忌まわしいもの（聖書）

忌まわしいもの（ラテン語の abominare  「不吉な前兆として非難する」に由来）は、聖書のヘブライ語shiqquts שיקוץ ‎ とsheqets שקץ ^{‎ [1]}の翻訳に用いられる英語の用語で、これらはshâqats 、またはתֹּועֵבָה ‎、tōʻēḇāまたはto'e'va（名詞）または'ta'ev （動詞）という用語に由来している。英語で abomination とは、非常に忌まわしい、憎むべき、罪深い、邪悪な、または下劣なものである。shiqqutsという用語は、ほとんどすべての聖書翻訳でabomination と翻訳されている。類義語のsheqetsおよびshâqats は、ほとんど例外なく、汚れた動物を指すために用いられる。

一般的だがわずかに異なるヘブライ語のtōʻēḇāは、欽定訳聖書では「忌まわしい」と訳されており、新アメリカ標準訳聖書でも時々使われている。多くの現代訳聖書（新国際訳聖書や新英訳聖書を含む）では、これを「忌まわしい」と訳しており、新アメリカ訳聖書では「忌まわしい」と訳している。これは主に偶像崇拝を示すために使用され、他の多くの場合では、不道徳な性行為、嘘、殺人、欺瞞など、本質的に邪悪なこと^[2]や、汚れた食物を指す。

Shiqqutsは次のように使用されます。

1. ダニエル書11章31節（12章11節参照）の預言では、アンティオコス4世エピファネスの時代にユダヤ人に降りかかる恐ろしい災難を指していると一般に解釈されており、「彼らは荒廃をもたらす忌まわしいものを置く」とある。ヒエロニムスやキリスト教の教父の大半は、これは反キリストの典型としてのアンティオコスを指しており、その描写は典型から反型へと移っていると考えている。^[3]聖書では偶像崇拝が主な罪として示されており、シクートはそのような罪を説明するためによく使われている。
2. アンティオコスはギリシャ化運動において、第二神殿の焼き尽くす供え物の祭壇の上に祭壇を建てさせ、ゼウス・オリンピオスに豚の犠牲を捧げさせた。（マカバイ記上 1:54 を参照）。ダニエル書 9:27 の文言に従えば、これはエルサレムを荒廃させる忌まわしいものだったのかもしれない。
3. 罪深い犠牲（イザヤ66:3）
4. 偶像崇拝（申命記29:17、エゼキエル書20:7,8、列王記上11:5–7、エレミヤ書13:27）
5. 魔術（列王記下23:24）

sheqetsという言葉は、次のような場合に使用されます。

1. ひれや鱗のない魚介類（レビ記11:10–12）
2. イナゴ、コオロギ、バッタを除くすべての昆虫（レビ記11:20–23、レビ記11:41）
3. 鷲、オオハゲワシ、ミサゴ（レビ記 11:13）
4. 聖書に定められている他の汚れた動物や特定の物に触れること（レビ記7:21）

したがって、これらの動物は汚れており、食べることは禁じられていました。例外はレビ記 11:41 で、汚れた昆虫を食べる者は忌まわしい者とされています ( tōʻēḇāから派生した動詞を使用)。

Shâqatsは KJV では次のように訳されています。

1. 忌まわしい（レビ記 11:43、レビ記 20:25）
2. 忌まわしい行為（レビ記 11:11、レビ記 11:13）
3. 忌み嫌われる（詩篇 22:24）
4. 忌み嫌う（申命記7:26）

Tōʻēḇāは次のように使用されます。

1. すべての羊飼いはエジプト人にとって「忌まわしい存在」でした（創世記 46:34）。
2. ファラオは第四の災いに非常に心を動かされ、モーセの要求を拒否する一方で、妥協案を提示し、イスラエル人にエジプトで祭りを開催し、犠牲を捧げる許可を与えた。この許可は受け入れられなかった。なぜなら、モーセは彼らが「エジプト人の忌まわしいもの」を犠牲に捧げなければならないと言ったからである（出エジプト記 8:26）。
3. 箴言 6:16-19 には、忌まわしいものとして次の 7 つのことが挙げられています。「高慢な目、偽りの舌、罪のない者の血を流す手、邪悪な計略を企てる心、悪事に走るのが速い足、偽りを語る偽証人、兄弟の間に争いを広げる者」。

Tōʻēḇāはユダヤ教（およびキリスト教の旧約聖書）の聖典でも以下のことを指すために使われています。

1. 偶像崇拝（申命記7:25、申命記13:14、イザヤ44:19）
2. 不法な性行為（例：売春、姦淫、近親相姦）（エゼキエル16:22,58、エゼキエル22:11、エゼキエル33:26）
3. 不法な結婚（申命記24:2–4）
4. 男が「女と寝るように男と寝る」（ヘブライ語聖書の同性愛を参照）（レビ記 18:22、レビ記 18:27–30、レビ記 20:13）
5. 神殿売春（列王記上14:24）
6. 上からの捧げ物（申命記 23:18）
7. モレクへの子供の犠牲（エレミヤ 32:35）
8. 異性装（申命記 22:5）
9. 不正な重りを使って市場で不正行為をする（申命記 25:16、箴言 11:1）
10. 不正直（箴言 12:22）
11. 傲慢（箴言16:5）
12. 汚れた動物（申命記14:3）
13. 盗み、殺人、姦淫、契約違反（エレミヤ書7:9,10）
14. 高利貸し、貸し手が不当に利益を得る非倫理的または不道徳な金銭貸付、貧しい人や困窮者を抑圧することなど。（エゼキエル 18:10–13）

タブはKJVでは次のように訳されている。

1. 憎しみ、 申命記9 7:26、申命記 23:7 (2)、ヨブ記 9:31、ヨブ記 30:10、詩篇 5:6、詩篇 119:163、アモ書 5:10、ミカ 3:9。
2. 忌まわしい、6 歴代誌上 21:6、ヨブ 15:16、詩篇 53:1 (2)、イザヤ 14:19、エゼキエル 16:52。
3. 忌み嫌われる、ヨブ記第三19:19、詩篇106:40、エゼキエル16:25。
4. 忌み嫌う、詩篇第二 107:18、イザヤ 49:7。
5. 忌まわしいことに、列王上12:26。
6. コミットされた、1エゼ16:52。

• 聖書と同性愛
• 天罰
• 火と硫黄
• ゲヒンノム
• 地獄
• レビ記 18
• 宗教と同性愛
• Shiksaとshegetz、sheqetsから派生したイディッシュ語の俗語
• トフェト
• 完全な堕落
• 忌まわしいもの（ユダヤ教）

この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Easton, Matthew George (1897)。Easton 's Bible Dictionary (新版および改訂版)。T. Nelson and Sons。 {{cite encyclopedia}}:欠落または空|title=(ヘルプ)

WikiquoteにAbominationに関連する引用句があります。

無料辞書『ウィクショナリー』で「abomination」を調べてください。

• bibletab.com/a/abomination.htm 用語の聖書用語索引
• http://www.paidionbooks.org/girrard/studies/abomnatn.htm#42