ジュブラン遺跡

ジュブラン遺跡

位置	マイエンヌ、フランス
座標	北緯48°15′33″ 西経0°29′52″ / 北緯48.2591° 西経0.​​4978° / 48.2591; -0.4978

ジュブラン遺跡

地域	ペイ・ド・ラ・ロワール
歴史
期間	ローマ帝国 メロヴィング朝
文化	ラ・テーヌ文化 ディアブランテ
サイトノート
考古学者	ルネ・レビュファ、フランソワ＝ジャン・ヴェルジェ、オーギュスタン・マグドレーヌ、アンリ・バーブ、ロベール・ボワセル、ルネ・ディール
所有	マイエンヌ

ジュブラン遺跡は、ペイ・ド・ラ・ロワール地方マイエンヌ県の現在のフランス領ジュブラン市にある、主に古代ローマ時代に遡る遺跡群です。

ローマ帝国の権力者は、ケルト人ディアブランテスの神殿の跡地にノビオドゥヌムという都市を建設し、アウグストゥス帝の行政再編によりこの民族の首都となった。 ^[1] 1世紀後半に定住したこの都市の公共建築物は、石で再建されたケルト人神殿のほか、劇場、フォーラム、浴場など、ローマ人の生活様式の普及を物語っている。3世紀以降に都市が経験した困難は、その時期に建設された要塞から読み取ることができ、それらは今でもこの遺跡の最も印象的な特徴となっている。後期古代には、ディアブランテスがケノマニ文化 に吸収されたため、この集落は首都としての地位を失った。

ジュブランは、 1840年に歴史建造物として登録された「ローマの野営地」でよく知られています。 ^{[2]ローマの都市は単純な}町に置き換えられましたが、驚くほどよく保存された遺跡により、ジュブランは特別な場所となっています。マイエンヌ県は、コミューンの初期の居住者に関する研究を可能にするために、いくつかの不動産区画を取得することを決定しました。

ジュブランには少なくとも鉄器時代のラ・テーヌ文化の時代から人が住んでいたが、考古学的記録によれば、当時はほとんど都市化されていなかったことが確認されている。この遺跡は、二重の城壁を持つ135ヘクタールの囲い地であるムーレイのオピドゥムからそう遠くない。19世紀の神殿の発掘調査では、この時代の奉納剣のコレクションが発見され、1970年代末の別の発掘調査では、指紋のモチーフが描かれたアルモリカ風の陶器が発見された。 1877年に村の教会が再建された際には、鉄器時代のものと思われる一枚岩も発見された。劇場の洞窟では別の石が発掘された。1970年代の発掘調査では、ガリアの囲い地が発見され、貨幣製造に関係すると思われる資料が含まれていた。金貨も発見された。^[3]

木造の神殿（間違いなくディアブリンテスの神殿）の麓に村が建てられていたことから、ローマ時代にそこに要塞を建設するという決断が下されたことが説明できる。^{[4] [3]}ノビオドゥヌム（ガリア語で「新しい要塞」）という名の都市は、ディアブリンテスの最も重要な集落であり、プトレマイオスによって言及され^{[5] 、}タブラ・プイティンゲリアナにも含まれているが、アラエゲヌエと同じ道路にあるヌ・ディオヌムと誤って記載されている。^{[6] [7]}そこは重要な交差点であり、約10の他の集落とつながっていた。^{[8]この場所の} 都市化は西暦20年頃に始まったが、無秩序な形だった。^[4]ローマ帝国の影響は、この場所またはその近くで発見された硬貨によって証明されるように、1世紀半ばに増大した。^[3]

神殿は65年以降のある時点で石で再建され、公共の記念碑が建てられ、地元住民のローマ化に貢献した。1世紀後半、ノビオドゥヌムには格子状の計画が与えられた。^{[4]しかし、}都市計画はほとんど意味をなさず、都市は計画された格子内を占めることはなく、そのため敷地の一部は都市化されなかった。^[9]しかし、公共の建物の北西から南東への軸は、当初意図されていた方向と敷地面積を反映している。 2世紀末かおそらく3世紀初頭、この地で最も有名なローマ遺跡であるカステルムの建設が始まった。これはフランスで最も保存状態の良いローマの要塞と考えられている。この遺跡は当初軍事用と説明されていたが、1970年代にルネ・ルビュファの著作によって、ノビオドゥヌムの道路アクセスのよさによって可能になった、クラ・アノナエにつながる中継基地としての役割が強調された。^[10]また、レブファットによれば、外壁の建設はディオクレティアヌス帝の治世中に始まったが、要塞の戦略的重要性が低下したため完成しなかった。^[10]

4世紀までに集落は急速に衰退し、^[11]遺跡で発見された貨幣や輸入陶器はコンスタンティヌス帝またはマグネンティウス帝の治世以降のものである。^{[9] [10]}ノヴィオドゥヌムは当時、ゲルマン人の街道から遠く離れており、 [ ^{12]さらに重要なことに、}ル・マンのような成長中の都市との競争に直面していた。

4世紀末か5世紀初頭にディアブラント族はオーレルク・セノマン族に吸収され、この場所は単なるヴィクスとなった。^[9]セノマン族の首都ヴィンドゥヌム（後にル・マン）が首都であり司教座の所在地であったにもかかわらず、この場所には人が住み続けた。^[10]衰退は非常に緩やかであった。^[9]この時期に浴場は教会に改築され、メロヴィング朝時代にはローマの別荘の廃墟や劇場の廃墟にまで住居が建てられた。^[12] 6世紀と7世紀には、この場所はブルターニュ人に対する軍事中継地点として残っていた。^[13]

10世紀にはこの地域の人口は減少した。カステルムの廃墟は、アンヌ・ボケとジャック・ナヴォーが「権力の座の真の翻訳」と呼んだ過程において、マイエンヌ城 [fr]の建設に再利用された。 ^{[9]しかし、}ブルグの田舎の性質により、公共の建物と古代の集落の足跡は比較的そのまま残された。^[14]

9世紀までにディアブリンテの集落は忘れ去られていましたが、16世紀末から、ジュリアス・シーザーの解説者たちが、特にブルターニュでその場所を探し始めました。^[15] ジャン・ルブフ参事会員は、1739年に古典的な資料と ルマンのローマカトリック教区から収集した情報を研究して、この都市を特定しました。^[16]

1776年に巨大なモザイクが偶然発見され、ルブフの理論が裏付けられたが、19世紀に入ってもあらゆる証拠を前にルブフの理論は疑問視され続けた。^[14] 18世紀末のラ・トンネル地区でのその他の発掘調査では、長い間知られていた重要な遺跡が発見されたが、^[17]これらはその後消失していた。

ジュブランへの考古学的関心は、19世紀初頭の七月王政時代に再燃し、特にアルシス・ド・コーモンとプロスペル・メリメに注目が集まった。後者は県当局に城を買い取って保護するよう説得した。^[18] 1840年、この城は最初の歴史的建造物リストに登録され、その将来が保証された。

19世紀の発掘調査は主に1834年から1870年にかけて行われ、ローマ人居住地の主要な建物が発掘された。その成果は、フランソワ＝ジャン・ヴェルジェ、オーギュスタン・マグドレーヌ、アンリ・バルブといった主要な調査担当者の論文に掲載された^[19]。20世紀初頭には、遺跡から建築資材が略奪されたため、地元の考古学は後退した^{[19] 。}

1942年、ロバート・ボワセルとルネ・ディールの指揮のもと、神殿と浴場の発掘が再開された。1957年から1969年にかけての道路工事でいくつかの発見があった。^{[19] 1970年代には、南西}墓地の発掘と運動場の工事中の救出活動が行われた。^[19]その頃には、ジュブランでは新しい世代が活動していた。1975年、ルネ・ルビュファがカステルムの見事な研究を開始し、他の研究者は劇場と聖域の研究に取り組んだ。^[20]

1980年代以降、特に1988年に考古学サービスが開始されて以来、マイエンヌは古代都市をより目立たせるために土地管理の取り組みを行ってきました。1990年から1996年にかけて、市は遺跡の管理を容易にし、大規模な考古学保護区を創設するために、広大な不動産を取得しました^{[21] 。 [22]}マイエンヌで発見されたガロ・ローマ時代の遺物を展示する博物館が1969年にオープンしました。

1980年代末以降、研究は都市とその配置に関する知識に焦点が当てられ、^[20]ディアブリント市の職人の住居と作業場に焦点を当てた体系的な発掘調査が行われました。研究は、考古学によって観察された都市計画と実際の建設の違いに焦点を当ててきました。^[23]

古代都市の3分の1だけが建物で覆われており、残りは考古学的研究に利用可能です。^[24] 20ヘクタールの面積を持つ直交計画は、フラウィウス朝の時代のものと思われます。インスラの内部構造はさまざまですが、^[25] 1990年代半ばに40のインスラが発見されました。^[24]

考古学者は都市の墓地を発見し、それによって都市の勢力範囲をかなり明確に定めることができた。しかし、西側の境界を超えた組織の痕跡は疑問を投げかけている。考古学者はこれらの痕跡を周囲の田園地帯の百年化と関連しているのではないかと慎重に検討している。 ^[25]ジャック・ナヴォーによると、「この計画の主な特徴は、800メートルにわたって中央と思われる南北軸に沿って公共の建物が配置されていることである」。^{[25] [24]}彼はまた、この配置を都市の宗教的起源と結び付けている。^[26]

都市ネットワークは幅7メートルの2本の軸に沿って構成されていました。脇道は幅4～4.5メートルでした。^[26]道路システムの発展には少なくとも2つの段階が強調されており^[26]、第2段階は1世紀以降です。

この都市には、浴場の排水溝を除いて通りに下水道はなかったようで、 ^[27]現在の教会の敷地にある浴場に水を供給する地下水道を除いて 水道もなかったようです。

都市の南東部では当初計画されていた都市化は行われなかったようで、^{[4] [28]}そのスペースは工芸品の用途に使われた。^[9]陶工やガラス職人の工房^[24]や散在する住居により、ディアブリンティアン都市の総面積は100ヘクタールに及ぶ。^[27]

ラ・トンネルと呼ばれる場所では、19世紀後半、具体的には1864年にアンリ・バルブ、続いて1865年から1870年にかけてジャン＝シャルル・シェドー [fr]とシャルル・ド・サルキュス [fr]によって発掘され、南北に52メートル（あるいはその2倍）、東西に約55メートルの幅（すなわち約3,000平方メートルの面積）の広大な柱廊のある空間が発見されました^[8]。その北側にはいくつかの小さな部屋があります^{[29] 。}混合建築のこの空間は別荘であると解釈されました。しかし、ジャック・ナヴォーはそこが都市のフォルムの場所であると特定しました。現場で発見された碑文によってこの特定が裏付けられ、路地のある祭壇^{[要説明]には}ユピテルへの献呈が書かれていました。^[29]この遺物は要塞内に保護されずに残されていたため、天候や自然現象により判読不能となったが、現在はジュブランの博物館に展示されている。^[30]

アンリ・バルベは調査中にティベリウスの肖像が刻まれた硬貨を発見した。 ^[29]これにより、ティベリウスの治世後に全体が建設されたことが想像できる。また、その場所では浴場について書かれた碑文も発見された。^[31]

• 
  ラ・トンネル遺跡で発見された祭壇。風雨にさらされて文字がぼやけている。^[32]砂岩、ジュブラン美術館^[33]
• 
  フォーラムの跡地に建てられた19世紀後半のネオロマネスク様式の建物

1915年に県が取得し、1917年に歴史的建造物に登録されたこの劇場は、 ^{[34] [35]}ドミティアヌス帝の治世下、81年から83年頃に建てられました。^[36]建設年代は発掘調査で見つかった皇帝への献呈書に由来しており、そこには寄贈者の名前も記載されています。^[37]

町外れの斜面に建てられたこの建物は、今日ではコエブロンの丘を背景に、ボカージュの田園風景に面している。この建物は、1989年に発見され、その後博物館に収蔵されている碑文の断片が証明しているように、裕福な商人オルジェトリクスから市に寄贈された。 ^[30]建物からは、同様の碑文がいくつか発見されている。^[37]この寄贈は、ガリアのエリート層の同化主義者による エウエルゲティズムの一例である。

19世紀半ばに特定され、オーギュスタン・マグドレーヌ（1843年）、アンリ・バルブ（1865年頃）、歴史建造物調査隊（1926～1928年）によって数回にわたって発掘されたが、建物が完全に片付けられたのは1980年代になってからで、ベルナール・ドゥビアン（1985年）による全般的な調査とフランソワーズ・デュマシー（1991～1995年）による発掘調査が行われた。ほぼ円形の地方風の計画だった以前の建造物は、2世紀、おそらくハドリアヌス帝の治世中に、^[10]「古典的な半円形のモデルに近い計画」のより大きな劇場に置き換えられ、^{[36] [37]}円形劇場でのショーが可能になった。観客の安全を確保する設備がなかったため、野生動物の闘いはここで行われたことはなかったようだ。

建築様式はガリアでよく使われていたもので、石と木材を多用したものでした。地面の自然な傾斜を利用して、観覧席は後者の材料で建てられました。^{[37]彫刻された装飾はほとんど知られていません。しかし、}カステルムの発掘調査で、考古学者は「仮面柱」と呼ばれる同じ装飾要素から来たと思われる破片を発見しました。劇場のシーンを想起させるこの装飾は、要塞の北東の土台に再利用されていました。^[38]考古学者はまた、テラコッタのビーナスの小像と、オーケストラの右側に今も立っている 鉄器時代 の一枚岩の石碑も発見しました。

この場所は現在でも文化イベント、映画、演劇、コンサートなどに使用されています。

• 
  劇場の支援者である裕福な商人オルジェトリクスの名前が刻まれた破片、貝殻質石灰岩。ジュブラン考古学博物館^[39]
• 
  「仮面柱」の破片、石灰岩、3 世紀

カステルムは、117.50 × 104.25メートルの台形の要塞です。1834年にフランソワ・ジャン・ヴェルジェによって発掘され、1839年にプロス​​ペル・メリメの命により県政府が取得しました。この建造物は、当初はよく特定されていませんでしたが、18世紀初頭から知られていました。この取得に続いて、1839年のオーギュスタン・マグドレーヌと1867年のアンリ・バルブによる発掘で最初の大規模な調査が行われました。19世紀最後の四半期以降は限定的な調査が行われました。しかし、この建造物の全体的な調査は、1975年^[40]から1990年 にかけてルネ・ルビュファによって行われました。

遺跡の配置から、建設には3つの段階があったことがわかる。^[41]中央には、22×23メートルの巨大な長方形のプラエトリアン塔^[42]が2世紀末か3世紀初頭に建てられた。この塔には床と中庭があり、各隅には力強い四角い角塔が並んでいた。^[43]ルネ・ルビュファはこれを帝国行政の建物と見ており、おそらくプラエフェクトゥス・アノナエの業務に関連していたと思われる。^{[44]この建物は、}クルスス・プブリクスの一部としても使用されていた可能性がある。別館があり、おそらくサイロであったと思われる。^[44] 4つの井戸が内部と外部に均等に分かれていた。^[41]

幅10メートルの溝の先に土塁があり、南東に扉が開けられている^[42] 。この城壁は塔を囲んでおり、3世紀末の治安状況が緊迫していたことを証明している。^[45]発見された硬貨から、この要素は274年から285年の間に作られたものであることが判明している。^[46]各辺が約120メートルの壁で^[41]、その角と側面に円形の塔が設けられ、この構造は完成している。この壁はおそらくディオクレティアヌス帝の治世の初めに、溝を埋めた後に建てられたものである。^[47]円形の塔が4つの角をそれぞれ守り、他の5つの塔が側面に配置されている。^[45]これら9つの塔の直径は6～7メートルである。入口を守る防御が終わらなかったため、この複合施設が完成することはなかったと思われる。^[48]この不完全な状態は、おそらくライン川国境の優先によってディアブリント都市の戦略的重要性が失われたためである。^[10]

この建造物は長い間防御的な性質を持つと考えられていたが、一部の歴史家は穀物や金や錫などのより貴重な品物を保管するために使われたと考えている。また、作物で支払われる税金を集める場所としても機能していた可能性がある。^[46]

囲い地内には、北東と南西にそれぞれ 1 つずつ、2 つの温泉施設の跡がある。「小浴場」は 2 つの部屋からなる非常にシンプルな造りで、1 つは温浴室、もう 1 つは更衣室とボイラー室として使用されている。^[44] 12 x 6 メートルの「大温泉」には浴場の主な部屋がある。^[46]玄関ホール、冷房室、温浴室 3 室 (温室とオーブンを含む)、ボイラー室。^[44]

発掘調査では、破壊された建物の建築要素の破片が発見された。これらは壁の石積みや基礎に再利用されていた。^[48]柱の軸だけでなく、「仮面柱」の破片も見つかった。^[49]

温泉はトラヤヌス帝の治世下において、街の記念碑的な装飾を完成させた。^[34]セウェルス朝の治世下でも工事は続いていたが^[10]、後期古代には部分的に教会に改造された（エントラムスと同様 ）。^[10]

建物の発見は1842年の道路工事中に遡り、1863年には個人宅で行われた工事による拡張工事でもあったが、この建造物についてより多くを知る本当の機会は、1878年頃のカトリックの礼拝所の破壊の最中に訪れた。^[50] 1957年と1969年の運河工事により、建物の設計図に関する知識がさらに深まった。^[50] ルネ・ディールは1973～1974年に教会の下にある遺跡を明らかにした。^[51]この発掘調査に続いて遺跡の整備が行われ、一般公開され、舗装されたプールやハイポコーストシステムが展示された。設計図を明らかにするための新たな発掘調査は2000年頃に建物の外で行われ、教会の正面玄関の前庭のレベルで実施された。

温泉浴場は、幅約 60 メートルのインス ウラを占めていました。^{[52]温泉施設は、}柱廊で囲まれた囲いの中央に建ち、別館がセットを構成していました。冷水浴場、温水浴場、温水浴場は現在も見ることができます。冷水浴場またはフリギダリウムには、南側に後陣のあるスイミング プールがあります。プールの盆地が当初の状態ではより大きかったとすれば、^[31]頁岩で舗装された改修は 2 世紀後半にさかのぼります。温水浴場の周囲にはハイポコーストがあり、 ^[31]北側には、19 世紀の発掘者によってハイポコースト上の部屋も発見されています。温水浴場には 2 つの後陣があります。^[31]さらに、西側には炉があることが確認されています。^[52]

8キロメートルの地下水道が施設に水を供給した。^[31] 2つの下水道が劇場に向かって廃水を排出し、1つは冷水浴場から、もう1つは温水浴場から排出された。^[52]

モザイクの破片や温泉から来たと思われる壁の漆喰の破片が発見されているにもかかわらず、装飾要素についてはほとんど知られていない。^[52]

• 
  片岩の床を備えたフリギダリウムのプール
• 
  メロヴィング朝の墓地の石棺に囲まれた浴場の右壁。

1835年に初めて特定され、その後1912年に購入され、歴史的建造物^{[53]に登録された[27] 。}フォルトゥナとして知られるこの神殿は、現在ではガリアの礼拝所の後継となったローマ時代の聖域の遺跡で構成されています。神殿は建てられ、その後取り壊され、再建され、その後全焼し、再び取り壊されました。^[54]

この遺跡は 19 世紀から 20 世紀にかけて、以下の人々によって何度も発掘されました。

• フランソワ＝ジャン・ヴェルジェ (1835–1839)
• オーギュスタン・マグデレーヌ（1843）
• アンリ・バルベ（1855年 - 1867年および1903年）
• ジュリアン・チャペとルブルシエ (1906–1912)
• ロベール・ボワセルとイヴ・ラヴォケル (1942)
• ロバート・ボワセル（1943–1946）
• アンドレ・ピオジェ（1952–1957）
• ジャック・ナヴォー（1986年～1991年）。

1942 年に最初の地層発掘調査が行われた後、1980 年代末に最後の発掘調査が行われ、この遺跡は復元され、一般公開できるように整備されました。

この遺跡は、各辺が約70メートルの囲い地で構成されていました。^[55]中庭の周囲には柱廊があり、そのうちのいくつかは南西に残っています。中央には厳密な意味での神殿がありました。

• 
  ジュブランの寺院
• 
  ジュブラン寺院、南東
• 
  寺院へのアクセスランプ
• 
  博物館にある寺院の模型

聖域には2つの入り口があり、メインの入り口は階段でつながる廊下を通っている。外には沐浴用の建物がある。この空間への給水は寺院から地下のパイプを通っている。^{[56] [57]}泉につながる女神に捧げられた聖域という仮説は、利用可能な水の希少性と衝突する。施設は、乏しい水を集めるために設計されたようだ。^[29]この聖域が捧げられた神は不明である。考古学者は、そこで発見された彫像の破片と白土で作られたビーナス像に基づいて、火星に関連する土着の神、あるいは母なる女神さえも想起させている。この像は、聖域で関連した商売に属していたと思われる。^[58]

発掘調査により、多くの断片的な供物が出土している。ケルトの供物に続いて、奉納のみを目的とした青銅製の品々が続いた。[ 59] 内部構造には地元の石が使用され、外壁の装飾にはロワール産の貝殻質石灰岩が使用された。[57] ペリボロスの柱は12^キロ離れた場所で^採石されたグレから切り出され、[ 27 ^]柱頭はトゥッフォー石で作られた。聖域の装飾品は現在、貝殻質石灰岩で作られた母なる女神像の頭部など、博物館に展示されている。^[60]フレスコ画の断片も発見されており、その1つは鳩を描いており、ペリボロスの入り口の1つを飾っていた。^[61]

寺院自体は南西に向かってわずかに中心からずれている。この配置は、以前の建物の建設資材を再利用したこと、あるいは行列の集合場所が必要だったことに関係している可能性がある。^[55]

現在の遺跡は八柱式のペリプテロスの基壇、より正確には内陣の土台部分である。^[62]神殿は30メートル×20メートルの大きさで、内陣は回廊に囲まれていた。^[55]

紀元後65年以降のネロの肖像画が刻まれた硬貨から、元々のガリア建築が石造建築に置き換えられた時期が判明した。^{[63] [55]}神殿の地上部分の工事は、間違いなくセヴェール朝の時代に行われた。^[56]考古学者は、玄関ポーチの被害は3世紀末としている。母なる女神の破片は、そこの石造建築から出てきたものである。^{[64] 1959年の発掘調査で発見された}マグネンティウス帝の治世の硬貨は、その後の部分的な発掘を証明している。^[29]この場所は350年頃に放棄された。^[57]

長い間、発掘調査は公共の建物に集中していたが、居住区も何度か発見されている。1990年以降、不動産の買収と徹底的な発掘調査プログラムと相まって、都市の研究は拡大している。^[21]

古代都市の配置は比較的よく知られているが、島構造の詳細はまだ明らかにされていない。^[65]最もよく知られている空間は、現在の町の位置から離れた場所にある。これまでに研究された空間のうち、ラ・ボワシエールの住居は1972年から1979年にかけて発掘され、ラ・テーヌ文化の陶器が出土した。建物は1世紀のもので、主棟のほかに2つの井戸を含む離れがある。3世紀に改築され、閉鎖された中庭を取り囲むように建てられ、中世まで人が住んでいた。 [ ^66]神殿とフォルムの間にあるラ・トンネルの家は、1834年頃と1864年から1870年にかけて発掘された。^{[67]ヴィーナスの小像や}ファヌムに似た建造物が発見された。航空考古学も特に1889年に行われた。^[68]

モザイクは1776年にクロ・オ・プーランとして知られる地域で発見された1枚のみである。おそらく温泉施設から出土したものと思われるが、^[69]フランス革命中に破壊された。^[70]ラ・トンネルの発掘調査と同時期にこの地域で他の発掘調査も行われた。^[71]

遺跡の南西部では陶器や金属細工の痕跡が発見されているが^[72]、密集した建物が建っている南東部とは異なり、非常にまばらである。住居や職人の職業の痕跡も遺跡の境界を越えて発見されている^{[73] 。}

• 
  ラ・ボワシエール、手前に廃墟となった井戸、フォーラムの跡地にあるラ・トンネルの家（後方）
• 
  1776年に発見されたモザイク。ジャン・レール・ド・ラ・モット [fr]による絵で、アンリ・バルベの1865年の著作に掲載されている。
• 
  同じモザイクの断片、博物館に所蔵

ローマ世界では、墓地は都市の外に位置していた。ディアブリント市の墓地は今日では完全には知られていない。しかし、古代遺跡の周囲は比較的安全である。^[24]

最もよく知られている「南の墓地」は、考古学博物館の敷地内にあった。1969年から1972年にかけて行われた発掘調査で、1世紀から4世紀にかけての火葬埋葬の大部分が発見された。^{[74] 19}世紀の考古学者の発見によると、神殿の近くに別の墓地が存在していた。^{[24]その近くには、現在博物館に展示されている}オケアノスの像が属していた霊廟があったと思われる。また、この遺跡の他の場所でも散在した遺物が発見されている。^[75]

• ジュブラン考古学博物館 [fr]
• ヴュー・ラ・ロメーヌ [fr]
• サンクチュエール ドゥ リブモン シュル アンクル [fr]
• フランスの都市のローマ名一覧 [fr]

• アンリ・バーベ（1865年）。ジュブラン (マイエンヌ): 古遺物に関するメモ、歴史の歴史と街の地理とオーレルジュ ディアラントの都市の時代のガロ ロマンスを注ぐメモ。 Accompagné d'un atlas, de plan et de dessins (フランス語)。マイエンヌ: Imprint de A. Derenne、ル マン、リヨン市立図書館 (Bibliothèque jésuite des Fontaines)。
• アン・ボケ。ジャック、ナヴォー (2004)。 「ジュブラン（マイエンヌ）、キャピタル・ドゥヌ・シテ・エフェメール」。Capitales éphémères: des Capitales de cités perdent leur statut dans l'Antiquité tardive ; Actes du Colloqueorganisé par le Laboratoire Archéologie et Territoires (UMR CITERES)、トゥール、2003 年 3 月 6 日から 8 日。首都アトラス エフェメール。フランス中央考古学に関する補足。 Vol. 25. ツアー: Fédération pour l'édition de la Revue Archéologique du Centre de la France。 173–182、435–438ページ。ISBN 978-2-913272-10-1。
• ルネ・ボワセル;ジャック・ナヴォー（1930年）。 「レ・フォイユ・デュ・テレイン・デ・スポーツ・ド・ジュブラン（マイエンヌ）、1972-1979」。ラ マイエンヌ: 考古学、歴史。2：3～34。
• マルティーヌ・ボナヴェントゥラ（1930年）。 「ジュブラン劇場（マイエンヌ）のDécouverte d'une stèle dans le théâtre de Jublains」。ラ マイエンヌ: 考古学、歴史。11：43～46。
• コルミエ、セバスチャン。 「Les décors Antiques de l'ouest de la Gaule lyonnaise (PDF) (博士課程)」。メイン大学ル・マン校。
• ディール、ルネ (1984)。 「レ・テルム・ド・ジュブラン」。ラ マイエンヌ: 考古学、歴史(6): 57–78。
• ギリエ、ジェラール。ドラージュ、リチャード。ベソンブ、ポール＝アンドレ（2008年12月20日）。 「ジュブラン (マイエンヌ) のテルメの餌食: 考古学的な状況に基づいた方法の実行!」。西部考古学レビュー(25): 269–289。土井: 10.4000/rao.680。
• ナポリ、ジョエル（2003 年 7 月 1 日）。 「ジュブラン要塞とゴール・デュ・ノール沿岸の防御施設の複合体」。レビュー・デュ・ノール。3 (351): 611–629。土井：10.3917/rdn.351.0611。
• ナヴォー、ジャック (1988)。 「歴史と考古学の融合: ディアブリンテスとノビオドゥヌム (ジュブラン) の局在化」。ラ マイエンヌ: 考古学、歴史(フランス語) (11)。マイエンヌ考古学と歴史の社会: 11–42。
• ジャック・ナヴォー（1986年6月）。 「ジュブラン・オ・レチェック・ドゥヌ・ヴィル」。歴史と考古学関係書類(106): 30–33。
• ナヴォー、ジャック (2004)。 「ジュブラン、キャピタル・ディスパルエ」。ラ マイエンヌ: 考古学、歴史。27 : 276–312。
• ナヴォー、ジャック (2000 年 2 月)。 「Gérer un site départemental」。考古学関係書類(フランス語) (250): 62–65。ISSN  1141-7137。
• ナヴォー、ジャック (2006)。Jublains, les Fortunes d'une Capitale Antique [ Jublains: The Fortunes of a Capital of Antiquity ]。 Vol. 92.
• Rebuffat、R. (1985)。 「ジュブラン：Un Complexe Fortifié Dans L'ouest De La Gaule」。レヴュー・アーキオロジーク(2)。フランス大学出版局: 237–256。ISSN  0035-0737。JSTOR  41736275。
• レブファット、ルネ (1997)。 「ル・コンプレックス・フォルティフィエ」。 Naveau、J. (編)。Recherches sur Jublains (Mayenne) et sur la cité des Diablintes、Document Archéologiques de l'Ouest (フランス語)。レンヌ: フランス西部考古学拡散研究協会。 255–338ページ。
• レデ、ミシェル。レイモンド・ブリュレ。フェルマン、ルドルフ。ジャン・キース、ハレボス。フォン・シュヌルバイン、ジーグマール。オペール、ピエール編。 (2006)。L'architecture de la Gaule romaine — Les fortifications militaire。文書 d'archéologie française (フランス語)。パリ: 人類科学研究所。 300–301ページ。土井：10.4000/books.editionsmsh.22093。ISBN 978-2-7351-1119-0. S2CID  193996901。
• セヴェストレ、アウレリア (2006)。 「ジュブラン・キャピタル・デ・ディアブリンテス」[ジュブラン・キャピタル・デ・ディアブリンテス]。ノルマンディーの旅程。3：35～41。

• ジュブラン遺跡の公式ウェブサイト（フランス語）
• Diaporama des Vestiges Antiques (Encyclopédie du patrimoine Architecture français、(フランス考古学遺産百科事典))
• Académie de Nantes の Web サイトにある Jublains の資料 (特にローカリゼーションと考古学遺跡の計画)
• Jublainsオルレアン支部のウェブサイト（ギヨーム・ブデ協会）のWayback Machineに 2012-10-18 にアーカイブされました
• ジェラール・ギリエ、リシャール・ドラージュ、ポール＝アンドレ・ベソンブ、ジュブラン（マイエンヌ）のテーマの研究: 考古学に関する知識と知識を解明! (ジュブラン (マイエンヌ) の浴場の隣の発掘調査: 考古学的な文脈でついに十二面体が発見されました)
• Découverte d'une rue commerçante gallo-romaine à Jublains、Les Alpesmancelles.fr、2015 年 4 月 5 日 (ジュランのガロ・ロマン商店街の発見)

ウィキメディア・コモンズには、マイエンヌのミリアリアに関連するメディアがあります。