits fossin xilòfons 』 （Bankrobber、2007）で、カタルーニャ語に翻訳された「Maggie's Farm」のバージョン「La granja de la Paula」を演奏しました。訳詞は英語版を踏襲しているが、名前「マギー」が「ポーラ」に変更されている。

2006年、シルバータイドは映画『レディ・イン・ザ・ウォーター』のためにこの曲をカバーした。

この曲は、ホット・ツナの1992年のアルバム「Live at Sweetwater」でカバーされています。

カナダのシンガーソングライター、ダン・マンガンは、 2024年の「ミックステープ」アルバム『 Being Elsewhere Mix』でこの曲をカバーした。^[18]

• ビースティ・ボーイズの曲「ジョニー・ライオール」には、「4時15分にバワリー通りの窓を洗う、だって彼はもうマギーの農場で働くつもりはないから」という歌詞がある。^[19]
• OK Go の曲「私が今まで聞いた最高の歌」の歌詞には、「ボブ・ディランがエレクトリックになり、ピート・シーガーが群衆の中でギターを弾いているのを感じた。マギーと農場に悪意はなかったが、私の心臓は激しく鼓動し始めた。」という一節がある。
• !!! の曲「Shit Scheisse Merde, Pt. 1」には、「私はありのままの自分でいようと最善を尽くすけど、みんなは私がジマーマンのようであってほしいと思っている」という歌詞があり、これは「マギーズ・ファーム」への言及である。
• ピーター・マルヴェイの 1995 年リリースのアルバム『Rapture』のタイトル曲には、「僕たちはもうしばらくマギーの農場で働くことになるだろう、僕たちが内に秘めているものを誰にも言わないで」という歌詞が含まれている。
• 1980年代、「マギーズ・ファーム」はイギリスのマーガレット・サッチャー首相に反対する人たちによって国歌として広く採用されました。この歌が反サッチャー派の芸術や文学で言及されている例は数多くあり、その中には次のようなものがあります。
  • クリス・レアの 1989 年の曲「Looking For A Rainbow」には、「そうだ、僕たちはマギーの小さな子供たちだ。マギーの農場を探しているんだ」という歌詞がある。
  • マーク・ノップラーの曲「ワイ・アイ・マン」はアルバム『ザ・ラグピッカーズ・ドリーム』に収録されており、「マギーズ・ファームでの仕事はもうない」という歌詞がある。この曲はサッチャーの経済政策の結果、余剰となったイギリス人労働者がドイツで仕事を探さなければならないことについて歌っている。 ^[20]
  • ビリー・アイドルの曲「Fatal Charm」では、ジェネレーションXのパンクのルーツを示すためにこの言葉が使われている。
  • 漫画家 スティーブ・ベルの漫画「マギーズ・ファーム」は、1979年からロンドンの不動産情報雑誌「タイム・アウト」に掲載され、後に「シティ・リミッツ」にも掲載されました。
  • プラシーボの曲「Slave to the Wage」には、「マギーの農場にはうんざりだ」という歌詞がある。
• ピーター・ロビンソンの1989年の推理小説『A Necessary End』では、ロビンソン演じるバンクス警部が解決する殺人事件の容疑者が住む実際の農場が「マギーズ・ファーム」と名付けられており、これはディランの歌に基づいていることが言及されている。
• 1990 年の映画「フレッシュマン」では、バート・パークスがイベント司会者兼ミュージカルホストとして本人役を演じ、「マギーズ・ファーム」のカバーを披露します。グルメ・クラブとは、絶滅危惧種の最後の一匹を食べるために秘密裏に高価なディナーに出席する裕福な人々の集まりです (実際には手の込んだ詐欺で、実際の食事はもっと一般的な材料で作られています)。
• 2006 年の映画『レディ・イン・ザ・ウォーター』では、ザ・コーヴでのパーティの最中に演奏を始めるロックバンド、シルバータイド(ストーリーの出発の準備として) が、彼ら独自の、よりハードなロック風の「マギーズ・ファーム」を演奏し始める。
• バラク・オバマ大統領は、「マギーズ・ファーム」は選挙期間中に聴くお気に入りの曲の一つだと語った。^[21]
• マギーズファームハウスエールは、テラピンビールカンパニーのサイドプロジェクトシリーズの第7弾のビールの名前です。 ^[22]
• マギーズファームは、コロラド州コロラドスプリングス近郊にある人気の薬局の名前です。^[23]
• バンド「グッドナイト・テキサス」は2012年に『I'm Going to Work On Maggie's Farm Forever 』をリリースした。この曲は「マギーの農場」で働く労働者が、もう去る希望を失ってしまうという物語である。^[24]

• ブレイク、マーク編 (2008)。『ディラン：ビジョン、ポートレート、バックページ』DK 出版。ISBN 978-0-7566-3725-5。
• ギリランド、ジョン(1969)。「Ballad in Plain D: ボブ・ディラン時代への入門」(オーディオ)。ポップ・クロニクル。ノース・テキサス大学図書館。
• グレイ、マイケル (2006)。ボブ・ディラン百科事典。コンティニュアム・インターナショナル。ISBN 0-8264-6933-7。
• ヘインズ、トッド (監督) (2007)、『I'm Not There』、ワインスタイン社
• ヘイリン、クリントン (2003)。ボブ・ディラン: ビハインド・ザ・シェイズ・リヴィジテッド。ペレニアル・カレント。ISBN 0-06-052569-X。
• ルールマン、ウィリアム。「マギーズ・ファーム」。オールミュージック。 2011年1月26日閲覧。
• スコセッシ、マーティン（2005）、ノー・ディレクション・ホーム、エマージング・ピクチャーズ、ISBN 1-4157-1389-8
• シェルトン、ロバート (1986)。 『ノー・ディレクション・ホーム：ボブ・ディランの生涯と音楽』バランタイン。ISBN 0-345-34721-8。
• スーネス、ハワード（2001年）。『ダウン・ザ・ハイウェイ、ボブ・ディランの生涯』。グローブ・プレス。ISBN 0-8021-1686-8。

• VSO Productions が 1966 年にリリースした Maggie's Farm のビデオ。