ヴォロディミル、ヴォルィニ州

ヴォロディミル

ヴォロディミル
ヴォロディミル
ヴォロディミルヴォロディミルヴォロディミル
市
	上: 聖ヨアキムと聖アンナ教会、左下: ルーテル教会、右下: 生神女就寝大聖堂と司教館
	フラグ紋章
	ヴォロディミルヴォロディミルの位置ヴォロディミルヴォロディミル（ウクライナ）
	座標: 50°50′53″N 24°19′20″E / 50.84806°N 24.32222°E / 50.84806; 24.32222
国	ウクライナ
州	ヴォルニ州
ライオン	ヴォロディミル・ライオン
フロマダ	ヴォロディミル・アーバン・ホロマダ
最初に言及された	988
政府
• 市長	イゴール・パリョンカ
標高	174メートル（571フィート）
人口（2022年）
• 合計	37,910
• 見積もり（2023年）	38,164
タイムゾーン	UTC+2 (東部標準時)
• 夏 ( DST )	UTC+3 (東部標準時)
郵便番号索引	44700-44709
市外局番	+380 3342
Webサイト	volodymyrrada.gov.ua

ヴォロディミル（ウクライナ語：Володимир）は、1944年から2021年までヴォロディミル・ヴォルィーニシクィイ（Володимир-Волинський ）として知られていた、ウクライナ北西部ヴォルィーニ州の小さな都市である。ヴォロディミル地区の行政の中心地であり、ヴォロディミル都市圏の中心地である。ウクライナ最古の都市の一つであり、ヴォルィーニ地方の歴史的中心地である。ヴォルィーニ公国の首都として、後にガリツィア＝ヴォルィーニ王国の首都の一つとして機能した。人口：37,910人（2022年推定）。^[1]

町の中世ラテン語名「ロドメリア」は、19 世紀のオーストリア＝ハンガリー帝国のガリツィア・ロドメリア王国の名となったが、町自体はその王国の一部ではなかった。ヴォルィーニィルから南に 5 キロメートル (3 マイル) のところには、ヴォルィーニ最古の正教会の修道院があるジムネがある。

名前

市名は、ヴォロディミルから約20km離れたブディアティチ村で生まれたウラジーミル大王（ヴォロディミル大王）にちなんで名付けられ、後にロドメリア、ラディミリとも略された。1795年のポーランド分割とロシア帝国によるヴォルィーニ併合の後、ウラジーミル・ナ・クリャジマと区別するためにヴォロディミル・ヴォルィンシクィイ（ウラジーミル・ヴォルィンシクィイ）と呼ばれるようになった。^{[3]この名前は、市が再びポーランドの一部となった1919年から1939年まで使用されていなかった。1944年に、ヴォロディミル}・ヴォルィンシクィイという名前が復活した。

2021年10月1日、市議会は地域限定語を削除し、市名を単にヴォロディミルに変更することを決議した。^{[4]この決定は、発効するためにはウクライナの国会（}ヴェルホフナ・ラーダ）の批准が必要だった。2021年12月14日、議会は名称変更を承認した（348人の人民代議士が支持）。^[3]ロシアのウラジミール市は、ウラジミールという都市は1つしか存在できないと主張し、名称変更に反対した。^[3]

何世紀にもわたり、住民や統治者はさまざまな名前を使用してきました。

ドイツ語: Wolodymyr
ラテン語:ロドメリア
古教会スラヴ語: Владимирь、ローマ字: Vladimirĭ
古東スラブ語: Володимѣрь、ローマ字表記: Volodiměrĭ
ルテニア語: Володимєръ、ローマ字表記: Volodimer
ポーランド語: Włodzimierz
ロシア語: Владиміръ/Владиміръ-Волынскъ/ Владимир-Волынск/Владимир-Волынский、ローマ字: Vladimir/Vladimir-Volynsk/Vladimir-Volynsky
ウクライナ語: Володимир/Володимир-Волинськ/Володимир-Волинський、ローマ字表記: Volodymyr/Volodymyr-Volyns'k/Volodymyr-Volyns'kyi
ベラルーシ語: Уладзімер/Уладзімер-Валынск/Уладзімер-Валынскі、ローマ字表記: Uładzimier/Uładzimier-Vałynsk/Uładzimier-Vałynski
イディッシュ語: לודמיר、ローマ字表記: Ludmir

歴史

この都市はウクライナで最も古い町の一つで、もともとはウラジーミル大王（ウォロディミル大王）によって築かれた要塞でした。 ^{[5] 988年、この都市はウォロディミル公国の首都となり、正教会の司教区の所在地となったと、}原初年代記に記されています。

1160年、聖母マリア生神女就寝礼拝堂の建設が完成した。^[6] 13世紀までに、この都市はガリツィア・ヴォルィーニの一部となり、この地域で最も重要な交易都市の一つとなった。 1240年にバトゥ・ハーンに征服された後、この都市はルーシの他の公国とともにモンゴル帝国の支配下に入った。1241年、モンゴル軍はポーランドへの第一次モンゴル侵攻の前にこの町の近くに集結した。^[7]

14世紀初頭、キエフと全ルーシの大主教テオグノストスはモスクワへ移る前に数年間この街に住んでいた。^[8] 1349年、ポーランド王カジミェシュ大帝がこの街を占領し、その後この街はポーランド王国の一部となった。ポーランド王は城の建設を開始したが、1370年以降リトアニア人により破壊され、^[9]街にカトリックの司教区（ヴウォジミェシュとして知られる）を設立し、後に近くのルーツクへ移管され、15世紀にはヴォロディミルに代わってヴォルィーニの主要都市・首都となった。^[10] 1370年、この街はリトアニア大公国（1386年以降はポーランド・リトアニア連合の一部）に奪われ、 1569年のルブリン合同によってようやくポーランド王冠に復帰した。^[10]その間に、1431年にこの都市はマグデブルクの都市権を与えられた。 1491年と1500年にはタタール人の侵略を受けた。^[9] 1566年から1795年まではヴォルィーニ県の一部であった。ポーランドの王都であった。バロック様式の聖ヨアキムと聖アンナ教会、イエズス会教会、ドミニコ会修道院、聖ヨサファト礼拝堂など、市内のランドマークのほとんどは当時建てられた。ヴウォジミエシュは駐屯地都市でもあり、1790年にはポーランド第6歩兵連隊が駐屯し、1794年にはポーランド第2国民騎兵旅団が駐屯した。^[11]

1792年7月17日、ヴウォジミエシュの戦いが町の近くで起こり、数的に劣勢だったタデウシュ・コシチュシュコ率いるポーランド軍がロシア軍を破った。 1795年の第3次ポーランド分割でロシア帝国に併合されるまで、この町はポーランドの一部であり続けた。その年、ロシア政府はヴォルィーニ地方のいくつかの都市の名前を変更した。その中にはズヴィアヘルも含まれ、ノヴォフラード＝ヴォルィーニシクィイとなった。ヴォロディミル＝ヴォルィーニシクィイは1917年までロシア分割内にとどまった。19世紀には、反ポーランド弾圧の一環として、ロシア人はドミニコ会教会とカプチン会修道院を破壊し、かつてのイエズス会、その後バシリアン教会であった教会は正教会に改築された。

18世紀と19世紀に、ユダヤ人居住区の一部として多数のユダヤ人が定住したことで、町は急速に成長し始めた。19世紀後半までには、ユダヤ人が人口の大半を占めるようになった。『ポーランド王国地理辞典』^[9]によると、19世紀後半の町の住民は8,336人で、そのうち6,122人がユダヤ人だった。1908年に鉄道駅が開業した。

第一次世界大戦直後、この地域は新たに成立した第二ポーランド共和国、ボルシェビキ・ロシア、ウクライナ人民共和国の間で争われ、1919年1月23日、ポーランド第17歩兵連隊が一夜にしてこの地域を占領した。戦間期には、この都市はポーランドのヴォルィーニ県内の郡庁所在地であり、重要な駐屯地が置かれていた。1926年、ヴォルィーニ砲兵予備士官学校 (Wołyńska Szkoła Podchorążych Rezerwy Artylerii) がヴウォジミエシュに設立された。第二次世界大戦勃発前、この都市の人口は主にポーランド人とユダヤ人で、ウクライナ人が少数であった。^[12]

第二次世界大戦

ナチスドイツとソ連の間で締結されたモロトフ・リッベントロップ協定と第二次世界大戦の勃発に伴い、1939年9月19日にこの都市はソ連軍に占領された。1941年6月23日、ドイツ軍のソ連侵攻が始まると、この都市はドイツに占領され、ウクライナ帝国人民委員部傘下となり、直ちに11,554人のユダヤ人コミュニティへの迫害が始まった。1942年9月1日から3日の間に、地元のユダヤ人25,000人がピアティドニで射殺された。1942年11月13日、ドイツ軍はピアティドニ近郊の町でさらに3,000人のユダヤ人を殺害した。第二次世界大戦中、この都市の近くにドイツの強制収容所が設置された。戦後、約140人のユダヤ人が都市に戻ったが、大半は後に移住した。1999年までに残ったのはわずか30人だった。^[14]

1941年9月から、ドイツ軍は町でオフラグXI-A捕虜収容所を運営し、1942年4月にスタラグ365に再編された。 ^{[15] 1943年、この都市は}ウクライナ蜂起軍（UPA）のウクライナ民族主義者による虐殺を逃れるポーランド人の避難所となった。 ^[12] UPAによる攻撃は主に郊外で行われた。ポーランド人は、ドイツ人の同意を得て設立されたポーランド警察と非合法な自衛隊の両方によって守られていた。市内のポーランド人は人口過密、飢餓、病気に苦しんでいた。^{[12]その後の}ヴワディスワフ・シェマスコとエヴァ・シェマスコによる研究によると、UPAの攻撃12回で合計111人のポーランド人が殺害された。^[12] 1944年7月20日に赤軍によって解放され、ウクライナソビエト社会主義共和国に併合された。戦後、ポーランド人住民の大部分は、ソ連によってポーランドから併合されたため、戦後のポーランド領土に避難した。^[12]

戦後

冷戦時代の空軍基地は町の北東、ジョフトネヴィに位置していた。

1991年以来、この都市はウクライナの一部となっている。

第二次世界大戦の集団墓地の発見

1997年に一連の集団墓地が発見され、2013年までに発掘が完了した。当初はカティンの虐殺やヴィーンヌィツャの虐殺と同様にNKVDによる大量殺戮の一例であると考えられていたが^{[16]、 2012年にドイツ軍、おそらくは}アインザッツグルッペンCによって実行されたことが判明した。 ^[17]ドイツの責任を示す主な考古学的証拠は、銃弾の薬莢のほとんどが1941年のものであり、ドイツの工場で作られたということである。USCショア財団が記録した、コベルスカ通りに住んでいたこの街のユダヤ人生存者アン・カジミルスキ（旧姓レッセルス） ^[18]^[19]の証言は、加害者がドイツ人で被害者が主にユダヤ人であるという見解を裏付けている。^[20]遺骨の人類学的分析により、犠牲者の4分の3は女性と子供であるという結論が出た。747人の犠牲者は地元の市の墓地に改葬された。^[21]

地理

気候

文化

教会

町で最も古い礼拝所は、現在の町の中心部から数キロ離れた場所に建てられたヴォロディミル寺院で、1044年の年代記（レトピス）に初めて言及されています。現存する最古の教会は、1160年にムスティスラフ・イジャスラヴォヴィチによって建てられた生神女就寝教会です。18世紀後半には使用されなくなり、最終的には1829年に崩壊しましたが、1896年から1900年の間に修復されました。3番目に古い正教会の教会は、東方正教会のワシリイ大大聖堂で、14世紀または15世紀に建てられましたが、地元の伝説では、建設はヴォロディミル大王によるものであり、992年以降に建てられたとされています。

1497年、アレクサンドル・ヤギェウォ公爵は、カトリックの聖三位一体教会とドミニコ会修道院を建立した。1554年には、アンナ・ズバラスカ王女によって別の木造カトリック教会が設立されたが、これは後に1836年に新しい聖ヨアキムとアンナ教会に置き換えられた。1755年には、スウォニムのスタロストであるイグナツィ・サドフスキによってイエズス会の教会が建立され、1780年にはギリシャカトリックのヨサファト教会がリストに追加された。ロシア帝国が町を占領した後、ポーランド分割の影響で、両方の聖地は没収されて正教会当局に寄贈され、それぞれ正教会の修道院と教会に改築され、ドミニコ会修道院は行政の建物に改築された。

博物館

19世紀の建築記念碑であるヴォロディミル歴史博物館もあります。

国際関係

姉妹都市

ヴォロディミルは、以下の都市と姉妹都市です。

著名人

ヨサファト・クンツェヴィチ–ウクライナ・ギリシャ・カトリック教会の大主教であり、カトリック教会の殉教者、聖人でもある。
アムティロキオス –東方正教会の司教および聖人
イパティ・ポティイ– 司教、作家、ヒューマニスト、ブレスト連合の共同創設者および支持者
ヴァツワフ・ヒプシュ – 1939 年までカトリック教会の使徒座代読聖人、ヴォロディミル＝ヴォルィーニスキーの中等教育長官
ヤヌシュ・バルダッハ– 外科医、コリマ生存者、回想家
Juliusz Bardach – 法制史家、ワルシャワ大学教授。
テレサ・レフタック・シュタットラー – 社会活動家、捕虜収容所の囚人、ワルシャワ首都の評議員、第二次世界大戦中にドイツ占領下のポーランドでナチスドイツ高官に対する特別作戦に参加し、ワルシャワ・ゲットーのユダヤ人に対する秘密の人道支援に関わったポーランド国内軍の功績ある隊員。
ユゼフ・ハン –フルビシュフの第27国内陸軍歩兵師団（ポーランド）退役軍人会会長
アン・カジミルスキ（旧姓レッセルズ） - ホロコースト生存者、教師、講師、自伝的著書『恐怖の証人』の著者。著書の中で彼女は、ヴォロディミル（ルドミール）で育ち、ホロコーストを生き延び、カナダで家族とともに新たな生活を始めたことを記している^[20]
イェジー・ストロイノフスキ – 精神科医、哲学者、作家、ルブリンのヨハネ・パウロ2世カトリック大学の心理学研究所の教授兼共同創設者でもある。
イエジー・アントチャック- 映画監督。
ヤン・タデウシュ・スタニスワフスキ – 作家、風刺家、俳優
アハタンヘル・クリムスキー– 東洋学者、多言語話者
ハンナ・レイチェル・フェルベルマッハー（1805年 - 1888年）は、ルドミールの乙女、またはルドミール・モイドとしても知られ、ハシディズム運動の歴史上唯一の独立した女性ラビである。

ギャラリー

ギリシャカトリックの聖ヨサファト教会（旧ルーテル教会）
聖ニコラス教会
ソボルナ通り
旧国境警備隊本部
コベルスカ通りの建物
聖ワシリイ大聖堂

参考文献

^ ab Чисельність наявного населення України на 1 січня 2022 [ウクライナの現在の人口、2022年1月1日時点] (PDF) (ウクライナ語と英語)。キエフ:ウクライナ国家統計局。2022 年 7 月 4 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。
^ https://volodymyrrada.gov.ua/wp-content/uploads/2024/05/G26_2024-02-05-Social-passport-of-Volodymyr-Volynska-TG_dlya-oprylyudnennya-na-sajti_ostatochnyj-variant_compressed.pdf
^ abc (ウクライナ語)評議会はウラジミールが反対しているロシアの都市、ウクラインスカ・プラウダをヴォロディミル・ヴォリンスキーに改名(2021年12月14日)
^ Володимир-Волинський хоче називатися Володимиром.どうですか？ [ヴォロディミル＝ヴォリンスキーはヴォロディミルと呼ばれたい。なぜ彼らはロシアで緊張しているのでしょうか？] Radio Svoboda (ウクライナ語) 。2021年10月9日閲覧。
^ ヘンリク・パスキエヴィチ『ロシア国家の形成』グリーンウッド・プレス、1977年。クラクフ、1996年、77-79ページ。
^ Собор Успiння Пресвятої Богоматерi (イギリス)。 volodymyrrada.gov.ua. [2011 年 11 月 12 日にアクセス]
^ Włodzimierz Knap (2013 年 4 月 2 日)。「Straszni Mongołowie złupili Kraków」。Dziennik Polski (ポーランド語) 。2019 年10 月 10 日に取得。
^ メイエンドルフ、ジョン.ビザンツ帝国とロシアの台頭、p.84。
^ abc フィリップ・スリミエルスキ;ブロニスワフ・クレボウスキ;ヴワディスワフ・ワレフスキ編。（1880年）。「ウウォジミェシュ」。ポーランド王国地理辞典(ポーランド語)。 Vol. XIV.ワルシャワ: ヴィーク。 169-170ページ。
^ ab "ウウォジミェシュ・ウォインスキ".百科事典 PWN (ポーランド語) 。2019 年10 月 10 日に取得。
^ ゲンバシェフスキ、ブロニスワフ (1925)。Rodowody pułków polskich i odziałów równorzędnych od r. 1717 ド R. 1831年（ポーランド語）。ワルシャワ: Towarzystwo Wiedzy Wojskowej。 7、28ページ。
^ abcde Władysław Siemaszko, Ewa Siemaszko, Ludobójstwo dokonane przez nacjonalistów ukraińskich na ludności polskiej Wołynia 1939-1945、ワルシャワ、「von borowiecky」、2000、s。 950-958 (ポーランド語)
^セルゲイ ・R・クラフツォフ、ウラジミール・レビン。ウクライナのシナゴーグヴォルィーニヤ 第2巻。697ページ。ユダヤ美術センター。ISBN 978-965-227-342-0。
^ 「ユダヤ人のアウスティラを忘れないで」 2018年7月21日。
^メガルギー、ジェフリー・P. 、オーバーマンス、リュディガー、ヴォクト、ヴォルフガング（2022年）。米国ホロコースト記念博物館百科事典収容所とゲットー 1933-1945。第4巻。インディアナ大学出版局、米国ホロコースト記念博物館。p.267。ISBN 978-0-253-06089-1。
^ イヴァン・カチャノフスキー（2011年10月26日）。「虐殺を所有する：『ウクライナのカティン』」OpenDemocracy。2021年8月8日閲覧。
^ “Włodzimierz Wołyński – pogrzeb ofiar zbrodni z 1941 r.” [Volodymyr-Volynskyi – 1941 年の犯罪犠牲者の葬儀] (ポーランド語)。 Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa。 2012 年 11 月 30 日。2016 年 10 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年8 月 8 日に取得。
^ ブランズウェル、ブレンダ（2011年1月27日）。「生存者の娘が母親の物語を生き続ける」モントリオール・ガゼット。 2021年8月8日閲覧– PressReader経由。
^ Montreal Gazette (2011年1月26日). 「ホロコースト生存者アン・カジミルスキーのショア財団への証言」YouTube . USCショア財団研究所とモントリオールホロコースト記念センター. 2020年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ab 「恐怖の証人：アン・カジミルスキー」。ジェノサイド教育財団。2020年11月。 2021年8月8日閲覧。
^ “Kolejna zbiorowa mogiła odnaleziona we Włodzimierzu Wołyńskim” [ヴォロディミール＝ヴォリンスキーで発見された別の集団墓地] (ポーランド語)。ウィアドモシ。 2013 年 10 月 20 日。2021 年8 月 8 日に取得。
^ 「世界気象機関 1981～2010年の気候標準値」世界気象機関。2021年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年7月17日閲覧。
^ Ізотова、Тетяна。「Польський Мальборк став новим містом-партнером Володимира」。volodymyrrada.gov.ua。

「ユダヤ人のヴォロディミル。ヴォロディミル・ヴォリンスキーのユダヤ人コミュニティの歴史と悲劇» ヴォロディミル・ムジチェンコ著、ルツク、2011年。256ページ。（ウクライナ語で）Володимир Музиченко。「Володимир єврейський. Історія і трагедія єврейської громади м. Володимира-Волинського」ISBN 978-966-361-664-3。

リンク

ヴォロディミル・ヴォリンスキー歴史博物館の公式ウェブサイト

[ua2022estimate-1] Чисельність наявного населення України на 1 січня 2022 [ウクライナの現在の人口、2022年1月1日時点] (PDF) (ウクライナ語と英語)。キエフ:ウクライナ国家統計局。2022 年 7 月 4 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。

[2] ttps://volodymyrrada.gov.ua/wp-content/uploads/2024/05/G26_2024-02-05-Social-passport-of-Volodymyr-Volynska-TG_dlya-oprylyudnennya-na-sajti_ostatochnyj-variant_compressed.pdf

[7317475Volodymyr-3] (ウクライナ語)評議会はウラジミールが反対しているロシアの都市、ウクラインスカ・プラウダをヴォロディミル・ヴォリンスキーに改名(2021年12月14日)

[4] Володимир-Волинський хоче називатися Володимиром.どうですか？ [ヴォロディミル＝ヴォリンスキーはヴォロディミルと呼ばれたい。なぜ彼らはロシアで緊張しているのでしょうか？] Radio Svoboda (ウクライナ語) 。2021年10月9日閲覧。

[5] ヘンリク・パスキエヴィチ『ロシア国家の形成』グリーンウッド・プレス、1977年。クラクフ、1996年、77-79ページ。

[6] Собор Успiння Пресвятої Богоматерi (イギリス)。 volodymyrrada.gov.ua. [2011 年 11 月 12 日にアクセス]

[7] Włodzimierz Knap (2013 年 4 月 2 日)。「Straszni Mongołowie złupili Kraków」。Dziennik Polski (ポーランド語) 。2019 年10 月 10 日に取得。

[8] メイエンドルフ、ジョン.ビザンツ帝国とロシアの台頭、p.84。

[Słownik-9] フィリップ・スリミエルスキ;ブロニスワフ・クレボウスキ;ヴワディスワフ・ワレフスキ編。（1880年）。「ウウォジミェシュ」。ポーランド王国地理辞典(ポーランド語)。 Vol. XIV.ワルシャワ: ヴィーク。 169-170ページ。

[PWN-10] "ウウォジミェシュ・ウォインスキ".百科事典 PWN (ポーランド語) 。2019 年10 月 10 日に取得。

[11] ゲンバシェフスキ、ブロニスワフ (1925)。Rodowody pułków polskich i odziałów równorzędnych od r. 1717 ド R. 1831年（ポーランド語）。ワルシャワ: Towarzystwo Wiedzy Wojskowej。 7、28ページ。

[Siemiaszko-12] Władysław Siemaszko, Ewa Siemaszko, Ludobójstwo dokonane przez nacjonalistów ukraińskich na ludności polskiej Wołynia 1939-1945、ワルシャワ、「von borowiecky」、2000、s。 950-958 (ポーランド語)

[13] ^セルゲイ ・R・クラフツォフ、ウラジミール・レビン。ウクライナのシナゴーグヴォルィーニヤ 第2巻。697ページ。ユダヤ美術センター。ISBN 978-965-227-342-0。

[Holocaust1-14] 「ユダヤ人のアウスティラを忘れないで」 2018年7月21日。

[15] ^メガルギー、ジェフリー・P. 、オーバーマンス、リュディガー、ヴォクト、ヴォルフガング（2022年）。米国ホロコースト記念博物館百科事典収容所とゲットー 1933-1945。第4巻。インディアナ大学出版局、米国ホロコースト記念博物館。p.267。ISBN 978-0-253-06089-1。

[16] イヴァン・カチャノフスキー（2011年10月26日）。「虐殺を所有する：『ウクライナのカティン』」OpenDemocracy。2021年8月8日閲覧。

[17] “Włodzimierz Wołyński – pogrzeb ofiar zbrodni z 1941 r.” [Volodymyr-Volynskyi – 1941 年の犯罪犠牲者の葬儀] (ポーランド語)。 Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa。 2012 年 11 月 30 日。2016 年 10 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年8 月 8 日に取得。

[18] ブランズウェル、ブレンダ（2011年1月27日）。「生存者の娘が母親の物語を生き続ける」モントリオール・ガゼット。 2021年8月8日閲覧– PressReader経由。

[19] Montreal Gazette (2011年1月26日). 「ホロコースト生存者アン・カジミルスキーのショア財団への証言」YouTube . USCショア財団研究所とモントリオールホロコースト記念センター. 2020年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[gened.org-20] 「恐怖の証人：アン・カジミルスキー」。ジェノサイド教育財団。2020年11月。 2021年8月8日閲覧。

[21] “Kolejna zbiorowa mogiła odnaleziona we Włodzimierzu Wołyńskim” [ヴォロディミール＝ヴォリンスキーで発見された別の集団墓地] (ポーランド語)。ウィアドモシ。 2013 年 10 月 20 日。2021 年8 月 8 日に取得。

[WMOCLINO-22] 「世界気象機関 1981～2010年の気候標準値」世界気象機関。2021年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年7月17日閲覧。

[23] Ізотова、Тетяна。「Польський Мальборк став новим містом-партнером Володимира」。volodymyrrada.gov.ua。