Loading article…
新アメリカ聖書（NAB）は、1970年に初版が刊行されたカトリックの英語訳聖書です。元々はキリスト教教理兄弟会によるウルガタ訳聖書である「コンフラタニティ聖書」に端を発し、教皇ピウス12世の1943年の回勅「ディヴィノ・アフランテ・スピリトゥ」を受けて、聖書の原語からの翻訳へと移行しました。この翻訳は、米国司教協議会のキリスト教教理兄弟会委員会が後援し、カトリック聖書協会（CBA）の会員によって「すべての古代資料を批判的に用いて原語から」（表紙に記されている通り）段階的に進められました。これらの取り組みは最終的に、第二バチカン公会議（1962年～1965年）の典礼原則と改革のもと、新アメリカ聖書となりました。新約聖書の改訂版は1986年に刊行されました。
1998年以来、改訂版新約聖書を含むNABは、米国でミサ中に使用することが承認されている唯一の英語聖書朗読集の基礎となっている。1970年版NABも米国聖公会での使用が承認されている。 [ 1 ] [ 2 ]
『新アメリカ聖書』の初版は1970年9月30日に出版された。[ 3 ]これは1944年から1970年にかけて51人の学者によって編纂され、[ 4 ]スティーブン・J・ハートデゲン神父が率いる編集委員会によって監修された。[ 5 ]それまでのカトリックの英語訳聖書はラテン語ウルガタ訳から翻訳されていたが、この聖書はヘブライ語、ギリシャ語、アラム語から翻訳されており、死海文書やマサダ写本など、当時新たに発見された文書も取り入れられている。[ 6 ]
新アメリカ聖書の新約聖書の改訂版が1986年に出版された。[ 7 ]プロテスタントの聖書学者ブルース・M・メッツガーはこの改訂を「以前の版に比べて大幅に改善されている」と評した。[ 8 ]
1994年に旧約聖書の改訂作業が始まった。[ 10 ]
2008 年 9 月、特別委員会は旧約聖書の最後の書であるエレミヤ書を承認した。同年 11 月、米国カトリック司教協議会は脚注と序文を含む旧約聖書全体を承認したが、1994 年に典礼での使用許可が取り消された 1991 年の詩篇とともに出版することは許可しなかった。米国向けの 1998 年版の聖書朗読集では、代わりに聖座が承認し、米国でのミサの聖書朗読集の元の NAB 詩篇に取って代わった Grail 詩篇が使用された [ 11 ]。[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]詩篇は2008年に再び改訂され、神聖礼拝に関する司教委員会に送られたが、改訂版 Grail 詩篇を優先して却下された。 NAB詩篇の最終改訂は、特別委員会が精査した提案に基づき、指示書「Liturgiam Authenticam」に厳密に準拠するために行われた。[ 10 ]
2011年1月、NABの改訂版が同年3月9日に発行されることが発表された。[ 15 ]
2012年、USCCBは「新アメリカ聖書改訂版の新約聖書を改訂し、個人祈祷、教理教育、典礼に単一のバージョンを使用できるようにする計画を発表した」[ 16 ]。 2025年11月11日、改訂版の翻訳が2027年に「カトリックアメリカ聖書（CAB）」という新しい名前で出版されることが発表された[ 17 ] 。
{{cite book}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)